The Treasury of Mysteries, chapter 3
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
ای به ازل بوده و نابوده ماوی به ابد زنده و فرسوده ما
Oh God! Thou wast from the beginning when we were not; Thou wilt live eternally and we shall perish.
دور جنیبتکشِ فرمان تستسُفتِ فلک غاشیهگردان تست
The universe obeys Thine order; the shoulder of heaven carries Thy saddle cloth.
حلقهزنِ خانهبهدوش توایمچون درِ تو حلقهبهگوش توایم
We are the homeless beggars at Thy door; we have the ring of Thy servitude in our ears.
داغ تو داریم و سگ داغدارمینپذیرند شهان در شکار
We bear Thy brand, and kings do not accept the branded dog for the chase.
هم تو پذیری که ز باغ توایمقمری طوق و سگ داغ توایم
Thou wilt accept us, because we are from Thy garden. We are the dove which wears the collar of Thy servitude and the dog which bears Thy brand.
بیطمعیم از همه سازندهایجز تو نداریم نوازندهای
We do not expect aid from any helper; we have no other support but Thee.
از پی توست این همه امّید و بیمهم تو ببخشای و ببخش ای کریم
All these hopes and fears are for Thy sake; therefore forgive us, oh generous One.
چارهٔ ما ساز که بیداوریمگر تو برانی، به که روی آوریم؟
Help us, because we have no helper. If Thou dost drive us away, to whom shall we turn?
این چه زبان؟ وین چه زبانرانی است؟گفته و ناگفته پشیمانی است
What is this tongue, and what is this speech? Speech and silence are both to be regretted.
دل ز کجا؟ وین پر و بال از کجا؟من که؟ و تعظیم جلال از کجا؟
What an immensity between my insignificance and the praise of God’s glory!
جان به چه دل راه درین بحر کرد؟دل به چه گستاخی ازین چشمه خَورد؟
How dared this soul traverse this sea? How dared this heart drink from this spring?
در صفتت گنگ فرو ماندهایم«مَن عرف الله» فرو خواندهایم
We are helpless as those who are dumb, therefore we repeat: “He who knows God.”
چون خجلیم از سخن خام خویشهم تو بیامرز به انعام خویش
Since I am ashamed of my useless speech, forgive me by Thy bounty.
پیش تو گر بیسر و پای آمدیمهم به امید تو خدای آمدیم
Although we come before Thee in our destitution, yet we come hoping in Thee, oh God!
یار شو ای مونس غمخوارگانچاره کن ای چارهٔ بیچارگان
Befriend us, oh Helper of the sorrowful! Help us, oh Helper of the helpless!
قافله شد، واپسیِ ما ببینای کَسِ ما! بیکَسیِ ما ببین
The caravan has passed, see how far we lag behind. Oh Thou, our Helper, look on our helplessness!
بر که پناهیم؟ تویی بینظیردر که گریزیم؟ تویی دستگیر
With whom shall we take refuge? Thou art without equal. To whom shall we fly? Thou art our Helper.
جز در تو قبله نخواهیم ساختگر ننوازی تو، که خواهد نواخت؟
We will not make a shrine except of Thy door; who will cherish us, if Thou wilt not?
دست چنین پیش که دارد که ما؟زاری ازین بیش که دارد که ما؟
Who begs as we do? Who laments more than we?
درگذر از جرم که خوانندهایمچارهٔ ما کن که پناهندهایم
Forgive our sins, because we pray to Thee; help us, because we take refuge in Thee.
ای شرف نام نظامی به توخواجگی اوست غلامی به تو
Oh God, Nezāmi’s name is honoured in Thee; his greatness comes from serving Thee.
نزل تحیّت به زبانش رسانمعرفت خویش به جانش رسان
Send the blessing of praise to his tongue; give his soul knowledge of Thee.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-sirler-xezinesi-3
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
The letter opened with the name of God, who by His grace guides those who go astray.Of heaven and earth Creator Absolute, through whom nonbeing being has obtained.
The Seven Beauties, chapter 17The reader having read the letter through, an angry fire blazed up in Bahram’s breast.Again, by great exertion, like the wise, to patience he constrained himself forthwith.
The Seven Beauties, chapter 18(So) in the morning when the gold-crowned dawn set up a chair of gold, an ivory-throne,The officers and the authorities — those strong of arm and strong of judgment too —
The Seven Beauties, chapter 19The horoscope of (Bahram’s) throne and rule came out auspicious in goodwill to him.Ere this the observer learned in the stars had taken observations for the throne.