Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
خیز ساقی، بساط می برچینمی به مستان مده زیاده ازین
Masnavi 25شد گذار عزبی از در باغدید در باغ یکی ماده الاغ
Sharafnama, chapter 21Come, cup-bearer! that clear wine (of senselessness) soul-giving.Pour out, lightning like (quickly) to thy heart's desire.
Səadətnamə, 1حمد و فضل خدای عزّوجلهست بر بنده واجب از اول
Jam-i Jam, chapter 75پر مذبذب مباش و سر گردانکه ثباتست سیرت مردان
RübailərEy nəş'əti-hüsni-eşqə tə'sir qılan!Eşqifə binayi-kövni tə'mir qılan!
Masnavi 8بچهای با شعور با فرهنگبود با بختِ خود همیشه به جنگ
The Seven Beauties, chapter 25One day that with the light of lustrous dawn the heavens showed a clear and open brow:Auspicious day, bright, world-illumining — Chappy that day! remembered be that day! —
Səadətnamə, 5به محیط افکن ای خرد زورقجای باطل نماند «جاء الحق»
Jam-i Jam, chapter 81شیخ را علم شرع باید و دینحکمتی کان بود درست و متین
Bu, sərdəftəri-ənbiyanın kitabi övsafından bir vərəqdir və sərvəri-əsfiyanın gülzari-lətafətindən bir təbəqdirEy padşəhi-səriri-lövlak,Məqsudi-vücudi-xakü əflak!
Masnavi 9بود شیری به بیشهای خفتهموشکی کرد خوابش آشفته
The Treasury of Mysteries, chapter 25One day, when Solomon was at liberty, his breath blew out a candle.He transferred his court to the country. He set up his throne on this turquoise realm.
Səadətnamə, 6بر جُنَید ابلهی گرفت این دَقْکه چه داری دلیل هستی حق
Jam-i Jam, chapter 83دزد را پیش رخت راه مدهخرنهای خرس را کلاه مده
Bu, Məcnunun nəsihət qəbul etmədigidir və atasının dərdi dərmana yetmədigidirMəcnun ki, eşitdi bu xitabı,Verdi bu əda ilə cəvabi:
Masnavi 11برزگری کِشته خود را دِرودتا چه خود از بَدوِ عمل کِشته بود!
Sharafnama, chapter 25Come, cup-bearer! take off the fastening from the wine (of senselessness);Measure out (the wine), the measuring of the wind, — how long?
Gulshan-i Raz, chapter 8اگر خواهی که بینی چشمهٔ خوُرتو را حاجت فتد با جرمِ دیگر
Jam-i Jam, chapter 116پی تقلید رفتن از کوریستدر هر کس زدن ز بیزوریست
Bu, Məcnunun atası Leyliyə xastarlığıdır və Leyli atasının Məcnundan bizarlığıdırSaqi, gətir ol şərabi-nabi Kim,yetdi nisabə qəm hesabi.
Masnavi 13باز برتافت به عالَم خورشیدبر رخِ خلقِ جهان تیغ کشید
The Treasury of Mysteries, chapter 26Oh thou, who hast thrown down the shield of courage, thy refuge in alienation is thy demon.Thou art proud of an empire which has no permanence. Thou livest but with a transitory life.
Kanz al-Haqa'iq, chapter 14چو میخواهی بدانی نفس و شیطانتو شیطان کفر نفس خویش میدان
Jam-i Jam, chapter 129خاطر پاک ساکنان قبور« روح الله روحهم بالنور »
Bu, Məcnun atasının hirmanıdır və qeyri babdən tədbiri-dərmanıdırOl sahibi-nəngü namü namusDöndü evə, gəldi xarü məyus.
Masnavi 14شنیدم یاوهگویی هرزهپوییگدایی، سفلهای، بیآبرویی
The Treasury of Mysteries, chapter 32Oh thou, who on earth are beloved like the heaven, thy lovers are both earth and heaven.Thy work, since thou hadst knowledge, was greater than thou couldst imagine.
Səadətnamə, 18وحدتش نیست از قبیل شماربرتر آمد ز اندک و بسیار
Jam-i Jam, chapter 14چون مزاج جهان بدانستمنشدم غره، تا توانستم