The Treasury of Mysteries, chapter 3
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
ای به ازل بوده و نابوده ماوی به ابد زنده و فرسوده ما
В мире не было нас, ты же был в безначальности вечной.Уничтожены мы, ты же в вечности жив бесконечной.
دور جنیبتکشِ فرمان تستسُفتِ فلک غاشیهگردان تست
Твоего изволенья коня запасного ведетМир в круженье своем, а попону несет небосвод.
حلقهزنِ خانهبهدوش توایمچون درِ تو حلقهبهگوش توایم
Мы — бродяги твои, о тебе мы бездомны и нищи,Носим в ухе кольцо, словно дверь в твоем горнем жилище.
داغ تو داریم و سگ داغدارمینپذیرند شهان در شکار
Мы тобой таврены, а собаку со знаком чужимГосударь не допустит к державным охотам своим.
هم تو پذیری که ز باغ توایمقمری طوق و سگ داغ توایم
Ты же нас допустил, ибо сад твой всевечный над нами,Мы — с ошейником горлицы, псы мы с твоими таврами.
بیطمعیم از همه سازندهایجز تو نداریم نوازندهای
От создателей всех отклонили мы наши сердца,Нас лелеешь один, не имеем другого отца.
از پی توست این همه امّید و بیمهم تو ببخشای و ببخش ای کریم
Наше ты упованье, и ты устрашение наше.Будь же милостив к нам и прости прегрешение наше.
چارهٔ ما ساز که بیداوریمگر تو برانی، به که روی آوریم؟
О, подай же нам помощь, помощника мы лишены, —Если ты нас отвергнешь, к кому ж мы прибегнуть должны?
این چه زبان؟ وین چه زبانرانی است؟گفته و ناگفته پشیمانی است
Что же вымолвил я? Что сказал языком я смиренным?Лишь раскаянья смысл в изреченном и неизреченном.
دل ز کجا؟ وین پر و بال از کجا؟من که؟ و تعظیم جلال از کجا؟
Это — сердце — откуда? Свобода свершенья — отколь?Кто я сам? К твоему всевеличью почтенье — отколь?
جان به چه دل راه درین بحر کرد؟دل به چه گستاخی ازین چشمه خَورد؟
Как пустилась душа в этом мире в свой путь скоротечный!Как стремительно сердце впивало источник предвечный!
در صفتت گنگ فرو ماندهایم«مَن عرف الله» فرو خواندهایم
Тщась познать твои свойства, у нас ослабели умы,Но хадис «О постигшем аллаха» усвоили мы.
چون خجلیم از سخن خام خویشهم تو بیامرز به انعام خویش
Речь незрела у нас, своего мы стыдимся усердья,За незрелость ее да простит нас твое милосердье!
پیش تو گر بیسر و پای آمدیمهم به امید تو خدای آمدیم
Прибегаем к тебе мы, ничтожнее, нежели прах,Прибегаем к тебе, на тебя уповая, Аллах.
یار شو ای مونس غمخوارگانچاره کن ای چارهٔ بیچارگان
Утешителей друг, ты утешь нас по милости многой!О, беспомощных помощь, своей поддержи нас подмогой!
قافله شد، واپسیِ ما ببینای کَسِ ما! بیکَسیِ ما ببین
Караван удалился, отставшим вослед посмотри,Ты на нас, одиноких, как добрый сосед посмотри!
بر که پناهیم؟ تویی بینظیردر که گریزیم؟ تویی دستگیر
Нет подобных тебе. Не в тебе ли защита, в едином?Сирых ты покровитель, — к кому же иному идти нам?
جز در تو قبله نخواهیم ساختگر ننوازی تو، که خواهد نواخت؟
Совершая молитву, мы взор обратим на тебя.Если ты к нам неласков, то кто ж приласкает любя?
دست چنین پیش که دارد که ما؟زاری ازین بیش که دارد که ما؟
Чьи к тебе протянулись с таким упованием руки?Кто стенает, как мы, чьи сильнее душевные муки?
درگذر از جرم که خوانندهایمچارهٔ ما کن که پناهندهایم
Слезно молим тебя: отпущение дай нам грехов,Будь опорой пришедшим под твой защитительный кров!
ای شرف نام نظامی به توخواجگی اوست غلامی به تو
Чрез тебя Низами и господство узнал и служенье.Ныне имя его вызывает в любом уваженье.
نزل تحیّت به زبانش رسانمعرفت خویش به جانش رسان
Дарованью приветствий наставь его скромный язык,Сделай так, чтобы сердцем твое он величье постиг!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-sirler-xezinesi-3
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
The letter opened with the name of God, who by His grace guides those who go astray.Of heaven and earth Creator Absolute, through whom nonbeing being has obtained.
The Seven Beauties, chapter 17The reader having read the letter through, an angry fire blazed up in Bahram’s breast.Again, by great exertion, like the wise, to patience he constrained himself forthwith.
The Seven Beauties, chapter 18(So) in the morning when the gold-crowned dawn set up a chair of gold, an ivory-throne,The officers and the authorities — those strong of arm and strong of judgment too —
The Seven Beauties, chapter 19The horoscope of (Bahram’s) throne and rule came out auspicious in goodwill to him.Ere this the observer learned in the stars had taken observations for the throne.