The Seven Beauties, chapter 19
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
طالع تخت و پادشاهی اوفرخ آمد ز نیکخواهی او
پیش از آن راصد ستارهشناساز پی بخت بود داشته پاس
اسدی بود کرده طالع تختطالعی پایدار و ثابت و سخت
آفتابی در اوج خویش بلنددر قران با عطاردش پیوند
زهره در ثور و مشتری در قوسخانه از هردو گشته چون فردوس
در دهم ماه و در ششم بهراممجلس آراسته به تیغ و به جام
دست کیوان شده ترازوسنجسخته از خاک تا به کیوان گنج
چون بدین طالع مبارک فالرفت بر تخت شاه خوب خصال
از بسی لعل ریختن با درکشتی بخت شد چو دریا پر
گنجداران فزون ز حد شمارگنج بر گنج ساختند نثار
آنکه اول سریر شاهی داشتبیعت شهری و سپاهی داشت
چونکه دید آن شکوه بهرامیکهافسر و تخت شد بدو نامی
اول او گفتش از کهان و مهانشاه آفاق و شهریار جهان
موبدانش شه جهان خواندندخسروانش خدایگان خواندند
همچنین هرکه آشکار و نهفتآفرینی به قدر خود میگفت
شاه چون سربلند عالم گشتسربلندیش از آسمان بگذشت
خطبهٔ عدل خویشتن برخواندلؤلؤ تر ز لعل تازه فشاند
گفت کهافسر خدای داد به مناین خداداد شاد باد به من
بر خدا خوانم آفرین و سپاسکهآفرین باد بر خدای شناس
پشت بر نعمت خدا نکنمشکر نعمت کنم، چرا نکنم؟
تاج برداشتن ز کام دو شیراز خدا دانم آن نه از شمشیر
چون رسیدم به تخت و تاج بلندکارهایی کنم خدای پسند
آن کنم گر خدای بگذاردکه ز من هیچکس نیازارد
مگر آن کاو گناهکار بوَددزد و خونی و راهدار بود
با من ای خاصگان درگهِ منراستخانه شوید چون رهِ من
از کجی بهْ که روی برتابیدرستگاری به راستی یابید
گر نگیرید گوش راست به دستای بسا گوش چپ که خواهد خست
روزکی چند چون برآسایمدر انصاف و عدل بگشایم
آنچه ما را فریضه افتادستظلم را ظلم و داد را دادست
نیست از هیچ مردمیم هراسبه جز از مردم خدای شناس
اعتمادی نمیکنم بر کسبر خدای اعتماد کردم و بس
طاعت هیچکس ندارم دوستبه جز از طاعتی که طاعت اوست
تا بمانَد بهجای چرخ کبودباد بر خفتگان دهر درود
بیش از اندازه سیاه و سپیدزندگان را ز ما امان و امید
کار من جز درود و داد مبادهرک ازین شاد نیست شاد مباد
چون شه انصاف خویش کرد پدیدسجدهٔ شکر کرد هرکه شنید
یک دو ساعت نشست بر سر تختپس به خلوت کشید از آنجا رخت
عدل میکرد و داد میفرمودخلق ازو راضی و خدا خشنود
انجمن با بزرگواران کرداستواری به استواران کرد
چون ز بهرامگور تاج و سریرسازوَر گشت و شد شکوه پذیر
کمر هفت چشمه را در بستبر سر تخت هفتپایه نشست
چینیی بر برَش چو سینه بازرومیی بر تنش به رسم طراز
واو به خوبی ز روم باجستانبه نکویی ز چین خراج ستان
چار بالش نهاده چون جمشیدپنج نوبت رسانده بر خورشید
رسم انصاف در جهان آوردعدل را سر بر آسمان آورد
کرد با دادپروران یاریبا ستمکارگان ستمکاری
قفل غم را درش کلید آمدکهآمد او فرّخی پدید آمد
کار عالم ز نو گرفت نوابر نفَسها گشاده گشت هوا
گاو نازاده گشت زایندهآب در جویها فزاینده
میوهها بر درخت بار گرفتسکهها بر درم قرار گرفت
حل و عقد جهان بدو شد راستدو هوایی ز مملکت برخاست
پادشهزادگان به هر طرفییافتند از شکوه او شرفی
کارداران ز حمل کشور اوحملها ریختند بر در او
قلعهداران خزینهها بردندقلعه را با کلید بسپردند
هرکسی روزنامه نو میکردجان به توقیع او گرو میکرد
او چو در کار مملکت پرداختهرکسی را به قدر پایه نواخت
کار بیرونقان بهساز آوردرفتگان را به مُلک باز آورد
ستم گرگ برگرفت از میشباز را کرد با کبوتر خویش
از سر فتنه برد مستیهاکرد کوته دراز دستیها
پایه گاه دشمنان بشکستبر جهان داد دوستان را دست
مردمی کرد در جهانداریمردمی به ز مردمآزاری
خصم را نیز چون ادب کردیده بکشتی یکی نیازردی
کهآدمی را به وقت پروردنکشتن اولیتر است از آزردن
مردمی کرد و مردم اندوزیهیچکس را نماند بیروزی
دید کاین خیلخانهٔ خاکینارد الا غبار غمناکی
خویشتن را به عشوه گَش میداشتعیش خود را به عشوه خوش میداشت
ملک بیتکیه را شناخته بودتکیه بر ملک عشق ساخته بود
روزی از هفته کارسازی کردششِ دیگر به عشقبازی کرد
نَفَس از عاشقی برون نزدیعشق را در زدی و چون نزدی
کیست کز عاشقی نشانش نیست؟هرکه را عشق نیست، جانش نیست
سکه عشق شد خلاصهٔ اوعاشقان مونسان خاصهٔ او
کار و باری بر آسمان او رازیر فرمان همه جهان او را
او جهان را به خرمی میخوردداد میداد و خرمی میکرد
گنج در حضرتش روانه شدهغارت تیغ و تازیانه شده
آوریدی جهان به تیغ فرازبه سر تازیانه دادی باز
ملک ازو گرچه سبز شاخی داشتاو چو خورشید پی فراخی داشت
مردمان از غرور نعمت و مالتکیه کردند بر فراخی سال
شکر یزدان ز دل رها کردندشَفْقَت از سینهها جدا کردند
هرگهی کهآفریدگان خدایشکر نعمت نیاورند به جای
آن فراخی شود بر ایشان تنگروزی آرند لیک از آهن و سنگ
سالی از دانه بر نرستن شاختنگ شد دانه بر جهانْ فراخ
بر خورش تنگی آنچنان زد راهکهآدمی چون ستور خورد گیاه
تنگدل شد جهان از آن تنگییافت نانِ عزت گرانسنگی
باز گفتند قصه با بهرامکه در آفاق تنگییی است تمام
مردمان همچو گرگ مردمخوارگاه مردم خورند و گه مردار
شاه چون دید قدر دانه بلنددرِ انبار برگشاد ز بند
سوی هر شهر نامهای فرمودکه در او از ذخیره چیزی بود
تا امینان شهر جمع آینددر انبار بسته بگشایند
با توانگر به نرخ درسازندبیدرم را دهند و بنوازند
وآنچه ز انبارخانه مانَد بازپیش مرغان نهند وقت نیاز
تا در ایام او ز بیخوردیکس نمیرد زهی جوانمردی
آنچه از دانه بود در بارشهر کسی میکشید از انبارش
اشترانش ز مرز بیگانهمیکشیدند نو به نو دانه
جهد میکرد و گنج میپرداختچاره کار هرکسی میساخت
لاجرم چارسال بیبر و کشتروزی خلق بر خزینه نوشت
کارش آن بود کان کیایی یافتاز چنان پیشه پادشایی یافت
جمله خلق جان ز تنگی بردجز یکی تن که او به تنگی مرد
شاه از آن مرد بینوا مردهتنگدل شد چو آب افسرده
روی از آن رنج در خدای آوردعذر تقصیر خود به جای آورد
گفت کای رزقبخش جانورانرزق بخشیدنت نه چون دگران
به یکی قدرت خدایی خویشبیش را کم کنی و کم را بیش
ناید از من و گرچه کوشم دیرکهآهویی را کنم به صحرا سیر
تویی آن کز برات پیروزییک به یک خلق را دهی روزی
گر ز تنگی تنی ز جانورانمرد، جرمی مرا نبود در آن
کز حسابش خبر نبود مراچونکه مرد او، خبر چه سود مرا؟
شاه چون شد چنین تضرعسازهاتفی دادش از درون آواز
کهایزد از بهر نیکراییِ توبرد فترت ز پادشایی تو
چون تو در چار سال خرسندیمردهای را ز فاقه نپسندی
چار سالت نوشته شد منشورکز دیار تو مرگ باشد دور
از بزرگان ملک او تا خردکس شنیدم که چارسال نمرد
فرخ آن شه که او به نعمت و نازمرگ را داشت از رعیت باز
هرکه میزاد در جهان میزیستدخل بیخرج شد، ازین به چیست؟
از خلایق که گشته بود انبوهبیعمارت نه دشت ماند و نه کوه
از صفاهان شنیدهام تا ریخانه بر خانه شد تنیده چو نِی
بام بر بام اگر شدی خواهانکوری از ری شدی به اِسپاهان
گر ترا این حدیث روشن نیستعهده بر راویست بر من نیست
بود نعمت خورندگان بسیارلیک نعمت فزون ز نعمتخوار
مردم ایمن شده به دشت و به کوهناز و عشرتکنان گروه گروه
بر کشیده صفی دو فرسنگیبربطی و ربابی و چنگی
حوضهٔ می به گرد هر جوییمجلسی در میان هر کویی
هرکسی مِی خرید و تیغ فروختدرع آهن درید و زرکش دوخت
خلق یکبارگی سلاح نهادهمه را تیغ و تیر رفت از یاد
هر کهرا بود برگ عشرت سازعیش میکرد با تنعم و ناز
وانکه برگش نبود شه فرموداو ز بخت و جهان از او خشنود
هرکسی را گماشت بر کاریدادش از عیش روز بازاری
روز فرمود تا دو قسمت کردنیمهای کسب و نیمهای میخورد
هفت سال از جهان خراج افکندبیخ هفتاد ساله غم برکند
شش هزار اوستاد دستان سازمطرب و پای کوب و لعبت باز
گرد کرد از سواد هر شهریداد هر بقعه را ازآن بهری
تا به هرجا که رختکش باشندخلق را خوش کنند و خوش باشند
داشت دور زمانه طالع ثورصاحبش زُهره، زُهره صاحب دور
در چنان دور غم کجا باشد؟که دراو زهره کدخدا باشد
The horoscope of (Bahram’s) throne and rule came out auspicious in goodwill to him.
Ere this the observer learned in the stars had taken observations for the throne.
Leo ascendant of the throne he’d found: stable ascendant of confirmed good luck.
A sun exalted to its apogee with Mercury in (its) conjunction joined.
Venus in Taurus was, and Jupiter was in the Bow, the house heaven-like from both.
The moon was in the tenth. Mars in the sixth adorned the assembly with (his) sword and cup.
Saturn’s hand holding Libra weighing hoards which reached to highest Saturn from the earth.
When with this happy-omened horoscope the king endowed with virtues took the throne.
Through all the rubies and the pearls poured out the ship, the throne, was filled up like the sea.
Treasure on treasure those who treasure had beyond all bounds and reckoning scattered it.
He who first had the throne of sovereignty; to whom paid homage citizens and troops.
Seeing the majesty of King Bahram, through whom the crown and throne had gained renown,
He first of all the people, great and small, called him the king and sovereign of the earth.
The priests called him the ruler of the world, and kings entitled him lord paramount.
And so each one according to his power in public or in private offered praise.
When o’er the world the king became upraised — his exaltation higher than the sky’s —
He spoke upon the justice he designed; he strewed fresh pearls from balas rubies fresh.
He (thus) spoke, God has given me the crown — in me may (then) this gift of God he blest!
I offer praise and thanksgiving to God — He who confesses God — to him be praise!
I do not turn my back to God’s good gifts; I give thanks for his gifts — why should I not?
To bear the crown oS from two lions’ jaws — I take this as from God, not from (my) sword.
Since I have reached the crown and lofty throne, I will do works of which God may approve.
I’ll act in such wise, if God (so) permit, that no one shall by me he vexed or harmed;
Except the man who evil practises: the highway robber, thief, or murderer.
O nobles of my court, be straight with me in conduct, even as my path is straight.
’Tis best you turn not to obliquity, (for) safety you will find in rectitude.
If you right action do not take in hand, how much wrong action will (from others) come!
When I have rested some few days the door of equity and justice I will open.
A fixed religious duty ’tis to me: (to give) for justice justice, wrong for wrong.
Of no man have I any fear or awe, except of that man who confesses God.
On no one do I make myself depend; (in all) do I depend on God alone.
I care for no one’s service saving such as is the service (too) of Him, (the Lord).
Whilst in its place the azure sky remains, may those who sleep beneath the ground be blest!
Let those who live have safety and good news from me beyond the bounds of black and white!
Be naught but praise and justice my affair 1 Be he not pleased who is not pleased with tins!
When thus his (sense of) justice he had shown, whoever heard bowed down in thanks (to God).
He sat upon the throne an hour or two, and then withdrew thence into privacy.
Justice and equity his practice made; all men were pleased with him, and God content.
He held assemblies of men honoured most, and in the trusty did he place (his) trust.
When through Bahram the crown and throne became in good estate and power and honour gained.
He fastened on the belt of seven gems, and sat upon the throne of seven steps.
Dressed in a Chini like a falcon’s breast, a Rumi as adornment over it;
He by his beauty took ‘the crown from Rum; from China tribute by his comeliness.
He had established like Jamshid a throne; his turns of music rose above the sun.
He gave the world the rule of equity; he raised the head of justice o’er the sky.
Befriending those who fostered equity, (all) those who used oppression he oppressed.
His court was to the lock of grief the key, for when he came good fortune (also) came.
Through him the world’s affairs were prosperous; the atmosphere serene to breathing souls.
The barren cow brought forth abundantly; the water in the livers fuller flowed.
The trees abounded (all) with ripened fruits; the coining-dies took rest upon the coins.
Through him the world was well administered; divided inclination left the realm.
In every quarter princes royal-born gained rank and honour through his majesty.
The officers of all (the king’s) domains poured out (full) loads (of treasure) at his gate.
The governors of forts brought treasures too; they offered him the keys of (all) the forts.
Each one new journals of transactions made; pledged to the king’s sign-manual his life.
The king engaging in the realm’s affairs, honoured each one according to his rank.
(All) hapless people’s business ordered well; and brought back people who had left the land.
He freed the sheep from the wolf’s tyranny; he made the falcon the dove’s relative.
He cleared sedition’s head from drunkenness; he held back (too) the hand of tyranny.
He broke the basis of his foes’ affairs, and gave his friends control of all the world.
He practised in his rule humanity; sure, that is better than oppressive rule.
When also he corrected enemies, he might kill ten, but would not harass one.
For better, when correction is required, to execute a man than to torment.
He saw (with clearness) that this earthy camp produces nothing but the dust of grief.
In love he made his happiness consist; and in enjoyment passed a happy time.
He had full knowledge of the unstable realm, (so) on the kingdom of enjoyment leant.
One day a week in business he engaged, to love devoting the remaining six.
Who is there who has not a trace of love 1 Whoever has no love — he has no life.
His essence from the state of love was formed, and lovers (too) became his special friends.
He had exalted business o’er the sky, (whilst) all the world was under his command.
He cheerfully enjoyed the world’s good gifts; he rendered justice and was (ever) gay.
Before him treasure flowed (in endless streams), the booty of the sword and of the whip.
Great riches by the sword he would acquire; as one might crack a whip he’d give away.
Although the realm was flourishing through him, — for sun-like at a rapid pace he went, —
His people, led away by bounteous gifts, relied (too much) upon a plenteous year.
They cast off from their hearts (all) thanks to God; and kindliness discarded from their breasts.
Whenever God’s created beings fail to offer thanks for bounties He bestows.
For them is that abundance changed to dearth, from stone and iron ’tis if food they get.
One year the blades produced so little grain that for the wide world narrowed was the stock.
The dearth so fierce an onslaught made on food that people like the beasts ate grass and herbs.
The world became afflicted through that dearth; and bread gained (even) from its lightness weight.
They spoke of this condition to Bahram, saying. There is complete dearth in the world.
Men like unto the worms (are) eating men; now they eat men, now carrion they devour.
When the 'king saw the price of grain was high, the doors he unlocked of his granaries.
He sent a letter (then) to every town in which there (happened to) be any store.
That the comptrollers of the town should meet, to unlock the doors of the closed granaries;
To arrange with rich men at the market rate, give (gratis) to the poor, and treat them well.
That what remained in store-houses should be before the birds put in the time of need.
That in his time no one from want of food should die — How fine such generosity!
Whatever grain there was (then) in his stores, whoe’er (had need) drew from his granaries.
His camels ever and again (were used) to bring from foreign lands (supplies of) grain.
Efforts he used, his treasures he consumed, and formed plans to (preserve) the life of all.
Four years whilst seed and produce failed did he support the people by the treasury.
When he had gained the rule thus did he act; and from such practice he had gained the rule.
The people all escaped the dearth with life, except a single one who died from it.
The king’s heart through his dying destitute like frozen water was with grief compressed.
(And) through that grief he turned his face to God; and for his failure made excuses (thus):
Giver of sustenance to those who live, — Your giving of it not like (that of) men, —
By one exertion of Your power divine You make more little, and (make) little more.
I cannot stay the hunger of one deer upon the desert plain, though long I strive.
You are He whose compelling order gives to each one of the people sustenance.
If through the dearth one single being died, guiltless was I in that of any fault;
For I’d no knowledge of his life, and when he’d died of what use (then) was it to know?
When humble supplication thus he made, a hidden monitor said in his heart:
By reason of your well-intentioned thought from your dominions God has taken death.
Since during four years’ resignation you approve not even one should die from want,
An order, four years valid, has been writ that from your country death should keep away.
Of (all) the great and small of his domains no person, I have heard, for four years died.
Happy the king who by his generous gifts has kept death from his subjects far away!
Whoever in the world was born survived — what better than receipts without expense!
So from the people’s increase (in that time) neither the plains nor mounts remained untilled.
From Isfahan to Kai, (so) have I heard, house followed upon house as in the reed;
(And) if he (so) desired a man could go from roof to roof to Isfahan from Kai.
If this narration seems improbable, the author is responsible, not I.
Those who enjoyed good gifts were numerous, but more than the enjoyers were the gifts.
Join palm with palm — the branches are increased, and more abundantly are dates supplied.
When scarce the people, food is (also) scarce; the more the men the greater the returns.
The people trooped from town to plain and hills, to lightsome sport and pleasure gave their hearts.
Guitar and rebeck-players, harpers too, forming a line extending two leagues long.
There was a tank of wine near every stream; a joyous party met in every street.
Each one (of them) bought wine, and sold (his) sword; tore up (his) iron-man, sewed gold-brocade.
The people altogether laid aside (their) arms, (and) none of swords and arrows thought.
To rich or poor, no matter whom, the king gave money from his own (abundant) stores.
Whoe’er the means of pleasant living had with luxury and feasting gaily lived.
And him devoid of means the monarch made content with fortune, and the world with him.
He found some work for every one to do, gave him a certain share of pleasure too.
He had the day divided into two — one half for work, and one for play and sport.
From taxes for seven years he freed the world; uprooted the distress of seventy years.
Six thousand persons skilled (in various arts) — singers, musicians, dancers, players too —
He brought together out of every town, and made each district (in the pleasure) share;
So that where’er they should betake themselves, they might amuse, and they be happy too.
The ascendant of earth’s cycle being Taurus, its ruler, Venus, in conjunction too —
In such a cycle how should grief appear — one in which Venus as the spirit rules?
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-yeddi-gozel-19
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
The prince one day arriving from the plain, was walking through Khavarnaq gay of mood.He saw a secret room with fastened door, which by the keeper had been overlooked.
The Seven Beauties, chapter 14When everyone, concerning Bahram Gur, brought tidings to his sire (to this effect)That he can take the lion with his hands, a youthful lion he, an aged wolf—
The Seven Beauties, chapter 15O word-conjoining sorcerer have done! How long, how long will you speak bygone words?Like to the rose breathe out from your own mouth; enough that your own mouth perfume your work.
The Seven Beauties, chapter 16The letter opened with the name of God, who by His grace guides those who go astray.Of heaven and earth Creator Absolute, through whom nonbeing being has obtained.
Poems by other poets
Arizin görmək ilə tərk-i dil ü can etdim,Bağrımı ləblərinin şövqi ilə qan etdim.
Narın üzə bilmərəmEy dost, sənin bağın cənnət, narın üzə bilmərəm,Ha silkinsəm, dəryan dərin, narın üzə bilmərəm.
Məni eşq əhlinin divanına divanə yazmışlarMəni eşq əhlinin divanına divanə yazmışlar,Könül mülkün, əziziın, dərdi-eşqə xanə yazmışlar.
Gəraylı: Məni eşqə salan dilbərMəni eşqə salan dilbər,Sən ha belə deməmişdin,