Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Məcnun ki, ona nəzarə qıldı,Razi-dilin aşikarə qıldı,
Masnavi 4از مالِ جهان ز کهنه و نودارم پسری به نام خسرو
Layla and Majnun, chapter 12Mark, where instruction pours upon the mindThe light of knowledge, simple or refined;
Gulshan-i Raz, chapter 17دگر گفتی مسافر کیست در راهکسی کو شد ز اصلِ خویش آگاه
Jam-i Jam, chapter 112قوت نفس را مقاماتستسر آن معجز و کراماتست
Bu, Məcnunu atası səhrada bulduğudur və nəsihətlə islahından aciz olduğudurTəhrir qılanda əhli-inşaBöylə bu misalə çəkdi tuğra
Arifnama, chapter 7خدایا تا به کی ساکت نشینممن اینها جمله از چشم تو بینم
The Seven Beauties, chapter 24The king indulged in pleasure and delights, for he was wearied with the march and fight.He ordered each one’s business, such as ’twas; then engaged in managing his own.
Səadətnamə, 30ذات حق در جهات مینایدکم نگردد ز هیچ و نفزاید
Jam-i Jam, chapter 121پدری داری اندرین بالاگشته در اصل و در گهر والا
Bu, Məcnunun atası vəfatından xəbərdar olduğudur və məzarına yol bulduğudurSaqi, meyi-laləfam yoxmu?Dözmən bu xumara, cam yoxmu?
Masnavi 15وزیرا از مبارک بیضه ات دورمرا امروز گشته بیضه رنجور
Layla and Majnun, chapter 25The minstrel strikes his soft guitar,With sad forebodings pale;
Gulshan-i Raz, chapter 45اگر خواهی که این معنی بدانیتو را هم هست مرگ و زندگانی
Jam-i Jam, chapter 125چون بمیری ازین جواهر خمسعقل و نفست نپاید اندر رمس
Bu, Məcnunun sidq ilə münacat etdigidir və navəki-duası hədəfi-icabətə yetdigidirBir gecə ki, zülməti-ziyasuzZülfi-şəbi etdi bürqeyi-ruz,
Masnavi 17چنین می گفت شاگردی به مَکتَبکه این مکتب چه تاریکست یارب
The Seven Beauties, chapter 28When Monday came the king unto the moon upraised his fortune-favoured canopy.In green resplendent he was bright and gay, like heavenly angels (all in) green (attired).
Səadətnamə, 45خود جز او نیست عارف و معروفاوست وصف، اوست واصف و موصوف
Jam-i Jam, chapter 11ای همایون سرای فرخندهکه شد از رونقت طرب زنده
Bu, Məcnuni-heyranın nihayəti-heyrətidir və Leylidən istiğna ilə qəflətidirMəcnun dedi: "Ey açan mənə raz,Lütfilə qılan məni sərəftaz,
Masnavi 24طبیعت گر شَگَرفی ها نَمایدشِگفتی بر شگفتی ها فزاید
Sharafnama, chapter 6Come, Cup-bearer! show me the wine (of senselessness);And give me of that draught of senseless ones.
Səadətnamə, 47فلسفی کرد نفی جمله صفاتزان سبب شد معطل اندر ذات
Jam-i Jam, chapter 32گر بپرسد کسی که: هر دو جهانگفتهای کندر آدمیست نهان
Bu, bəyani-üzri-tə'lifi-kitabdır və tarixi-zəmani-fəthi-babdırEy kilki-rəvəndə, barəkallah!Oldun məni-rəhnəvərdə həmrah.
Masnavi 30چه خواهند از جان هم این دو قوچکه جنگیده با هم سر هیچ و پوچ
Layla and Majnun, chapter 9ای چارده ساله قرةالعینبالغ نظر علوم کونین
Səadətnamə, 56بدعت اول از فلاسفه خاستروی نار است، فلسفی آراست
Jam-i Jam, chapter 33نوبهارست و روز عیش امروزبهل این اضطراب و طیش امروز