بامدادان که صبح زرین تاجکرسی از زر نهاد و تخت از عاج

(So) in the morning when the gold-crowned dawn set up a chair of gold, an ivory-throne,

کار‌دار‌ان و کار‌فرمایانهم قوی‌دست و هم قوی‌رایان

The officers and the authorities — those strong of arm and strong of judgment too —

از عرب تا عجم سوار شدندسوی شیران کارزار شدند

Persian and also Arab took to horse, and towards the lions of the conflict rode.

شیردار‌ان دو شیر مردم‌خواریله کردند بر نشانهٔ کار

The keepers, at the target of the affair let fly two lions, raveners of men.

شیر با شیر درهم افکندندگور‌ِ بهرام گور می‌کندند

They threw them (on the ground) together (quick), and dug, (’twas thought), the “ gur ” of Bahram Gur.

شیر‌دار‌ی از‌آن میانه دلیرتاج بنهاد در میان دو شیر

The lion-keeper who was bold enough (then) threw the crown between the lions twain.

تاج زر در میان شیر سیاهچون به کام دو اژدها یک ماه

The golden crown in two black lions’ jaws as in two dragons’ jaws a (lustrous) moon —

مه به آواز تشت رسته ز میغنه به تشت تهی‌، به تشت و به تیغ

A moon escaping with a basin’s noise the cloud, but with the basin eke a sword.

می‌زدند آن دو شیر کینه سگالبر زمین چون دو اژدها دنبال

The two vindictive lions lashed their tails upon the ground like dragons twain (in wrath);

یعنی این تاج زر ز ما که برَدغارت از شیر و اژدها که برد

To say, Who’ll seize from us this golden crown 1 Who’ll dare a lion or a dragon rob?

آگهی‌شان نه ز آهنین جگر‌یشیرگیر‌ی و اژدها شکری

They knew not of that man of iron heart, who captured lions, dragons hunted too.

گرد بر گرد آن دو شیر عظیمکس یک آماج‌گه نگشت از بیم

Through terror no one ventured to approach in range of those two lions vast (and strong).

فتوی آن شد که شیر‌دل بهرامسوی شیران کند نخست خرام

’Twas settled that Bahram of lion heart should take the field and meet the lions first.

گر ستاند ز شیر تاج اوراستجام زرین و تخت عاج اوراست

The crown, if from them taken, should be his; the gold cup and the ivory throne be his.

ورنه از تخت رای برداردروی بر سوی جای خویش آرد

If fate against him had an ill design, behold 1 he had his place upon the ground.

شاه بهرام ازین قرار نگشتسوی شیر آمد از تنیزه دشت

Bahram from this arrangement did not swerve; he came upon the lions from the plain. —

در در و دشت هیچ پشته نبودکه بر‌آن پشته شیر کشته نبود

In valley and in plain there was no height on which there were not lions (he had) killed.

سر صد شیر کنده بود ز یالبود عمرش هنوز بیست و دو سال

The heads of hundred lions from their manes he’d cut; — his age was yet (but) twenty-two.

آنکه صد شیر ازو زبون باشداو زبون دو شیر چون باشد‌؟

He who can hundred lions overcome, how should he (e’er) be overcome by two? —

در کمر چست کرد عطف قبادر دَم شیر شد چو باد صبا

He fastened on his waist the tunic-band, and towards the lions’ jaws sped like the wind.

بانگ بر زد به تند شیران زودوز میان دو شیر تاج ربود

He shouted quickly at the savage beasts, (and) snatched the crown up from between the two.

چونکه شیران دلیریش دیدندشیرگیری و شیری‌اش دیدند

When the (two) lions saw his hardihood, his lion-taking power and fearlessness,

حمله بردند چون تنومند‌اندشنه در دست و تیغ در دندان

They made an onslaught like the strong and stout, with daggers in their claws, swords in their teeth,

تا سر تاجور به چنگ آرندبر جهانگیر کار تنگ آرند

To seize the head of him the crown adorned, reduce the taker of the world to straits.

شه به تادیبشان چو رای افکندسر هردو به زیر پای افکند

When King (Bahram) resolved to punish them, he threw the heads of both beneath his feet.

پنجه‌شان پاره کرد و دندان خردسر و تاج از میان شیران برد

He tore their claws and broke their teeth, and saved from ’twixt the lions both his head and crown.

تاج بر سر نهاد و شد بر تختبختیاری چنین نماید بخت

He crowned himself and sat upon the throne. — Does fortune show such favour (oft to man)!

بردن تاجش از میان دو شیرروبهان را ز تخت کرد به زیر

His seizing of the crown from lions twain brought down (at once) the foxes from the throne.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Praise