Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Since ordinary unrhymed speech is as a gem to the jewellers,Remember this subtle point, see what a weighed subtlety would be when it is measured.
Gulshan-i Raz, chapter 53رخ اینجا مظهر حسن خدایی استمراد از خط جناب کبریایی است
Jam-i Jam, chapter 99زمرهای از بلا هلاک شوندبه بلا از گناه پاک شوند
The Seven Beauties, chapter 18(So) in the morning when the gold-crowned dawn set up a chair of gold, an ivory-throne,The officers and the authorities — those strong of arm and strong of judgment too —
Səadətnamə, 55نزد آن حضرت قدیر علیمخواه یک پشّه، خواه عرش عظیم
Jam-i Jam, chapter 1قل هوالله لامره قد قالمن لهالحمد دائما متوال
Khosrow and Shirin, chapter 19زمین بوسید شاپور سخندانکه دایم باد خسرو شاد و خندان
Gulshan-i Raz, chapter 56شراب و شمع و شاهد عین معنی استکه در هر صورتی او را تجلی است
Jam-i Jam, chapter 61بود در روم پیش ازین سر و کارصاحبی نان ده و فتوت یار
Iqbalnama, chapter 22بلیناس دانا به زانو نشستزمین را طلسم زمین بوسه بست
Gulshan-i Raz, chapter 57خراباتی شدن از خود رهایی استخودی کفر است ور خود پارسایی است
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 66چو گوش ماهرخ پر شد ز زاریبه جای آورد شرط دوستداری
Sharafnama, chapter 24The name of the pure world-possessor (God, is) the superscription (of this letter);The up-lif her (producer) of that sprouting from the dust;
Səadətnamə, 60عالم السر و الخفیات اوستدافع الشر و البلیات اوست
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 47طبیبی با یکی از دردمندانبگفت آن شب که بودش درد دندان
Khosrow and Shirin, chapter 27چو شیرین در مداین مهد بگشادز شیرینلب طبقها شهد بگشاد
Gulshan-i Raz, chapter 61ز ترسایی غرض تجرید دیدمخلاص از ربقهٔ تقلید دیدم
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 52به دست قاصدی داد این حکایتحدیثی پر شکیب و پر شکایت
The Seven Beauties, chapter 29When came December’s month, upon a day short as a night is in the month of June, —The best of all the (seven) days of the week, Tuesday its happy and auspicious name,
Səadətnamə, 61عقل داند که عالم به نظامنتوان کرد جز به علم تمام
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 60چه خوش باشد! سخن در پرده گفتنبیندیشیدن و پرورده گفتن
Layla and Majnun, chapter 30Meantime, the father mourned his wretched state,Like Jacob o'er his Joseph's unknown fate;
Gulshan-i Raz, chapter 62بود محبوس طفل شیرخوارهبه نزد مادر اندر گاهواره
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 2در آن ایام کز من دور شد بختسراسر کار من بینور شد سخت
Layla and Majnun, chapter 31Syd Omri, with unutterable grief,Gazed on his son, whose sorrows mocked relief;
Səadətnamə, 62علم فعلی چو انفعالی نیستحالی است این سخن محالی نیست
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 7نسیم باد نوروزی، چه داری؟گذر کن سوی آن دلبر به یاری
Sharafnama, chapter 32Come, cup-bearer! that wine, which is the grief -remover,Give to one like me, who is grief -sufferer (a holy traveller).
Səadətnamə, 63فلسفی علم جزوی حق رامنکر آمد نه علم مطلق را
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 51به بوی وصل بودم شادمانهچه دانستم که خواهد بودیا نه؟