Kanz al-Haqa'iq, chapter 8

چنین گویند مردی بود قصاببخیلی کز بخیلی بود در تاب

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 45

زن به چشم تو گر چه خوب شودزشت باشد چو خانه روب شود

Awhadi MaraghaiMasnavi4 min
Saqi-nama, chapter 11

شبی رِقّتی داشتم در نمازبه معبود می‌کردم افشای راز

FuzuliMasnavi2 min
Layla and Majnun, chapter 45

The life of Majnún had received its blight;His troubled day was closing fast in night.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Səadətnamə, 10

دید یک عاشق از دل پر تابحضرت حقتعالی اندر خواب

Mahmoud ShabestariMasnavi4 min
Jam-i Jam, chapter 48

واعظی وصف حوریان میکردشرح حسن عمل بیان میکرد

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Saqi-nama, chapter 15

شبی داشتم مطربی هم‌نشینوزو بود بزمم چو خلد برین

FuzuliMasnavi3 min
Sharafnama, chapter 45

Come, cup-bearer! make my neck free (from the grief of separation);Pour the tears of the goblet (of the wine of senselessness) upon my skirt,

Nizami GanjaviMasnavi14 min
Səadətnamə, 12

وحدت حق چو مرکزی است بسیطما همه نقطه ​های دور محیط

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 49

آب کارت مبر، که گردی پیرکار این آب را تو سهل مگیر

Awhadi MaraghaiMasnavi4 min
Bu, tuğrayi-misali-məhəbbətdir və dibaçeyi-divani-möhnətdir

Dehqani-hədiqeyi-hekayət,Sərrafı-cəvahiri-rəvayət

FuzuliMasnavi15366 min
Khosrow and Shirin, chapter 53

پری‌پیکر نگار پرنیان‌پوشبت سنگین‌دل سیمین بناگوش

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Gulshan-i Raz, chapter 14

که باشم من مرا از من خبر کنچه معنی دارد اندر خود سفر کن

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 51

پسری را پدر سلاح آموختهم کمربست و هم کلاهش دوخت

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Bu, Məcnun atasının vaqifi-hal olduğudur və onu biyabani-möhnətdə bulduğudur

Gəncinəgüşayi-gəncgöftarOlmuş bu əda ilə gühərbar:

FuzuliMasnavi15362 min
Sharafnama, chapter 63

Come, cup-bearer! the cup (of senselessness), luminous (pure) like the moon,Give me, in memory (worthy) of the ground-kiss (of adoration) of the king.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Səadətnamə, 17

صانعی کوزه ​ای ز برف بساختکرد پر آب و اندر آب انداخت

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 76

صرف طاعت کن این جوانی رابنگر آنروز ناتوانی را

Awhadi MaraghaiMasnavi4 min
Bu, Leylinin ay ilə münazirə qıldığıdır və xurşid kimi şövq oduna yaxıldığıdır

"K'ey gah qədim kimi xəmidə'Gahi pür olan misali-didə!

FuzuliMasnavi15361 min
The Seven Beauties, chapter 1

O Thou from whom the universe exists, before whom naught that being has has been!Beginning of all things when things began, and at the end the End of everything!

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Səadətnamə, 19

امر نسبی است کثرت موجودصد هزاران شهود و یک مشهود

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 85

ذکر بیفکر علم بی‌عملستدل بیعشق چشم پر سبلست

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Bu, Leylinin səbaya pəyami-əhvalıdır və ümid ilə dəf'i-məlalıdır

Eylərdi səbaya dərdin izhar:"K'ey badi-səba, dur indi, zinhar!

FuzuliMasnavi15361 min
Layla and Majnun, chapter 11

گویندهٔ داستان چنین گفتآن لحظه که دُر این سخن سفت

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Gulshan-i Raz, chapter 20

کسی مرد تمام است کز تمامیکند با خواجگی کارِ غلامی

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 86

تا ندانی اله را ز نخستاین گواهی نیاید از تو درست

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Bu, Leylinin künci-qəmdə giryanlığıdır və Məcnunun vadiyi-eşqdə sərgərdanlığıdır

Zar ağlar ikən bu rəsmə ol mah,Bir türfə səda eşitdi nagah.

FuzuliMasnavi15361 min
The Seven Beauties, chapter 15

O word-conjoining sorcerer have done! How long, how long will you speak bygone words?Like to the rose breathe out from your own mouth; enough that your own mouth perfume your work.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Səadətnamə, 20

صورت وحدت از جهان مثالنقطه ​ای بست نقش بند خیال

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 91

قوت دل ز عقل و جان باشدقوت تن ز آب و نان باشد

Awhadi MaraghaiMasnavi5 min