Bu, Növfəlin Məcnunla müqəddimeyi-ixtilatıdır və ol cəvahiri-pakdan inbisatıdır

Saqi, yenə qəsdi-can edər qəm,Ver cam ləbaləbü dəmadəm!

FuzuliMasnavi15362 min
Masnavi 27

حاجیان رَخت چو از مکه برندمدّتی در عقب سر نِگَرَند

Iraj MirzaMasnavi1 min
Sharafnama, chapter 9

Come Cup-Bearer! that water, — ruby-like,Cast into the cup, ruby- shedding (full of red wine).

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Səadətnamə, 84

خواجه عبدالرحیم تبریزیبس نکو گفت اگر تو نستیزی

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Jam-i Jam, chapter 8

در جهان تا که سایهٔ شاهستجور مانند سایه در چاهست

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Bu, Məcnunun Leyliyə müqabil olub əhvalın bildirdigidir və fürsətlə razi-pünhanın əyan etdigidir

Məcnun ki, ona nəzarə qıldı,Razi-dilin aşikarə qıldı,

FuzuliMasnavi15362 min
Masnavi 28

مرا هست یک طوطی اندر قفسکه مِثلَش به‌خوبی ندیدست کس

Iraj MirzaMasnavi1 min
Layla and Majnun, chapter 12

Mark, where instruction pours upon the mindThe light of knowledge, simple or refined;

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Səadətnamə, 91

نصّ قرآن به نام خالق ماوارد است قوله «له الاسما»

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 13

ای در علم و خانهٔ دستورچشم بد باد از آستان تو دور

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Bu, Məcnunun atası vəfatından xəbərdar olduğudur və məzarına yol bulduğudur

Saqi, meyi-laləfam yoxmu?Dözmən bu xumara, cam yoxmu?

FuzuliMasnavi15365 min
Masnavi 29

بوده است خری که دُم نبودَشروزی غم بی دُمی فُزودَش

Iraj MirzaMasnavi1 min
Sharafnama, chapter 13

Come, cup-bearer! that wine mixed with odorous herbs (the sight of God's majesty)Give to me, for Paradise has come much to my memory.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 7

چو دانستی عماد دین صلوه استاز آن پس در پیش آتو الزکوه است

Mahmoud ShabestariMasnavi3 min
Jam-i Jam, chapter 32

گر بپرسد کسی که: هر دو جهانگفته‌ای کندر آدمیست نهان

Awhadi MaraghaiMasnavi6 min
Saqi-nama, chapter 5

معنبر شبی محفلی ساختمبنا بر طرب طرحی انداختم

FuzuliMasnavi4 min
Masnavi 32

نمی‌دانم چرا حَتم است و واجبکه بر ما یک نفر گردد مواظب

Iraj MirzaMasnavi1 min
The Seven Beauties, chapter 19

The horoscope of (Bahram’s) throne and rule came out auspicious in goodwill to him.Ere this the observer learned in the stars had taken observations for the throne.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Səadətnamə, 7

هدهدی را مگر ز طالع شومگذر افتاد بر خرابۀ بوم

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 63

خنک آن پیشه کار حاجتمندبه کم و بیش ازین جهان خرسند

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Saqi-nama, chapter 7

شبی محفلی داشتم پر سروربه بزمم چراغ می افکنده نور

FuzuliMasnavi4 min
Zohra and Manuchehr, chapter 1

صبح نتابیده هنوز آفتابوانشده دیدۀ نرگس ز خواب

Iraj MirzaMasnavi1 min
Sharafnama, chapter 50

The next day, when this cup-bearer (the sun), morning-rising,Scattered rubies of ruddy wine (its effulgent rays) on the dust,

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 11

ز بعد او دگر رکن جهاد استکه صاحب شرع اندر دین نهاد است

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Jam-i Jam, chapter 65

شیخکی بر فسانه بود و گزافچشم بر هم نهاده میزد لاف

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Saqi-nama, chapter 14

بیا ساقی آن شهد شیرین مذاقکه ما را باو هست صد اشتیاق

FuzuliMasnavi1 min
Masnavi 2

پادشهی رفت به عزمِ شکاربا حرم و خیل به دریا کنار

Iraj MirzaMasnavi10 min
The Seven Beauties, chapter 8

He who the pearls strings of the treasury of secrets thus displays the store of pearls;The heavens have a balance with two scales — in one are stones, and in the other pearls.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Səadətnamə, 11

منکر حق طبیعی آمد و بسآن خر بدگهر، سگ ناکس

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 66

خنک آن پردلان دین پروردل بدین صرف کرده، جان بر سر

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min