Gulshan-i Raz, chapter 54

بر آن رخ نقطهٔ خالش بسیط استکه اصل مرکز دور محیط است

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Jam-i Jam, chapter 97

سخنی کز سر معامله نیستعقل را اندرو مجامله نیست

Awhadi MaraghaiMasnavi5 min
Bu, ərbabi-vəfadan təvəqqöi-qəbuli-mə'zirətdir və əshabi-zəkadan təmənnayi-duayi-məğfirətdir

İnsaf ver, ey həsud, insaf,Tə'n etmə ki, cövhərin degil saf!

FuzuliMasnavi15361 min
The Treasury of Mysteries, chapter 33

One day, Feridun went out sight-seeing with some of his friends.When he arrived at the hunting ground, he saw a little gazelle which attracted him.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Gulshan-i Raz, chapter 64

از آن گلشن گرفتم شمه‌ای بازنهادم نام او را گلشن راز

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 101

مخلصانی که در مراقبتنددر هراس خلاف عاقبتند

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Saqi-nama, chapter 1

سر از خواب غفلت چو برداشتملوای فراست بر افراشتم

FuzuliMasnavi4 min
Layla and Majnun, chapter 36

Yes, Majnún wept and shook; and nowWhat answer could he frame, and how?

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Səadətnamə, 67

در قضا نیست هیچ زشت و نکوهان مکن نسبت حدوث بدو

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 103

شکر کن، تا شکر مذاق شوینام کفران مبر، که عاق شوی

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Saqi-nama, chapter 2

بیا ساقی آن آب آتش مزاجکزو جمله درد دارد علاج

FuzuliMasnavi1 min
Layla and Majnun, chapter 44

In summer all is bright and gay;In autumn verdure fades away,

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Səadətnamə, 85

اول اعجاز خلق هر دو جهانکرد ایزد به جملۀ قرآن

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 105

عرش رحمن دلست، اگر دانیدل باقی، نه این دل فانی

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Saqi-nama, chapter 6

بیا ساقی آن جوهر صاف و پاککه جمشید برد آرزویش بخاک

FuzuliMasnavi1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 46

Oh thou, who art entirely happy, eating fodder like a donkey and a cow,Inattentive to this centre round which the sun revolves, negligent of this circle of lapis lazuli,

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Səadətnamə, 92

عقل را نیست تاب معرفتشچون نهد نام و کی کند صفتش

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 114

اول استاد، پس گهر سفتنتا نباید به درد سر خفتن

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Saqi-nama, chapter 8

بیا ساقی آن لاله باغ ذوقکه دارم ازو بر جگر داغ شوق

FuzuliMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 47

چون بر شیرین مقرر گشت شاهیفروغ مُلک بر مه شد ز ماهی

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Səadətnamə, 98

شیخ الاسلام دُرّ معنی سفتدر جواب کسی که با او گفت

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 118

پیش ازین کردمت ز حال آگاهکه: سه روحند جسم را همراه

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Saqi-nama, chapter 9

شبی خواستم بزمی آراستمسرودی ز بهر طرب خواستم

FuzuliMasnavi2 min
The Seven Beauties, chapter 10

Khavarnaq through the glory of Bahram — when it became so solacing a placeThat by the sky ’twas called earth’s cynosure ”, and ‘‘ Spring of China ” by creation named, —

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Səadətnamə, 99

چون بر انواع اوفتاد افعالمختلف گشت از آن سبب اقوال

Mahmoud ShabestariMasnavi3 min
Jam-i Jam, chapter 119

چون تعلق برید جان از جسمنبود حال جان برون زد و قسم:

Awhadi MaraghaiMasnavi9 min
Saqi-nama, chapter 10

بیا ساقی آن آب کوثر سرشتکه لب تشنه اوست حور بهشت

FuzuliMasnavi1 min
Iqbalnama, chapter 16

مغنی بیا چنگ را ساز کنبه گفتن گلو را خوش‌آواز کن

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Səadətnamə, 121

در حضور جماعتی انبوهرفته بودم پی تفرّج کوه

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 122

بود روزی مسیح و یارانشدانش اندوز و راز دارانش

Awhadi MaraghaiMasnavi4 min