The Treasury of Mysteries, chapter 2
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
ای همه هستی ز تو پیدا شدهخاک ضعیف از تو توانا شده
Oh God! From Thee all existence has sprung; through Thee the impotent dust is strong.
زیرنشین عَلَمت کائناتما به تو قائم چو تو قائم به ذات
Creation rests under Thy banner; we live through Thee, as Thou livest by Thine own Essence.
هستیِ تو صورتِ پیوند نیتو بِه کَس و کَس بهتو مانندْ نی
Thy Being has neither form nor body; Thou resemblest none, and none resembles Thee.
آنچه تَغَیُّر نپذیرد توییوانکه نمردهست و نمیرد تویی
Thou art unchangeable, and Thou didst not and wilt not die.
ما همه فانی و بقا بس تو راستملک تعالی و تقدُّس تو راست
We are all transient; eternity belongs to Thee alone. The high and sacred empire is Thine.
خاک به فرمان تو دارد سکونقُبّهٔ خَضرا تو کنی بیستون
The earth is fixed by Thy command. Thou makest the azure vault without pillars.
جز تو فلک را خَمِ چوگان که داد؟دیگِ جسد را نمکِ جان که داد؟
Who but Thee gave the curve of the polo-stick to heaven? Who but Thee gave to the cauldron of the body the salt of life?
چون قدمت بانگ بر ابلق زندجز تو که یارد که اناالحق زند؟
When Thy eternity calls on the chequer-board of night and day, who but Thee can say: “I am the Lord?”
رفتی اگر نامدی آرام توطاقت عشق از کشش نام تو
Love could no longer endure the attraction of Thy name, if peace came not from Thee.
تا کَرَمت راه جهان برگرفتپشت زمین بار گران برگرفت
When Thy generosity took the road of the world, the earth bore a heavy load.
گر نه ز پشتِ کرمت زاده بودناف زمین از شکم افتاده بود
The world would have been ruptured, if it had not been born from the loins of Thy munificence.
عقدِ پرستش ز تو گیرد نظامجز به تو بر هست پرستش حرام
The necklace of devotion is threaded by Thee; worship save of Thee is unlawful.
هر که نه گویای تو خاموشْ بِهْهر چه نه یاد تو فراموشْ بِهْ
May he be silent who does not speak of Thee; may all be forgotten which is not in remembrance of Thee.
ساقیِ شب دستکش جام تستمرغ سحر دستخوش نام تست
The cup-bearer of the night begs for Thy cup; the bird of dawn prays to Thy name.
پرده برانداز و برون آی فردگر منم آن پرده بههم درنورد
Draw back the curtain and come out alone; even if I were that veil, rend it.
عجزِ فلک را به فلک وانمایعقدِ جهان را ز جهان واگشای
Show heaven its impotence; loosen the knots of the earth.
نَسْخ کن این آیت ایّام رامَسخ کن این صورتِ اجرام را
Erase the signs of the universe; change the forms of matter.
حرف زبان را به قلم بازدهوام زمین را به عدم بازده
Give back the speech of the tongue to the Pen; discharge the debt of the earth to non-existence.
ظلمتیان را بُنه بینور کنجوهریان را ز عَرَض دور کن
Delay the progress of tyrants; remove selfish desires from the seekers of jewels.
کرسی ششگوشه بههم درشکنمنبرِ نُهپایه به هم در فِکَن
Break asunder this universe of six dimensions; pull down the nine-tiered pulpit of heaven.
حُقّهٔ مَه بر گِل این مهره زنسنگ زُحَل بر قَدَح زُهره زن
Throw down the casket of the moon upon the terrestrial globe; throw the stone of Saturn at the cup of Venus.
دانهکن این عِقدِ شبافروز راپَر بشکن مرغ شب و روز را
Scatter this necklace which illuminates the night; break the wings of the bird of night and day.
از زمی این پُشتهٔ گِل بر تراشقالب یک خشت زمین گو مباش
Scrape this layer of clay off the earth, and say to this brick of the earth: “Cease to be.”
گَرد شب از جِبْههٔ گردون بریزجبهه بیفت اخبیه گو بَر مَخیز
Wipe the dust of night from the brow of the universe; say to Jupiter: “Fall,” and to Leo: “Do not rise.”
تا کی ازین راه نو روزگار؟پردهای از راه قدیمی بیار
How long wilt Thou allow this new scheme of the universe to continue? Bring back a veil of the old order.
طرحْ برانداز و بُرون کَش برونگردن چرخ از حرکات و سکون
Destroy the scheme and free the neck of heaven from the chain of motion and immobility.
آب بریز آتش بیداد رازیرتر از خاک نشان باد را
Pour water upon the fire of injustice; lower pride to the dust.
دفتر افلاکشناسان بسوزدیدهٔ خورشید پرستان بدوز
Burn the tables of the astronomers; close the eyes of the Sun-worshippers.
صفر کن این بُرج ز طوق هِلالباز کن این پرده ز مُشتی خیال
Deprive this constellation of the orb of the moon; draw back this curtain from these speculations,
تا به تو اِقرار خدایی دهندبر عدم خویش گواهی دهند
So that they may testify to Thy divinity and confess their own non-existence.
غنچه کمر بسته که ما بندهایمگُل همه تَن جان که به تو زندهایم
The birds gird their loins, saying: “We are Thy slaves”; roses are filled with life, saying: “We live by Thee.”
بی دیَتَست آنکه تو خون ریزیاشبی بَدَلست آنکه تو آویزیاش
There is no blood money for him whom Thou killest, and there is no fine for whomsoever Thou hangest.
منزل شب را تو دراز آوریروزِ فرو رفته تو باز آوری
Thou makest the stage of the journey by night to be long; Thou bringest back the sun which has gone down.
گرچه کنی قهر بسی را ز ماروی شکایت نه کسی را ز ما
Although Thou mayest be angry with many, none can complain.
روشنی عقل به جان دادهایچاشنی دل به زبان دادهای
Thou hast given the light of reason to the soul; Thou hast imparted the savour of the heart to the tongue.
چرخْ رَوِشْ قُطب ثَبات از تو یافتباغِ وجود آب حیات از تو یافت
From Thee heaven received its motion, the fixed star its immobility. The garden of existence received the water of life from Thee.
غمزهی نسرین نه ز باد صباستکز اثرِ خاکِ تواش توتیاست
The airs and graces of the wild rose come not from the morning breeze, but from the dust of Thy feet, its collyrium.
پردهٔ سوسن که مَصابیحِ تُستجمله زبان از پی تسبیحِ تُست
The calyx of the lily, Thy cup, has tongue only for Thy praise.
بنده نظامی که یکی گوی تستدر دو جهان خاک سر کوی تست
Nezāmi, the slave, who sings the song of Thy unity, is in both worlds the dust of Thy road.
خاطرش از معرفت آباد کنگردنش از دام غم آزاد کن
Make his mind prosperous by the knowledge of Thee; free his neck from the snare of sorrow.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-sirler-xezinesi-2
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
He who joins rubies to this string of pearls, who’s filled with gems the ears of (all) the world,Says, When the Seven Domes, by wine and cup, had given forth their echoes to Bahram,
The Seven Beauties, chapter 38Since in reflection and the test (of gold) the coin of this fine Grecian treasure shines,I have attached to it a royal name, that the inscription may exalt my hand.
Layla and Majnun, chapter 1ای نام تو بهترین سرآغازبینام تو نامه کی کنم باز
Layla and Majnun, chapter 2ای شاهسوار ملک هستیسلطان خرد به چیرهدستی