Saqi-nama, chapter 3

شبی بود در سر مرا ذوق میمذاق می‌ام کرد دمساز نی

FuzuliMasnavi3 min
Masnavi 31

گفتم به جوانکی مُفَرَّنگکای در خم و چم بسان خرچنگ

Iraj MirzaMasnavi1 min
Sharafnama, chapter 19

Come, cup-bearer! that pure ruby (the wine of senselessness)Bring; wash this one grief-stained (for God).

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Gulshan-i Raz, chapter 63

بت ترسا بچه نوری است باهرکه از روی بتان دارد مظاهر

Mahmoud ShabestariMasnavi3 min
Jam-i Jam, chapter 46

پسری با پدر به زاری گفتکه: مرا یار شو به همسر و جفت

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Saqi-nama, chapter 12

بیا ساقی آن جوهر بی بدلکه در نشاه اوست فیض ازل

FuzuliMasnavi1 min
Masnavi 32

نمی‌دانم چرا حَتم است و واجبکه بر ما یک نفر گردد مواظب

Iraj MirzaMasnavi1 min
Layla and Majnun, chapter 29

The Arab poets who rehearseTheir legends in immortal verse,

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Səadətnamə, 80

علم و سمع و بصر، کلام و حیاتنفی کردند منکران صفات

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 63

خنک آن پیشه کار حاجتمندبه کم و بیش ازین جهان خرسند

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Saqi-nama, chapter 13

شبی داشتم صحبتی چون ارمنه اندوه ره داشت آنجا نه غم

FuzuliMasnavi3 min
Zohra and Manuchehr, chapter 2

از طَرَفی نیز در آن صبح‌گاهزُهره مِهین دخترِ خالویِ ماه

Iraj MirzaMasnavi17 min
The Seven Beauties, chapter 32

On Friday when this willow arched and high whitened (its) mansion through the (rising) sun,The king adorned with ornaments of white, went forth in pride and joy to the White Dome.

Nizami GanjaviMasnavi29 min
Səadətnamə, 82

حرف و صوتی کز اصطکاک هواستچون توان گفت کان کلام خداست

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 67

ای که گشتی بد آن قدر خرسندکه کسی خواندت به دانشمند

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Saqi-nama, chapter 16

خیز ساقی‌، بساط می بر‌چینمی به مستان مده زیاده ازین

FuzuliMasnavi1 min
Arifnama, chapter 9

بیا عارف که دنیا حرف مُفتستگهی نازک گهی پَخ گه کُلفت است

Iraj MirzaMasnavi2 min
Sharafnama, chapter 33

Come, cup-bearer! that wine (of senselessness), — which is soul-cherishing;Is, like running (pure) water, fit for the thirsty one, —

Nizami GanjaviMasnavi33 min
Səadətnamə, 96

آنکه ذات آفرین بیش و کم استاز صفت آفریدنش چه غم است

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 69

زن خود را به سنگ زد مردششد دوان، پیش قاضی آوردش

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Bu, şəbi-me'rac bəyanidir və tülui-afitabi-asimanidir

Çün feyzi-vücudin ilə, ey pak,Rəşki-fələk oldu ərseyi-xak,

FuzuliMasnavi15364 min
Masnavi 10

من آن ساعت که از مادر بزادمبه دام مهر و چنگ مه فتادم

Iraj MirzaMasnavi3 min
Sharafnama, chapter 37

Come, cup-bearer! make my heart fresh with the wine (of senselessness);In this respect, exercise patience (carelessness) within limit (only to a small degree).

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Səadətnamə, 100

فعل باری پی غرض نبودزانکه در ذات او عرض نبوَد

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 74

چون ندانی ز خود سفر کردنبایدت بر جهان گذر کردن

Awhadi MaraghaiMasnavi7 min
Bu, Leyliyə anası itab etdigidir və bəhari-vəslinə xəzan yetdigidir

Çün məkr ilə Qeysi-bədsərəncam,Bir neçə zaman keçirdi əyyam.

FuzuliMasnavi15363 min
Arifnama, chapter 11

بگو عارف به من ز احبابِ طهرانکه می بینم همه شب خوابِ طهران

Iraj MirzaMasnavi16 min
Sharafnama, chapter 55

When the whiteness (of the dawn) struck forth its head (appeared) from the east,The blackness of night lowered its head to the west.

Nizami GanjaviMasnavi21 min
Səadətnamə, 112

در حدوث و قِدَم بسی نقل استوان همه شکّ و شبهۀ عقل است

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 75

پر مذبذب مباش و سر گردانکه ثباتست سیرت مردان

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min