Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Come, cup-bearer! that wine which is heart-alluringGive me; for wine is pleasant in youth.
Səadətnamə, 68شیخ الاسلام چون اشارت کردسوی این سر بدین عبارت کرد
Jam-i Jam, chapter 18ای پژوهندهٔ حقایق کننفسی رخ درین دقایق کن
Sharafnama, chapter 63Come, cup-bearer! the cup (of senselessness), luminous (pure) like the moon,Give me, in memory (worthy) of the ground-kiss (of adoration) of the king.
Səadətnamə, 70روی گازر سیه شد از خورشیدجامه بنگر که خود شده است سپید
Jam-i Jam, chapter 19علم بالست مرغ جانت رابر سپهر او برد روانت را
Layla and Majnun, chapter 4روزی به مبارکی و شادیبودم به نشاط کیقبادی
Səadətnamə, 86سخن حق، مشبهی لئیمحرف و آواز گفت هر دو قدیم
Jam-i Jam, chapter 21دوش کردم به خرمی عزمیکه بدین جام نو کنم بزمی
The Treasury of Mysteries, chapter 9Oh thou, the jewel of the crown of the prophets, giving crowns to kings,All in this house, whoever they are, whether strangers or those of thy retinue, are dependent upon thee.
Səadətnamə, 87در راه اعتزال هرزه سرایهست مخلوق حق کلام خدای
Jam-i Jam, chapter 22روز شد، ای حکیم، از آن منزلخبری ده که چون گذشت این دل
Iqbalnama, chapter 14مغنی بر آهنگ خود ساز گیریکی پرده ز آهنگ خود بازگیر
Səadətnamə, 95فعلها جمله فعل حق میدانکافری گر نیاوری ایمان
Jam-i Jam, chapter 25باز چون در مزاج این ارکانمتضاعف شد اعتدال و توان
The Seven Beauties, chapter 26Bahram when bent on pleasure fixed his eyes upon the portraits of the seven brides.From the Shammasian temple, Saturday, he pitched his tent on the 'Abbasian rug.
Səadətnamə, 127اهل الحاد و مرجئه ز ستیزشبههای کردهاند دست آویز
Jam-i Jam, chapter 36ظلمت ظلم تیره دارد راهعدل باید جناح و قلب سپاه
The Seven Beauties, chapter 35The first of them then said to (King) Bahram, O you whose foe is as his foe could wish,Rast-rushan, the vazir, with grievous hurts upon the rack my brother put to death.
Kanz al-Haqa'iq, chapter 1به نام آن که اول کرد و آخربه نام آن که باطن کرد و ظاهر
Jam-i Jam, chapter 38نرم باش، ای پسر، به رفتن، نرمتا نگردد دلت به رفتن گرم
The Treasury of Mysteries, chapter 38Oh heaven, how much longer wilt thou revolve so slowly? Oh earth, how much longer wilt thou endure this tyranny contentedly?After each night comes the dawn; the end of every burden is to be unloaded.
Haqq al-Yaqin, chapter 2حقیقت- هستی حق- تبارک و تعالی- پیداتر از هستیها است، که او به خود پیداست، وپیدائی دیگر هستیها بدو است: اللّه نور السماوات و الارض.حقیقت- دلیل هستی او به حقیقت جز او نیست، که هیچ گونه کثرت را به هستی او راه نیست،و دلیل را از هستی ناگزیر بود: اولم یکف بربک انه علی کل شییء شهید.
Jam-i Jam, chapter 44خلق را چون نظر به صورت بودوطن و منزلی ضرورت بود
Layla and Majnun, chapter 41So saying, seated in that palmy grove,To Lailí thus he breathed his lay of love.
Səadətnamə, 2راه خواهی به صحن و صفۀ بارچنگ در عقل و نقل محکم دار
Jam-i Jam, chapter 52هر که از پرورنده رنج ندیددر جهان جز غم و شکنج ندید
Iqbalnama, chapter 42مغنی دلم سیر گشت از نفیربرآور یکی ناله بر بانگ زیر
Haqq al-Yaqin, chapter 4مقدمه- شدت ظهور مدرک مانع ادراک بود، به مثابت ظلمتی که از ادراک قرص آفتاب به دیده رسد: واضله اللّه علی علم.دیگر- ادراک ادراک جز به واسطۀ امری داخلی و یا خارجی حاصل نشود که آن آیات آفاق و انفس است: ان فی خلق السموات والارض و اختلاف اللیل و النهار لآیات لاولی الالباب.
Jam-i Jam, chapter 78طالبی، ترک سروری کن و جاهرخ به هر مشکلی مپیچ ز راه