Səadətnamə, 128

گفت یک روز نازنین خاتونکادمی زاده عاجز است و زبون

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Iqbalnama, chapter 20

ارسطوی روشن‌دل هوشمندثنا گفت بر تاجدار بلند

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Səadətnamə, 129

شد در ایّام تابعین این نامعالم علم فرعی و احکام

Mahmoud ShabestariMasnavi6 min
Layla and Majnun, chapter 21

Majnún, 'midst wild and solitude,His melancholy mood pursued;

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 3

چه نیکو گفت آن پیر سخندانبدان عامی سرگردان و حیران

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 22

Oh thou, whose judgment is the ruler of all who have life; oh thou, whose foot is the jewel of crowned kings,If thou art a king, seek a royal palace; if thou art a gem, seek the divine crown.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Haqq al-Yaqin, chapter 5

حقیقت- ذات هستی اقتضای یگانگی مطلق می​کند که غیرهستی جز نیستی نبود: شهد اللّه لااله الا هو.حقیقت- هستی دیگر که غیر هستی است بر هستی مقدم نیست که: تقدم الشیئی علی نفسه لازم می​آید. پس هستی واجب یگانه بود. لا اله الاهو فی الاخرة والاولی.

Mahmoud ShabestariMasnavi6 min
Khosrow and Shirin, chapter 23

برآمد ناگه آن مرغ فسون‌سازبه آیین مغان بنمود پرواز

Nizami GanjaviMasnavi13 min
Haqq al-Yaqin, chapter 9

حقیقت- چون محقق گشت که مبداء عبارت است از ظهور هستی در نیستی، معاد عبارت بود از ظهور نیستی در هستی، چه مبدأ و معاد متقابلانند: کما بدانا اول خلق نعیده.حقیقت- ظهور هستی در نیستی اظهار و ایجاد خلق است و ظهور نیستی در هستی اخفاء، و اعدام و موت، مبداء چون ظهور هستی بود در نیستی: الست بربکم قالوا بلی. معاد ظهور هستی باشد در حقیقت خودش: لمن الملک الیوم للّه الواحد القهار.

Mahmoud ShabestariMasnavi11 min
The Treasury of Mysteries, chapter 28

How quickly the sweet day of life reached its evening. Dust and wind came together and fire and water.Morning has come, why art thou drunken with sleep? The sun has passed the top of the wall.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 9

ز خشم و شهوت و از حرص و کینهتهی کن ای پسر امروز سینه

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
The Seven Beauties, chapter 33

Saturn and Jupiter in aspect trine, the sun from Pisces then in Aries;The verdure, Khizr-like, found youth again, the springs of water (too) renewed their life.

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 10

هر آن امری که فرمودت به جای آربه کعبه روی خود سوی خدا آر

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Sharafnama, chapter 34

Those of Pari-form became singers,— The lovely ones of sun-face were of new order (adorned) on the sixteenth day of the month Mihr (September).

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 15

تو نفست دل کن و دل را چو جان کنپس آنگه سوی جانان روان کن

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Sharafnama, chapter 36

Come, cup-bearer! that wine that brings pleasure,Gives youth, brings back life, —

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 16

یکی جم نام وقتی پادشا بودکه جامی داشت کان گیتی‌نما بود

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Khosrow and Shirin, chapter 38

ملک عزم تماشا کرد روزینظرگاهش چو شیرین دل‌فروزی

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 19

چو موسی باز می‌گردید از طوردر آن وادی سیاهی دید از دور

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Layla and Majnun, chapter 39

Selim again the maniac's haunts explored,Again supplied his frugal board,

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 20

چو تسبیح از خواهر این اسرار بشنودبزد یک نعره و بر دار شد زود

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 44

Look at the age of the world and its miserliness, that thou mayest not be deceived by its youthful appearance.In the hand of this aged one who looks young, thou seest a bunch of roses, and it is fire.

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Gulshan-i Raz, chapter 22

نبوّت را ظهور از آدم آمدکمالش در وجودِ خاتم آمد

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Layla and Majnun, chapter 46

شاها ملکا جهان پناهایک شاه نه بل هزار شاها

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 26

به جان تعظیم امر حق به جا آربدل بر خلق شفقت نیز می‌دار

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 49

I heard a story that in far-off Marv there was a young prince, like a cypress.He was troubled on account of the nobles of his country. The country loved him as did fortune.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Gulshan-i Raz, chapter 32

بنه آیینه‌ای اندر برابردر او بنگر ببین آن شخص دیگر

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Iqbalnama, chapter 50

چو گوهر برون آمد از کان کوهز گوهرخران گشت گیتی ستوه

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 35

دلیل است ای اخی بر حشر و نشرتچنان کت نشر باشد هست حشرت

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 51

چو بَدر از جِیب گردون سر برآوردزمین عطف هلالی بر سر آورد

Nizami GanjaviMasnavi4 min