Sharafnama, chapter 50
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
دگر روز کاین ساقی صبحخیزز می کرد بر خاک یاقوتریز
The next day, when this cup-bearer (the sun), morning-rising,Scattered rubies of ruddy wine (its effulgent rays) on the dust,
دو لشگر چو دریای آتش دمانگشادند باز از کمینها کمان
The two armies, like a sea of fire raging,Opened (strung) again the bow from the ambuscades.
دگر باره در کارزار آمدندبه شیر افکنی در شکار آمدند
Again they came to battle;Came a-hunting for lion- overthrowing.
دَرای جگرتاب و فریاد زنگز سر مغز میبرد و از روی رنگ
The (clang of the) globular bell, liver-twisting, and the clamour of camel- bells,Took brain from the head, and colour from the face.
همان کوس رویین و گرگینه چرمنه دل بلکه پولاد را کرد نرم
Verily, the brazen drum of wolfish hideMade — not the heart; nay, the steel (sword) soft!
زمین را ز شورش بر افتاد بیخفکند آسمان نعل و خورشید میخ
Through the tumult (of battle) earth's foundations (the mountains) fell;The sky cast the shoe (ceased from motion), and the sun the nail (supporting it in the sky).
برون رفت از ایلاقیان سرکشیسواری شتابنده چون آتشی
Of the people of Ilak, a head-exalter went forth;A horseman, the hastener like a fire.
ز سر تا قدم زیر آهن نهانبه سختی و آهندلی چون جهان
From head to foot concealed beneath iron (armour);In hardness and iron-heartedness like the world (merciless Time).
مبارز طلب کرد چون پیل مستکسی کامد از پای پیلان نرست
He sought a warrior like the raging elephant;That one who came escaped not from his pil-pa mace.
دلیران از او بددلی یافتندسر از پنجه شیر برتافتند
The brave ones (of Rum) experienced faint-heartedness as regards him;They turned the head from the lion's grasp.
پس از ساعتی تندشیری سیاهبرون آمد از پرهٔ قلبگاه
After a while, a fierce black lion (of Rum)Came forth from the line of the centre-place,
بر اسبی بخاری به بالای پیلخروشان و جوشانتر از رود نیل
— On a horse of Bukhara-breed; in stature, the elephant, —Shouting and more raging than the river Nile.
به ایلاقی اهرمن روی گفتکه آمد برون آفتاب از نهفت
To the warrior of Ilak, of Satan-face, he spake,Saying: — " The sun (Sikandar's chosen warrior) has come forth from concealment.
منم جام بر دست چون ساقیاننه از باده، از خون ایلاقیان
" Like cup-bearers, I am — cup in hand;" Not of wine, — of the blood of the warriors of Ilak! "
نگفت این و بر مرکب افشرد رانبرافراخت بازو به گرز گران
This he said, and pressed his thigh against the steed;Uplifted the heavy steel mace.
ز کوپال آن پیل جنگآزمایدرآمد سر پیلپیکر ز پای
From the mace of that elephant, battle-essaying,The head of the elephant-form (the Ilaki untried in battle) came from its footing.
شد ایلاقی از گرز پولاد پستز طوفان خونش زمین گشت مست
By the steel mace, the Ilaki became low;With the deluge of his blood, the earth became intoxicated.
سواری سرافرازتر زان گروهبران کوهکن راند مانند کوه
From that multitude, a horseman, more head-exalting,Urged his mountain-like steed against that mountain-plucker.
به زخمی دگر با زمین پست شدچنین چند گردنکش از دست شد
With another wound, he became low with the earth;Thus passed from his hand some neck-exalters.
سرانجام کار آن سر انداختنغروریش داد از سر افراختن
In the end, that head- casting (the slaughtering of the enemy)Gave to him the pride of head-exalting.
ز پولاد درعان الماس تیغبسی کشت و هم کشته شد ای دریغ
Of the steel-armoured ones (of Russia), his diamond swordSlew many; but, alas, he also was slain.
ز پیشین گهان تا نمازی دگربه میدان نشد رزمسازی دگر
From the former (mid-day) prayer till the other (afternoon) prayer,Another contest-maker went not to the battle-field.
دگر باره خون در جگر جوش زدقضا را قدر بر بناگوش زد
Again the blood in the liver expressed the agitation (of wrath),God's detailed decree reproved God's general decree (saying: — Why hast thou not accomplished the appointed order?).
ز روسی سواری درآمد چو پیلرُخی چون بِقَم چشمهایی چو نیل
From the Russian (array), came a horseman like the elephant,With a face (ruddy) like the red-coloured (bakam) tree; eyes (black) like the (black) _Nile.
برون خواست از رومیان هم نبردهمیکرد مردی همیکشت مرد
He sought out an opponent from among the men of Rum;Kept displaying manliness; kept slaying men:
بدین گونه خیلی به خون در کشیدتنی چند را جان ز تن برکشید
Drew a multitude in this way to blood;Drew out the life from the body of many.
ز بس کشتن مرد جنگ آزماینیامد کسی را سوی جنگ رای
From much slaying of men, war-essaying,The judgment of none came towards contest (with him).
چو روسی به رومی چنان دست یافتز کوپال خود پیل را پست یافت
When the Russians obtained such superiority over the Rumi,He regarded (even) the elephant low (weak) as regards his mace.
همی گشت پولاد هندی به مشتتنی چند رومی و چینی بکشت
He kept circling, the Indian steel (mace) in his grasp,Slew some of the Rumish and Chini army.
چو بالای نیزه درازی گرفتدران معرکه نیزه بازی گرفت
Assumed height of stature like the length (the shaft) of the spear;Began spear-playing in that battle-field.
ز پهلوی لشگرگه شهریاربرون راند مرکب یکی شهسوار
From the flank of the monarch's campAn excellent horseman urged forth his steed:
نه اسبی، عقابی برانگیختهنه تیغی، نهنگی درآویخته
Not a horse, — an eagle he urged;Not a sword, — a crocodile he belted:
حریر تنش در قژاکند زردکلاهی ز پولاد چون لاجورد
His silk (soft) body in a yellow quilted garment;A cap of steel like lapis-lazuli.
به میدان درآمد چو عفریت مستیکی حربهٔ چار پهلو به دست
He came into the battle-field like a raging 'lfrit,A battle- weapon, " the char-pahlu " in his grasp:
طریدی برآورد و با روس گفتکه خواهی همین لحظه در خاک خفت
Brought a great assault, and to the Russian spoke,Saying: — " This very moment, thou shalt sleep in the dust.
زریوند مازندرانی منمکه بازی بود جنگ اهریمنم
" I am Zarivand of Mazandaran," To whom battle is sport; I am Ahriman! "
چو روسی درو دید و در پیکرشز صفرا به گشتن درآمد سرش
When the Russian looked at him and at his form,With yellowness (through fear) his head began to wander:
شد آگه که در گشت ناورد اونباشد چو او مرد و هم مرد او
He knew that in the circling of combat with himA warrior like that was not his man.
عنان سوی لشگرگه خویش دادهزیمت همی رفت چون تندباد
He gave the rein towards his own camp;Kept going, fleeing, like the fierce wind.
رها کرد حربهٔ سوار دلیرپس پشت آن پشت بر کرده شیر
The bold horseman (Zarivand) delivered his spearBehind the back of that lion, back-turned (in flight).
گریزنده را حربه خارید پشتبرون شد ز سینه سنان چار مشت
The weapon scratched the back of the flying one;The spear went forth four hands from his chest.
ز تیزی که شد مرکب بادپایرساند آن تن سفته را باز جای
From the swiftness with which his steed, wind-footed, went,He caused that transfixed body to reach its place.
چو دیدند کان اژدهای نبردصلیبی کند صلب مردان مرد
To him relation and stranger hastened;They found a slain one a cross become.
بر او خویش و بیگانه بشتافتندصلیبی شده کشتهای یافتند
When they (the Russians) saw that that dragon of battleMade the back-bone ("salb ") of warriors a cross (" salibi "),
عنانها فرو بسته شد پیش و پسز پرطاس روسی نجنبید کس
The rein (of attack) front and rear became bound;No one of Russian Purtas moved from his place.
چو لشگر شد از صبر کردن ستوهبرون رفت روسی چو یکباره کوه
When the army became distressed with patience-exercising,Like a mountain-fragment went forth a Russian,
ز خویشان قنطال کوپال نامگو پیلتن کرد بر وی خرام
Of the relations of Kintal, by name Gupal,Against whom, the champion (Zarivand), like Piltan (Rustam), moved proudly.
دو شمشیر زن درهم آویختندز هر سوی شمشیری انگیختند
The two swordsmen strove together;Raised the sword in every direction.
سرانجام کوشش زریوند گُردبه یک زخم، جانِ ستیزنده برد
In the end the endeavour of Zarivand, the hero,Took the striver's (Gupal's) life in an assault.
چنین تا ز روسان گردنگرایدرآورد هفتاد تن را ز پای
Thus, until of the Russians, sphere-inclining (arrogant),He brought down seventy bodies from their footing.
برآشفت قنطال از آن شیر تندکه پای سپه دید ازان کار کند
At that savage lion, Kintal was confounded;For he saw the foot (the standing) of the array languid on account of that work.
بپوشید جوشن برافراخت ترگچو سروی که تیغش بود بار و برگ
He put on the cuirass; raised the helmet; —Like a cypress whose fruit and leaf were the sword.
درآمد به زین چون یکی اژدهاسر بارگی کرد بر وی رها
Like a dragon, he came to the saddle,(And) loosed his steed against him.
زریوند چون دید کامد هژبربغرید مانند غرنده ابر
When Zarivand saw that the lion (Kintal) came,He roared like the roaring cloud.
کشیدند بر یکدگر تیغ تیزز گرمی شده چون فلک گرمخیز
Against each other, the sharp sword drew they,From heat become quick rising like the sky:
دو پره چو پرگار مرکز نوردیکی دیر جنبش یکی زود گرد
Two parts, like the (forked) compass, centre-travelling, —One slow of motion, the other quick of revolution.
بسی گرد بر گرد تاختندبسی زخم چون آتش انداختند
Much they circled around (each other);(And) delivered many a wound (burning) like fire.
نمیشد یکی بر یکی کامگارز پیشین درآمد به شب کارزار
Not superior became one to the other;The contest passed from morning to night.
هم آخر یکی تیغ زد شاه روسبر آن مرد آراستهٔ چون عروس
At length, the king of Russia (Kintal) struck a sword-blowAt that person adorned like the bride:
درآوردش از زین زر سوی خاکبرآورد از آن شیر شرزه هلاک
Brought him from the saddle of gold to the dust;Brought forth the destruction of that furious (teeth-showing) lion.
کشنده چو بر خصم خود کام یافتبه شادی سوی لشگر خود شتافت
When the slayer (Kintal) obtained his desire over his enemy,He hastened with gladness towards his own camp.
جهاندار ازان کار شد تنگدلکه سالار گیلی درآمد به گل
Heart-straitened became the world-possessor (Sikandar) by that affair,That the chief of Gilan had come to the dust.
بفرمود بر ساختن کار اوبه شرطی که باشد سزاوار او
For the arranging of his affairs (burial), he orderedIn a way that was suitable to him.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-serefname-50
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
دگر ره لعبت طاووسپیکرگشاد از دُرج لؤلؤ تَنگ شکر
Khosrow and Shirin, chapter 72مَلِک بارِ دگر گفت ای دلافروزبه گفتن گفتن از ما میرود روز
Khosrow and Shirin, chapter 73ز راه پاسخ آن ماه قصبپوشز شکر کرد شه را حلقه در گوش
Khosrow and Shirin, chapter 74مَلک چون دید ناز آن نیازیسپر بفکند از آن شمشیر بازی