Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
خیز ساقی، بساط می برچینمی به مستان مده زیاده ازین
Arifnama, chapter 11بگو عارف به من ز احبابِ طهرانکه می بینم همه شب خوابِ طهران
Sharafnama, chapter 14Come, cup-bearer! give me release from myself (senselessness and rapturous delight at beholding God's majesty);Give me luminosity (of brain) from the gleaming wine (of senselessness).
Səadətnamə, 100فعل باری پی غرض نبودزانکه در ذات او عرض نبوَد
Jam-i Jam, chapter 33نوبهارست و روز عیش امروزبهل این اضطراب و طیش امروز
RübailərEy nəş'əti-hüsni-eşqə tə'sir qılan!Eşqifə binayi-kövni tə'mir qılan!
Masnavi 12عاشقی محنتِ بسیار کشیدتا لبِ دِجله به معشوق رسید
Khosrow and Shirin, chapter 20چو مشگینجعدِ شب را شانه کردندچراغ روز را پروانه کردند
Səadətnamə, 104فعل حق را دگر ز کور دلیغرضی خاص کرد معتزلی
Jam-i Jam, chapter 40خوردن باده گر شود ناچارکوش تا نگذرد حریف از چار
Bu, Leyliyə anası itab etdigidir və bəhari-vəslinə xəzan yetdigidirÇün məkr ilə Qeysi-bədsərəncam,Bir neçə zaman keçirdi əyyam.
Masnavi 16ای نکویان که در این دنیاییدیا از این بعد به دنیا آیید
Sharafnama, chapter 21Come, cup-bearer! that clear wine (of senselessness) soul-giving.Pour out, lightning like (quickly) to thy heart's desire.
Səadətnamə, 112در حدوث و قِدَم بسی نقل استوان همه شکّ و شبهۀ عقل است
Jam-i Jam, chapter 46پسری با پدر به زاری گفتکه: مرا یار شو به همسر و جفت
Bu, inkar ilə Leyli anasına cavab verdigidir və sərayi-möhnətə girdigidirLeyli bu itabı çün eşitdi,Öz könlündə müqərrər etdi
Masnavi 25شد گذار عزبی از در باغدید در باغ یکی ماده الاغ
The Seven Beauties, chapter 25One day that with the light of lustrous dawn the heavens showed a clear and open brow:Auspicious day, bright, world-illumining — Chappy that day! remembered be that day! —
Səadətnamə, 113اثر و فعل نفس انسانینیست اندر وجود پنهانی
Jam-i Jam, chapter 57دوستی را یگانه شو با دوستاز صفا چون دو مغز در یک پوست
Bu, Məcnun atasının hirmanıdır və qeyri babdən tədbiri-dərmanıdırOl sahibi-nəngü namü namusDöndü evə, gəldi xarü məyus.
Masnavi 6ای پسر لحظه ای تو گوش بدهگوش بر قصّه دو موش بده
The Treasury of Mysteries, chapter 25One day, when Solomon was at liberty, his breath blew out a candle.He transferred his court to the country. He set up his throne on this turquoise realm.
Səadətnamə, 123چیست جلّ المتاع چرخ کهنجز مکان و زمان بی سر و بن
Jam-i Jam, chapter 59چیست مردی؟ ز مردمان بررسمردمی چیست؟ گر بدانی بس
Bu, Leylinin İbni Səlama giriftar olduğudur və yardan məhrum və müqəyyədi-əğyar olduğudurMe'mari-səraçeyi-ibarətBöylə bu evi qılır imarət:
Masnavi 8بچهای با شعور با فرهنگبود با بختِ خود همیشه به جنگ
Sharafnama, chapter 25Come, cup-bearer! take off the fastening from the wine (of senselessness);Measure out (the wine), the measuring of the wind, — how long?
Səadətnamə, 1حمد و فضل خدای عزّوجلهست بر بنده واجب از اول
Jam-i Jam, chapter 71راستی کن، که راستان رَستنددر جهان راستان قویدستند