Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
پیش تر زان کِت غَضَب گردد عیاناز اَلِف تا یا اَلفبا را بخوان
Masnavi 15زنگییی زشت را ظریفی دیدگفت باید به ریش او خندید
Masnavi 2روضة المذنبین احمد جامآن نهنگ محیط بحر آشام
Iqbalnama, chapter 1خرد هر کجا گنجی آرد پدیدز نام خدا سازد آنرا کلید
Səadətnamə, 34مگر از شبلی آن یکی پرسیدچون ورا دید مرد دانش و دید
Jam-i Jam, chapter 77حال و کار جهان خیالاتستنظری کن که: این چه حالاتست؟
Bu, saqiyi-bəzmə badə üçün xitabdırSaqi, kərəm eylə, cam gəzdir!Durma, qədəhi müdam gəzdir!
Arifnama, chapter 2نمیدانستم ای نامردِ کونیکه منزل میکنی در باغِ خونی
Masnavi 1ای وجودت به ذات خود قایمذات پاک تو قایم و دایم
Masnavi 6کسانی که در عشق پروردهانددر آیت درایت طلب کردهاند
The Seven Beauties, chapter 2The centre of the first encircling line; the seal of all creation at the end;Fresh fruit of garden of the seven old spheres; of eloquence’ pearl-necklace central pearl —
Mir'at al-Muhaqqiqin, chapter 6بدان که تن مردم را اصل از خاک است و خاک به واسطۀ ادوار افلاک و شعاع کواکب و امتزاج و اعتدال عناصر صورت خاکی را بگذارد و به صورت نبات مکون شود. بعد از آن غذای حیوان شود و آنگاه حیوان غذای انسان گردد و شاید که آن نبات خود غذای انسان شود. فی الجمله آن غذا را در مقدمه، قوت جاذبه جذب کند و ماسکه نگاه دارد و هاضمه هضم کند و ممیزه کثیف را از لطیف جدا کند و دافعه کثیف را از راه اَمْعاء دفع کند و این حالات در معده باشد.آنگاه آنچه لطیف باشد از معده نقل کند به جگر به واسطۀ قوّۀ جاذبه و در جگر همان قوتهاهمین فعل کنند که درمعده کردند. آنگاه هرچه کثیف بود به سه قسمت گردد: یک قسم به زهره رود و صفرا شود. قسم دیگر به سپرز رودو سودا گردد و قسم دیگر به مثانه رود و بول شود. و آنگاه هرچه لطیف باشد به عروق رود خون شود و در عروق همین قوتها یک بار دیگر همان عملها کنند و لطیف از کثیف جدا کنند.
Jam-i Jam, chapter 79آن شیندی که شاه کیخسروچون ز معنی بیافت ملکی نو
Bu, Məcnuna anası pənd verdigidir və bustani-məlamətdən xari-nəbamət dərdigidir"Key rahəti-canü nuri-didə!Fərzəndi-yeganeyi-güzidə!
Arifnama, chapter 6حجابِ زن که نادان شد چنینستزنِ مستورۀ محجوبه اینست
Masnavi 2هرکه ره با دلیل پیمایدگرچه زحمت کشد بیاساید
Sharafnama, chapter 18Come, cup-bearer! that wine (of senselessness), which is of auspicious foot,Give me; for the medicine of men (of the path of the love of God) is wine.
Gulshan-i Raz, chapter 9تو از عالم همین لفظی شنیدیبیا برگو که از عالم چه دیدی؟
Jam-i Jam, chapter 106عقل را دل گزیده فرزندیستروح را هم یگانه دلبندیست
Bu, Növfəlin Məcnunla müqəddimeyi-ixtilatıdır və ol cəvahiri-pakdan inbisatıdırSaqi, yenə qəsdi-can edər qəm,Ver cam ləbaləbü dəmadəm!
Masnavi 18کلاغی به شاخی شده جای گیربه منقار بگرفته قدری پنیر
Masnavi 3پیشوا یار غار او صدیقآن رسیده به عالم تحقیق
Sharafnama, chapter 28Come, cup-bearer! of the wine (of senselessness), sweet and fresh,Mix one draught, love-cherishing.
Səadətnamə, 16با وجود تو خود کدام وجودکس عدم را نهاد نام وجود
Jam-i Jam, chapter 115همه روی زمین نفاق گرفتمردمی ترک اتفاق گرفت
Bu, Leylinin anasına vəsiyyət etdigidir və dust yadı ilə dünyadan getdigidirShe told her God of her secret pain,Of the thing whereof her heart was fain:
Arifnama, chapter 1شنیدم من که عارف جانم آمدرفیقِ سابقِ طهرانم آمد
Masnavi 11دلربایی به دلنوازی کنپایها بوس و سرفرازی کن
The Treasury of Mysteries, chapter 47There was a king who tyrannised over his subjects, and he had the art of Hajjāj in his inquisitions.Whatever the night brought forth from the day, was known to him in the morning.
Səadətnamə, 35دید بابا حسن ز رنج وفاتعامیی اوفتاده در سکرات