ای همه هستی ز تو پیدا شدهخاک ضعیف از تو توانا شده

Ты, который во времени быть повелел бытию!Прах бессильный стал сильным, окреп через силу твою.

زیرنشین عَلَمت کائناتما به تو قائم چو تو قائم به ذات

Знамя вьется твое над живущею тварью любою,Сам в себе существуешь, а мы существуем тобою.

هستیِ تو صورتِ پیوند نیتو بِه کَس و کَس به‌تو مانندْ نی

Ты вне родственной связи, родни для тебя не найдешь,Ты не сходен ни с кем, и никто на тебя не похож.

آنچه تَغَیُّر نپذیرد توییوانکه نمرده‌ست و نمیرد تویی

Что одно существует вовек неизменно — не ты ли!Что истленья не знало и впредь неистленно — не ты ли!

ما همه فانی و بقا بس تو راستملک تعالی و تقدُّس تو راست

Все мы тленны, а жизнь, что не знает предела,— тебе!Всесвятого, всевышнего царство — всецело тебе!

خاک به فرمان تو دارد سکونقُبّهٔ خَضرا تو کنی بیستون

Прах земной повеленьем твоим пребывает в покое,Держишь ты без подпоры венчанье небес голубое.

جز تو فلک را خَمِ چوگان که داد‌؟دیگِ جسد را نمکِ جان که داد‌؟

Кто небес кривизну наподобье човгана возвел?Соли духа не ты ли подсыпал в телесный котел?

چون قدمت بانگ بر ابلق زندجز تو که یارد که اناالحق زند‌؟

Если сменою ночи и дня управляешь ты въяве,То воскликнуть: «Я — истина!» — ты лишь единственный вправе.

رفتی اگر نامدی آرام توطاقت عشق از کشش نام تو

И когда б в мирозданье покой не пришел от тебя,К твоему бы мы имени влечься не стали, любя.

تا کَرَمت راه جهان برگرفتپشت زمین بار گران برگرفت

Благодати твоей снизойти лишь исполнилось время,Нагрузила земля себе на спину тяжкое бремя.

گر نه ز پشتِ کرمت زاده بودناف زمین از شکم افتاده بود

Если б только земля не рожала от божьих щедрот,То земного пупа не извергнуть не мог бы живот.

عقدِ پرستش ز تو گیرد نظامجز به تو بر هست پرستش حرام

Поклонения бусы твое лишь нанижет веленье,Поклоненье — тебе лишь, запретно другим поклоненье.

هر که نه گویای تو خاموشْ بِهْهر چه نه یاد تو فراموشْ بِهْ

Лучше вовсе молчать тем, кто речь не ведет о тебе,Лучше все позабыть, если память пройдет о тебе.

ساقی‌ِ شب دستکش جام تستمرغ سحر دستخوش نام تست

Кравчий ночи и тот перед чашей твоею смутится,Славит имя твое на рассвете поющая птица.

پرده برانداز و برون آی فردگر منم آن پرده به‌هم در‌نورد

Выйди, сдернув завесу, единый во всем искони,Если я — та завеса, завесу скорее сверни.

عجزِ فلک را به فلک وانمایعقدِ جهان را ز جهان واگشای

Небосвода бессилье лишь ты небосводу покажешь,Узел мира от мира единственный ты лишь отвяжешь.

نَسْخ کن این آیت ایّام رامَسخ کن این صورتِ اجرام را

Знак теперешних дней уничтожь, будь судьею ты сам,Новый образ принять повели ты небесным телам.

حرف زبان را به قلم بازدهوام زمین را به عدم بازده

Изреченным словам прикажи ты к перу возвратиться,Снова займу земли прикажи ты в ничто обратиться.

ظلمتیان را بُنه بی‌نور کنجوهریان را ز عَرَض دور کن

Блага света лиши достоянье поклонников тьмы,Отведи от случайного в сущность проникших умы.

کرسی شش‌گوشه به‌هم در‌شکنمنبرِ نُه‌پایه به هم در فِکَن

Столик шестиугольный своим разломай ты ударомИ расправься решительно с девятиножным мимбаром.

حُقّهٔ مَه بر گِل این مهره زنسنگ زُحَل بر قَدَح زُهره زن

Глину этой печати ты лунным ларцом раздроби,В небе чашу Венеры — Сатурна кольцом раздроби.

دانه‌کن این عِقدِ شب‌افروز راپَر بشکن مرغ شب و روز را

Ожерелье рассыпь, от которого ночи светлее,Птице ночи и дня ты крыло обломай не жалея.

از زمی این پُشتهٔ گِل بر تراشقالب یک خشت زمین گو مباش

Эту глину, прилипшую к телу земли, соскреби!Тот кирпич, образующий тело земли, раздроби!

گَرد شب از جِبْههٔ گردون بریزجبهه بیفت اخبیه گو بَر مَخیز

Пыли ночи вели ты с чела у небес осыпаться,Пусть Чело низойдет, а Шатру не вели подыматься.

تا کی ازین راه نو روزگار‌؟پرده‌ای از راه قدیمی بیار

Долго ль будет звучать этот новый напев бытия?Хоть бы ноту из прежних вернула нам воля твоя.

طرحْ برانداز و بُرون کَش برونگردن چرخ از حرکات و سکون

Опрокинь же и выбрось согласье всемирного строя,Выю неба избавь от кружения сфер и Покоя.

آب بریز آتش بیداد رازیرتر از خاک نشان باد را

Пламя неправосудья — насилья огнем остуди,Ветер волей своей ниже пыли земной посади.

دفتر افلاک‌شناسان بسوزدیدهٔ خورشید پرستان بدوز

В пепел ты обрати звездочетов ученых таблицы,Почитателям солнца вели, чтоб закрыли зеницы.

صفر کن این بُرج ز طوق هِلالباز کن این پرده ز مُشتی خیال

Месяц ты уничтожь, не достигший еще полноты,О, отдерни завесу с пустой и ничтожной мечты!

تا به تو اِقرار خدایی دهندبر عدم خویش گواهی دهند

Чтоб явили они божества твоего непреложность,И свою пред тобой засвидетельствовали ничтожность.

غنچه کمر بسته که ما بنده‌ایمگُل همه تَن جان که به تو زنده‌ایم

Мы — рабы, нерасцветший цветок в опояске тугой,Мы — цветы с нетелесною плотью. Мы живы тобой.

بی دیَتَست آنکه تو خون ریزی‌اشبی بَدَل‌ست آنکه تو آویزی‌اش

Если пролил ты кровь, то за это не платишь ты пени,Тот, кто в петле твоей, и подумать не смей о замене.

منزل شب را تو دراز آوریروزِ فرو رفته تو باز آوری

Можешь ночи стоянку по воле своей продлевать,Закатившийся день поутру ты приводишь опять.

گرچه کنی قهر بسی را ز ماروی شکایت نه کسی را ز ما

Если даже на нас ты и сильно прогневан, для жалобСреди нас никому ни охоты, ни сил не достало б.

روشنی عقل به جان داده‌ایچاشنی دل به زبان داده‌ای

Ты душе человеческой разум и свет даровал,Ты испытывать сердце язык человечий призвал.

چرخْ رَوِشْ قُطب ثَبات از تو یافتباغِ وجود آب حیات از تو یافت

Небо движется, полюс недвижен твоим изволеньем,Влажен сад бытия, не обижен твоим изволеньем.

غمزه‌ی نسرین نه ز باد صباستکز اثرِ خاکِ تواش توتیاست

Взгляд шиповника нежный прозрачен в предутренний час, —Но не воздух, а пыль твоих ног — исцеленье для глаз.

پردهٔ سوسن که مَصابیحِ تُستجمله زبان از پی تسبیحِ تُست

За завесою светит последнего лотос предела,Славословить тебя — языка человечьего дело.

بنده نظامی که یکی گوی تستدر دو جهان خاک سر کوی تست

О единстве твоем не умолкнет твой раб Низами,Он в обоих мирах — только пыль пред твоими дверьми.

خاطرش از معرفت آباد کنگردنش از دام غم آزاد کن

Так устрой, чтобы мысли его лишь тебе отвечали,Ныне выю его ты избавь от капкана печали.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorКонстантин Липскеров и Сергей Шервинский, 1968Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод К. Липскерова и С. Шервинского, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets