Iqbalnama, chapter 21
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
چنین راند والیس دانا سخنکه نوباد شه در جهان کهن
Alim Valis dedi: "Padşah hər zamanBu qoca dünyada yaşasın cavan!
به تعلیم دانش تنومند بادبه دانشپژوهی برومند باد
Bilik təlimində bəxti yar olsun,Elm yollarında daim var olsun!
چو فرمود سالار گردنکشانکه هر کس دهد زآنچه دارد نشان
Şahlar şahı özü verdi ki, fərman:Hər kəs bildiyini eyləsin bəyan.
چنین گشت بر من به دانش درستکه جز آب جوهر نبود از نخست
Mən də ərz eləyim: dünyaya təməl,Məncə, su olmuşdur hər şeydən əvvəl.
ز جنبش نمودن به جایی رسیدکزو آتشی در تخلخل دمید
Qızğın hərəkətdən və çaxnaşmadanO yerə çatdı ki, od oldu əyan.
چو آتش برون راند برق از بخارهوایی فرو ماند از او آبدار
İldırım buxardan ayırdı odu,Bundan rütubətli hava doğuldu.
تکاشف گرفت آب از آهستگیزمین سازور گشت از آن بستگی
Suyun qatılığı getdikcə artdı,Həmin qatılıq da yeri yaratdı.
چو هر جوهر خاص جایی گرفتجهان از طبیعت نوایی گرفت
Cövhərlər yerbəyer olduğu zaman,Təbiət qoynunda yarandı cahan.
ز لطفی که سر جوش آنجمله بودگره بست گردون و جنبش نمود
Ən saf və ən lətif cüzündən onunYaranıb hərəkət elədi gərdun.
نیوشاگر این را نخواهد شنیدکز آبی چنین پیکر آمد پدید
"Sudan bu kainat yarana bilməz".Deyə inkar etmək istəsə hər kəs,
نمودار نطفه برِ راستاندلیلیست قطعی بر این داستان
Nütfəni bir anlıq qoy salsın yada,Sözümə sübutdur, dəlildir o da!"
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-iqbalname-21
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
The Arab poets who rehearseTheir legends in immortal verse,
Layla and Majnun, chapter 30Meantime, the father mourned his wretched state,Like Jacob o'er his Joseph's unknown fate;
Layla and Majnun, chapter 31Syd Omri, with unutterable grief,Gazed on his son, whose sorrows mocked relief;
Layla and Majnun, chapter 32A pilgrim-step approached the wild retreat,Where Majnún lingered in his rocky seat,
Poems by other poets · Wisdom and advice
آخر ز غیب روزی ما بیطلب رسید
Simurğ quşuXalq əfsanəsi*– Anacığım, bax o uca, sarp dağa,
KimdiBir ağlamaq sədası gəldi guşuma,Aman ana, dur gör ağlayan kimdi,
Ey dil, vəfası yoxdu dilara gözəllərinEy dil, vəfası yoxdu dilara gözəllərin,Cövrü cəfası çoxdu bu rəna gözəllərin.