The Seven Beauties, chapter 25
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
روزی از صبح فتح نورانیآسمان بر گشاده پیشانی
فرخ و روشن و جهان افروزخنک آن روز! یاد باد آن روز!
شه به خوبی چو روی دلبندانمجلسی ساخت با خردمندان
روز خانه نه روز بستان بودکهاولین روزی از زمستان بود
شمع و قندیل باغها مردهرخت و بنگاه باغبان برده
بانگ دزدیده بلبلان را زاغبانگ دزدی درآوریده به باغ
زاغ جز هندوی نسب نبوَددزدی از هندوان عجب نبود
زاغ مانده به باغ بیبلبلخار مانده به یادگار از گل
داده نقاش باد شبگیریآب را حلقههای زنجیری
تاب سرما که بُرد از آتش تابآب را تیغ و تیغ را کرد آب
دمه پیکان آبدار به دستچشم را سفت و چشمه را میبست
شیر در جوش چون پنیر شدهخون در اندامْ زمهریر شده
کوهْ قاقم، زمینْ حواصلپوشچرخْ سنجاب درکشیده به دوش
بر بهایم ددان کمین کردهپوست کنده به پوستین کرده
رستنی در کشیده سر به زمیننامیه گشته اعتکافنشین
کیمیا کاریِ جهان دو رنگلعل آتش نهفته در دل سنگ
گل ز حکمت به کوزهای پودهگل حکمت به سر بر اندوده
زیبقیهای آبگینهٔ آبتخته بر تخته گشته نقرهٔ ناب
در چنین فصل تابخانه شاهداشته طبع چار فصل نگاه
از بسی بویهای عطرآمیزمعتدل گشته باد برف انگیز
میوهها و شرابهای چو نوشمغز را خواب داده دل را هوش
آتش انگیخته ز صندل و عوددود گِردش چو هندوان به سجود
آتشی زو نشاط را پشتیکان گوگرد سرخ زردشتی
خونی از جوش منعقد گشتهپرنیانی به خون در آغشته
فندقی رنگ داده عنابشگشته شنگرف سوده سیمابش
سرخ سیبی دل از میان کندهبه دلش ناردانه آکنده
کهربایی ز قیر کرده خِضابآفتابی ز مشک بسته نقاب
ظلمتی کشته از نوالهٔ نورلالهای رسته از گلالهٔ حور
ترکی از اصل رومیان نسبشقرةالعین هندوان لقبش
مشعل یونس و چراغ کلیمبزم عیسی و باغ ابراهیم
شوشههای زکال مشگین رنگگرد آتش چو گرد آینه زنگ
آن سیه رنگ و این عقیق صفاتکان یاقوت بود در ظلمات
گوهرش داده دیدهها را قوتزرد و سرخ و کبود چون یاقوت
نو عروسی شراره زیور اوعنبرینه زکال در بر او
حجله و بزمهای به زر کاریحجله عودی و بزمه گلناری
گرد آن بزمه پرند زدهکبک و دراج دستبند زده
بر سر آتش از سر خاصیفاخته پر فشان به رقاصی
زردی شعله در بخار گیاهگنج زر بود زیر مار سیاه
دوزخی و بهشتیش مشهوردوزخ از گرمی و بهشت از نور
دوزخ اهل کاروان کنشتروضه راه رهروان بهشت
زند زردشت نغمهساز بر اومغ چو پروانه خرقهباز بر او
آب افسرده را گشاده مسامای دریغا چرا شد آتش نام
خانه سرسبزتر ز سایه سروباده گلرنگتر ز خون تذرو
ریخته آسمان فاخته گوناز هوا فاخته ز فاخته خون
باده در جام آبگینه گهرراست چون آب خشک و آتش تر
گور چشمان شراب میخوردندران گوران کباب میکردند
شاه بهرام گور با یارانباده میخورد چون جهانداران
می و نقل و سماع و یاری چندمیگساری و غمگساری چند
راح گلگون چو گلشکر خندهپخته گشته در آتش زنده
مغزها در سماع گرم شدهدل ز گرمی چو موم نرم شده
زیرکان راه عیش میرُفتندنکتههای لطیف میگفتند
هر گرانمایهای ز مایهٔ خویشگفت حرفی به قدر پایهٔ خویش
چون سخن در سخن مسلسل گشتبر زبان سخنوری بگذشت
کاین درج کهآسمان ِ شه داردوین دقیقه که او نگه دارد
هیچکس را ز خسروان جهانکس ندیدهست آشکار و نهان
هست ما را ز فر تارک اوهمه چیز از پی مبارک او
ایمنی هست و تندرستی هستتنگی دشمن و فراخی دست
تندرستی و ایمنی و کفافاین سه مایهست و آن دگر همه لاف
تن چو پوشیده گشت و حوصله پُردر جهان گو نه لعل باش و نه در
ما که مثل تو پادشا داریمهمه داریم چون تورا داریم
کاشکی چارهای در آن بودیکه ز ما چشم بد نهان بودی
گردش اختر و پیام سپهرهم بدین فرخی نمودی چهر
طالع خوشدلی ز ره نشدیعیش بر خوشدلان تبه نشدی
تا همه ساله شاه بودی شادخرمن عیش را نبُردی باد
شادمان جان شاه میبایدجان ما گر فدا شود شاید
چون سخنگو سخن به پایان بردهر کسی دل بدان سخن بسپرد
دور کرد آن دم از در آن دمه رادلپسند آمد آن سخن همه را
در میان بود مردی آزادهمهتر آیین و محتشم زاده
شیده نامی به روشنی چون شیدنقشپیرای هر سیاه و سپید
اوستادی به شغل رسامیدر مساحت مهندسی نامی
از طبیعی و هندسی و نجومهمه در دست او چو مهرهٔ موم
خردهکاری به کار بنایینقشبندی به صورتآرایی
کز لطافت چو کلک و تیشه گشادجان ز مانی، ستد دل از فرهاد
کرده شاگردی خرد به درستبوده سمنارش اوستاد نخست
در خَوَرْنَق ز نغزکاریهاداده با اوستاد یاریها
چون در آن بزم شاه را خوش دیددر زبان آب و در دل آتش دید
زد زمین بوس و گشت شاهپرستچون زمین بوسه داد باز نشست
گفت اگر باشدم ز شه دستورچشم بد دارم از دیارش دور
کهآسمانسنجم و ستارهشناسآگه از کار اختران به قیاس
در نگارندگی و گُلکاریوحی صنعت مراست پنداری
نسبتی گیرم از سپهر بلندکه نیارد به روی شاه گزند
تا بوَد در نشاطخانهٔ خاکز اختران ِ فلک ندارد باک
جای در حرزگاه جان داردبر زمین حکم آسمان دارد
وآن چنان است کز گزارش کارهفت پیکر کنم چو هفت حصار
رنگ هر گنبدی جداگانهخوشتر از رنگ صد صنمخانه
شاه را هفت نازنین صنم استهر یکی را ز کشوری علَم است
هست هر کشوری به رکن و اساسدر شمار ستارهای به قیاس
هفته را بیصداع گفت و شنیدروزهای ستاره هست پدید
در چنان روزهای بزم افروزعیش سازد به گنبدی هر روز
جامه همرنگ خانه در پوشدبا دلارام خانه مِی نوشد
گر برین گفته شاه کار کندخویشتن را بزرگوار کند
تا بود عمر بر نشانهٔ کارباشد از عمر خویش برخوردار
شاه گفتا گرفتم این کردمخانهٔ زرین، درِ آهنین کردم
عاقبت چون همی بباید مرداینهمه رنجها چه باید برد؟
وآنچه گفتی که گنبد آرایمخانه را همچنان بپیرایم
اینهمه خانههای کام و هواستخانهٔ خانهآفرین به کجاست؟
در همه گرچه آفرین گویمآفریننده را کجا جویم؟
باز گفت این سخن خطا گفتمجای جایآفرین چرا گفتم؟
آنکه در جا نشایدش دیدنهمه جایش توان پرستیدن
این سخن گفت شاه و گشت خموشزان هوس در دماغش آمد جوش
زانکه در کارنامه سمناردید در شرح هفت پیکر کار
کان پریپیکرانِ هفت اقلیمداشت در دُرج خود چو دُر یتیم
در گرفت این سخن به شاه جهانکهآگهی داشت از حساب نهان
در جواب سخن نکرد شتابروزکی چند را نداد جواب
چون برین گفته رفت روزی چندشیده را خواند شاه شیدابند
آنچه پذرفته بود، ازو درخواستکرد کارش چنانکه باید راست
گنجی آماده کرد و برگ سپردتا برد رنج اگر تواند برد
روزی از بهر شغل رسامیبهرهمند از بقای بهرامی
مرد اخترشناس طالع بینکرد بر طالعی خجسته گزین
شیده بر طالعی خجسته نهادکرد گنبد سرای را بنیاد
تا دو سال آنچنان بهشتی ساختکه کسش از بهشت وا نشناخت
چون چنان هفت گنبد گهریکرد گنبدگری چنان هنری
هریکی را به طبع و طالع خویششرط اول نگاهداشت به پیش
چون شه آمد بدید هفت سپهربه یکی جای دست داده به مهر
دید کهافسانه شد به جمله دیارآنچه نُعمان نمود با سمنار
ناپسند آمد اهل بینش راکشتن آن صنع آفرینش را
تا شود شاد شیده از بهرامشهر بابک به شیده داد تمام
گفت نعمان اگر خطایی کردکان عقوبت بر آشنایی کرد
عدل من عذر خواه آن ستم استآن نه از بخل و این نه از کرم است
کار عالم چنین تواند بودزو یکی را زیان یکی را سود
یاری از تشنگی کباب شودیار دیگر غریق آب شود
همه در کار خویش حیرانندچاره جز خامشی نمیدانند
چونکه بهرام کیقباد کلاهتاج کیخسروی رساند به ماه
بیستونی ز ناف مُلک انگیختکهآنچه فرهاد کرد ازو بگریخت
در چنان بیستون هفت ستونهفت گنبد کشید بر گردون
شد در آن بارهٔ فلک پیوندبارهای دید بر سپهر بلند
هفت گنبد درون آن بارهکرده بر طبع هفت سیاره
رنگ هر گنبدی ستارهشناسبر مزاج ستاره کرده قیاس
گنبدی کاو ز قسم کیوان بوددر سیاهی چو مشک پنهان بود
وانکه بودش ز مشتری مایهصندلی داشت رنگ و پیرایه
وانکه مریخ بست پرگارشگوهر سرخ بود در کارش
وانکه از آفتاب داشتش خبرزرد بود از چه؟ از حمایل زر
وانکه از زیب زهره یافت امیدبود رویش چو روی زهره سپید
وانکه بود از عطاردش روزیبود پیروزهگون ز پیروزی
وانکه مه کرده سوی برجش راهداشت سرسبزیی ز طلعت شاه
برکشیده بر این صفت پیکرهفت گنبد به طبع هفت اختر
هفت کشور تمام در عهدشدختر هفت شاه در مهدش
کرده هر دختری به رنگ و به رایگنبدی را ز هفت گنبد جای
وز نمودار خانه تا به فَریشکرده همرنگ روی گنبد خویش
روز تا روز شاه فرخ بختدر سرای دگر نهادی رخت
شنبه آنجا که قسم شنبه بودوآن دگرها چنان کز آن به بود
چون به نیروی رای فرزانهمجلس آراستی به هر خانه
هر کجا جام باده نوشیدیجامه همرنگ خانه پوشیدی
بانوی خانه پیش بنشستیجلوه برداشتی ز هر دستی
تا دل شاه را چگونه برَدشاه حلوای او چگونه خورد
گفتی افسانهای مهرانگیزکه کند گرم شهوتان را تیز
گرچه زینگونه برکشید حصارجان نبرد از اجل به آخر کار
ای نظامی ز گلشنی بگریزکه گلش خار گشت و خارش تیز
با چنین مُلک ازین دو روزه مقامعاقبت بین چگونه شد بهرام
One day that with the light of lustrous dawn the heavens showed a clear and open brow:
Auspicious day, bright, world-illumining — Chappy that day! remembered be that day! —
The king with sages an assembly held as lovely as the charmer’s lovely face.
A day for house and not for garden ’twas, being the first day of the winter-time.
The garden’s lamps and candles were extinct; the gardener had removed and gone away.
The crow had robbed the nightingale of notes, and in the garden gave forth stolen notes.
The crow’s (in truth) of none but Hindu race — in Hindus theft is not a wondrous (act).
That artist (skilled), the early morning wind, had drawn upon the water chain-like rings.
The winter’s gleam, which robbed the fire of light, made swords from water, water too from swords.
The snow-storm bearing in its hand a file, keen, glancing, pierced the eyes, and closed the springs.
The milk in fermentation grew like cheese; the blood (too) in the body icy cold.
The ground had egg-plant robes, ermine the mount; the sky put on (a robe of) minever.
The wild beasts lay in wait for animals; tore off their skins, and made of them skin-robes.
The plants kept down (their) heads beneath the earth; (all) things that grow were as recluses hid.
The alchemist’s work of the two-hued world had in the stone’s heart hid the ruby, fire.
The roses through the furnace strained by art had plastered (too) cement above (their) heads.
The drops mercurial in the water-glass were, layer upon layer, silver pure.
In such a season the king’s winter-house of (all) four seasons kept the temperature.
Through all the many fragrant perfumes (burnt) (well)- tempered had the wintry air become.
The fruits and wines, (which were) as honey (sweet), gave sleep unto the brain, and waked the heart.
A fire, of sandal and of aloes lit, had round it smoke like Hindus at their prayers.
A fire, a furtherance to cheer, a mine of Zoroastrian sulphur, red of hue.
Blood that had curdled by fermenting ’twas; a piece of silk (that had been) steeped in Wood.
Its jujubes gave the hue of hazel-nuts; its mercury became bruised cinnabar.
A ruddy apple with the core scooped out, with pomegranate-seeds stuffed within the hole.
A garden (’twas) whose gardener had awaked, (and then) had bathed it in the juice of grapes.
Some amber which had stained itself with pitch; a sun which had assumed a veil of musk.
Darkness, become a messmate of the fight; a tulip growing from a hurfs locks.
A Turk related to the race of Greeks; the Lustre of the Eyes of Hindus called.
The torch of Jonah, or the Speaker’s lamp; the feast of Jesus, garden of Abraham.
Small bricks of charcoal of a musky hue around the fire as, round a mirror, rust.
Those, agate-hued, this, with cornelians’ worth; it was a mine of rabies in the dark.
Its gems, (which) to the eyes gave sustenance, (were), like the “ yaqut ”, yellow, red, and blue.
A young bride (’twas) whose ornaments were sparks; one ambergris-perfumed, embracing coal.
A draped bower and some nooks at goldsmiths’ work — an aloes-wood bower, and pomegranate-nooks.
The yellow flame within the fuel’s smoke a store of gold was ’neath a swarthy snake.
Its hellishness and heavenliness well known: hell by (its) heat, and heaven by (its) light.
The hell of those who to the temple go; the heaven of those who take the road to heaven.
Zardusht’s Avesta tuneful round the fire; the Magians pledged their robes to it like moths.
It opened pores of water which had frozen. Alas 1 why should it have the name of fire!
Around the fire with special native grace ring-doves were flapping in the dance (their) wings.
(And) in that banquet-room (all) draped with silk, pheasants and partridges were circling round.
The room more pleasant than the cypress shade; the wine more rosy than the pheasant’s blood.
The ring-dove-coloured sky poured from the air ring-doves, (and) poured out from the ring-doves blood.
The wine within the cup of crystal-make was like wet fire in arid water placed.
The onager-eyed (beauties) drank the wine; of haunch of onager they made hababs ”.
Bang Bahram G-ur drank wine (there) with his friends after the mode of world-possessing kings.
Wine and dessert-fruits, music and some friends — some intimates, partakers of the wine.
The rosy wine, sweet smiler like the rose: a ripe thing crushed to death, a living fire.
By music brains were beated, and the heart through warmth of feeling grew as soft as wax.
The sensible swept (clean) the path of cheer; gave utterance to fine and witty words.
Whoe’er had any store, said from that store something within the bounds of his degree.
When speech became enchained with speech (these words) came from the tongue of one of eloquence:
The lofty steps which on the sky the king has mounted, and the subtlety he has —
No one, in what is manifest or hid, has seen in any of the kings of earth.
We by the glory of the (monarch’s) head have everything through his auspicious steps.
Safety and health (for us); distress for foes; abundance of advantages (for us).
Health, safety, and subsistence — these three (things) are the essentials, other (things) but vain.
When clothed the body and the stomach full, say. Be not pearls or rubies in the world!
(Then) we who have (with us) a king like you, in having you have everything (we can).
Would that in that there were some means by which the evil eye might e’er from us be turned!
That the stars’ motion and the heavens’ march an aspect so auspicious (e’er) might show!
That the good luck of joy might never stray, pleasure not ruined be for those who joy!
So that the king might be for ever glad, the wind not snatch the grain of his delight.
’Tis urgent that the monarch’s life be gay, if (e’en) our lives be sacrificed ’tis fit.
When to an end the speaker brought (his) speech, all present fixed (their) hearts upon the speech.
The words took from the heart anxiety; the speech was by the hearts of all approved. no
A man of noble mind was there with them, a lordly man of honourable birth.
Shida by name, sun-bright, adorner, he, with (his) designs of all (both) black and white.
A master in the work of drawing too, and in surveying famed geometer.
Physics, geometry, astronomy — all in his hands was like a ball of was.
A finished worker in the building-art; in painting and in sculpture artist skilled;
Who, using brush and chisel, by his work took Mani’s soul and Farhad’s heart away.
Simnar was his first master, and, in truth, to learning an apprenticeship he’d served.
He’d helped his master in Khavarnaq erst in painting and in sculptured work as well.
When at that feast he saw the monarch gay; fluent of tongue, with fervidness of heart,
He kissed the earth, paid homage to the king, sat down again when he had kissed the earth.
He said. If by the king I’m given leave, I’ll keep the evil eye far from his lands;
For I can weigh the sky, I know the stars, by reason know the business of the stars.
In painting and in building you may think I have the inspiration of (true) art.
I’ll form a likeness to the lofty spheres, by means of which they will not harm the king.
Whilst he is in the picture-room, the world, he’ll have no fear of the celestial stars.
Placed in the place of safety as to life, on earth he’ll be, (in power), as the sky.
I mean, from my ideas of the affair like the Seven Skies I’ll make a seven-domed house.
The hue of every dome distinct, more fibre than hue of any idol-temple known.
Seven rare and charming idols lias the king (I 5 I 43 ), each signalized as of a different Clime (1,1)-
In ground-work and in columns every Clime is with a certain planet in accord.
(And) for the seven days of every week the seven planets, it is plain, appear.
On such days, days to light a festive scene, let him take pleasure in a dome each day;
Put on attire in colour as the house, and with the charmer of the house drink wine.
If with these words (of mine) the king conform, he’ll magnify himself, be glorious.
So long as life exists and may be used, (the kil) will have enjoyment of his life.
The king said. Granting that I do (all) this, the house of gold, the doors of iron make,
Since at the end of things I needs must die, why should I all this pain and trouble bear!
As to your words, that I should raise a house of domes, and in such wise adorn the domes —
Houses of fancy and desire all these — where is the house of servitude to God!
Although in all of them I may express applause, where shall I the Creator seek?
Again he said, These words are Hi-conceived — why spoke I of the place-Creator’s place!
He who cannot in (any) place be seen may be adored and served in every place.
The monarch spoke these words, was silent (then) — his brain full of excitement from the theme.
For he had seen in Simnar’s formula what served as. comment on the seven forms;
Those fairy forms too of the Seven Climes like pearls of price he in his casket had.
These words upon the world-king had effect, for he had knowledge of a secret scheme.
He used not haste in answering the words; he gave no answer for a few short days.
When after these expressions several days had passed, the brilliant king for Shida sent;
Asked him to do what he had erst proposed, (and) settled all things wanted for his work.
He made a treasure ready, gave him means, that he might take the trouble if he could.
(Then) for the work of marking out the site a day by Bahram’s aspect blest was chosen
Under a good ascendant by a man observant of ascendants, skilled in stars.
Shida with an ascendant auguring good laid the foundation of the house of domes.
He’d made it in two years so heavenly that no one could distinguish it from heaven.
When one in dome-constructing so expert had built so fine a house of seven doms;
Had, as to the ascendant of each one, fulfilled (all) the conditions made at first,
The monarch came, and seeing seven skies in friendship hand in hand together joined.
He thought how the act of Nu'man towards Simnar throughout all countries had become well-known;
(And how) the killing of that wondrous man was disapproved by all who could discern.
The town of Amul he to Shida gave, that Shida might through Bahram be content.
He said. If (King) Nu'man (once) did a wrong by treatment so severe of one, a friend.
My justice will amend that act of wrong — from lavishness not that, nor this from greed.
The action of the world can be like this — it gives one loss, and gives another gain.
(Like) a “ habab ” one friend becomes through thirst; another friend immersed in water drowns.
All are bewildered at their own affairs; except submission know no remedy.
No one the secret of this knows but God, He, only, knowledge of all secrets has.
When he who wore the crown of Kai-Qubad exalted to the moon Kai-Khusrau’s crown,
He from the centre of the realm upraised a Bistun from which that of Farhad fled.
In such a Bistun, which seven columns had, he raised up to the heavens seven domes.
And in those walls, which touched upon the sky, he saw a rampart round the lofty spheres;
(He saw) seven domes within those walls built up after the nature of the planets seven.
The astrologer had made each dome in hue like to the planet after which ’twas formed.
The dome which was of Saturn’s temperament was hidden (all) in blackness like the musk.
And that whose essence was of Jupiter was with the hue of sandal-wood adorned.
The one encompassed by (the planet) Mars — a red complexion was attached to it.
That which imparted knowledge of the sun (in hue) was yellow like a golden belt.
That which of Venus’ grace had happy news — its hue was like the face of Venus white.
The one which had from Mercury its lot was turquoise-hued from its felicity.
And that one by whose tower the moon went forth through the moon’s aspect throve in verdancy.
(So) with the nature of the planets seven the seven domes in this mode raised their forms.
The Seven Climes tad covenants from them; the seven kings’ daughters there remained as brides.
With (all her) grace and wisdom each of them in one of these seven domes had her abode.
After the house’s pattern she’d made all, even to seats, the colour of the dome.
Day after day the happy king would take his place each day within a different dome.
On Saturday the place prescribed for it, and on the other days as it was meet.
When using his distinguished will he held a festive meeting in a certain dome; —
Where’er he drank of wine he was attired in dress of the same colour as the dome.
The lady of the dome would drink of wine; each moment show her charm in some new light;
(Seeking) how she should ravish the king’s heart, (and) how the king should in her sweetness joy.
(So) she would tell him love-exciting tales, should sharpen those in whom desire was blunt. —
Although Bahram raised castles in this mode, he did not save his life from death at last. —
Nizami flee the rose-garden whose rose is only as the thorn, whose thorn is sharp!
See to what came Bahram, with all his power, through this two days’ abiding-place at last!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-yeddi-gozel-25
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Come, cup-bearer! that wine mixed with odorous herbs (the sight of God's majesty)Give to me, for Paradise has come much to my memory.
Sharafnama, chapter 14Come, cup-bearer! give me release from myself (senselessness and rapturous delight at beholding God's majesty);Give me luminosity (of brain) from the gleaming wine (of senselessness).
Sharafnama, chapter 15Come, cup-bearer! that wine, soul-refreshing,Give me; for I have sorrow, soul-gnawing.
Sharafnama, chapter 16Come, cup-bearer! that wine (of senselessness) that is like the men of Rum (red and white)Give me; for my temperament is happy like the (temperament of the) men of Zang.