Jam-i Jam, chapter 124

در قیامت کجا رود با نفس؟علم هر بوالفضول و هر با خفس

Awhadi MaraghaiMasnavi4 min
Saqi-nama, chapter 5

معنبر شبی محفلی ساختمبنا بر طرب طرحی انداختم

FuzuliMasnavi4 min
Arifnama, chapter 8

خدایا کی شود این خلق خستهاز این عقد و نکاحِ چشم بسته

Iraj MirzaMasnavi8 min
Masnavi 13

گفتن از بهر کار در کار استورنه اینجا چه جای گفتار است

Homam TabriziMasnavi2 min
Layla and Majnun, chapter 16

Worn out at length, he sank upon the ground,And there in tears the mournful youth is found

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Səadətnamə, 83

رو تن و جان خویش را بشناستا به قرآن رسی ز روی قیاس

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 4

عاشقی، خیز و حلقه بر در زندست در دامن پیمبر زن

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Saqi-nama, chapter 7

شبی محفلی داشتم پر سروربه بزمم چراغ می افکنده نور

FuzuliMasnavi4 min
Masnavi 27

حاجیان رَخت چو از مکه برندمدّتی در عقب سر نِگَرَند

Iraj MirzaMasnavi1 min
Masnavi 14

همنفس شد سگ شبان با گرگگله را سگ خوردکنون یاگرگ

Homam TabriziMasnavi1 min
Sharafnama, chapter 20

Come, cup-bearer! that mirror-like cupGive to me; because in the hand the place of the wine-cup (is) best.

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Səadətnamə, 84

خواجه عبدالرحیم تبریزیبس نکو گفت اگر تو نستیزی

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Jam-i Jam, chapter 8

در جهان تا که سایهٔ شاهستجور مانند سایه در چاهست

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Saqi-nama, chapter 14

بیا ساقی آن شهد شیرین مذاقکه ما را باو هست صد اشتیاق

FuzuliMasnavi1 min
Masnavi 28

مرا هست یک طوطی اندر قفسکه مِثلَش به‌خوبی ندیدست کس

Iraj MirzaMasnavi1 min
Masnavi 8

علم باید که ره نمای بودنه فضولی شره فزای بود

Homam TabriziMasnavi7 min
Sharafnama, chapter 30

Come, cup-bearer! that night-lamp (the wine of senselessness) of the wine-cellarBring me; raise not a crj.

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Səadətnamə, 111

روزهای خدا وقایع اوسترتبۀ هستی صنایع اوست

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 56

شاعری چیست؟ بر در دونانخانهٔ کرد و حکمت یونان

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Bu, həzrəti-izzətdən həmd ilə istimdadi-mətalibdir və asari-şükr ilə istid'ayi-sətri-laibdir

Əlhəmdü livahibil-məkarim,Vəş-şükrü lisahibil-mərahim.

FuzuliMasnavi15361 min
Masnavi 29

بوده است خری که دُم نبودَشروزی غم بی دُمی فُزودَش

Iraj MirzaMasnavi1 min
Masnavi 12

آرزوهاست در دلت پنهانانها من سلاسل الشیطان

Homam TabriziMasnavi1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 42

Rise and say farewell to the world; release thy skirt from this snare.Prepare a better kingdom than this; open a better shop than this.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 7

چو دانستی عماد دین صلوه استاز آن پس در پیش آتو الزکوه است

Mahmoud ShabestariMasnavi3 min
Jam-i Jam, chapter 58

من شنیدم که صاحب دیذیداشت ناپاکزاده تلمیذی

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Bu, şükufeyi-gülzari-tövhiddir və növbaveyi-bustani-təmciddir

Ey munisi-əhli-zövq yadın,Əbvabi-oraəl kilidi adın!

FuzuliMasnavi15362 min
Masnavi 34

دو نفر دزد خری دزدیدندسرِ تقسیم به هم جنگیدند

Iraj MirzaMasnavi1 min
Sharafnama, chapter 13

Come, cup-bearer! that wine mixed with odorous herbs (the sight of God's majesty)Give to me, for Paradise has come much to my memory.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Səadətnamə, 7

هدهدی را مگر ز طالع شومگذر افتاد بر خرابۀ بوم

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 60

پیش ازین مردمی چنین بودسترسم اهل فتوت این بودست

Awhadi MaraghaiMasnavi4 min