Sharafnama, chapter 51
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
دگر روز کاین ترک سلطان شکوهز دریای چین کوهه برزد به کوه
The next day, when this soldier of sultan-pomp (the sun)Struck up his mountain-like hump (arose) from the sea of Chin (his place of rising),
گراینده شد هر دو لشگر به خونعلم بر کشیدند چون بیستون
Both armies inclined to blood;They upreared the standard like (the mountain) Besitun,
درآمد ز دریا به غریدن ابرز هر بیشهای سر برون زد هژبر
The cloud (the troop of warriors) from the sea (the two armies) began to thunder;The lion (the warrior) put forth bis head from every forest (body of troops).
نفیر نهنگان درآمد به اوجز هر گوشه میرفت خون موج موج
The (scream of the) brazen trumpet of the warriors went to the zenith;Blood (lowed, wave on wave, from every corner.
ز رومی یکی پیل کوپالگیربرآهخته شمشیر و بر بسته تیر
From the Rumish army an elephant, mace-seizer,Drew forth the sword and bound the arrow:
به جنگآزمایی برون خواست مردبرون شد دلیری به خفتان زرد
Sought out a man for battle-essaying;A warrior (of Russia) went forth in a yellow khaftan.
فرو هشت کوپال رومی ز دستسر و پای روسی به هم در شکست
The Riimi let go mace from his hand,He shattered altogether the head and foot of the Russian.
دگر خواست با او همان رفت نیزبجز مغز کوبی ندانست چیز
He sought another; to him, this also happened;He (the Rumi) knew nothing, save brain-beating.
الانی سواری فرنجه به نامهنرها نموده به شمشیر و جام
An Alani, a horseman, by name Firanja,Skilled as to sword (war) and as to cup (peace),
درآمد برآورده لَختی به دوشکه از دیدنش مغز را رفت هوش
Came, — a mace raised to the shoulder, —From seeing whom the sense of the brain departed.
هم این لخت خود را به کین برگشادهم آن نیز بر دوش لختی نهاد
This one (Firanja) displayed his mace in rage;That one (the Rumi) placed a mace on his shoulder.
دولختی دری شد بههم لختشاندر آن دَر شد آویزش سختشان
Their maces became together a (narrow) door of two leaves,In that door, their striving became great.
چو دانست الانی که در راه اوفرو ماند بیبخت بدخواه او
When the Alani knew that in his pathHis (Rumish) enemy remained fortuneless (the mace let fall from his hand),
برآورد لختی و زد بر سرشسرش را فرو ریخت بر پیکرش
He raised the mace and struck at his head;He scattered his head (brains) from his body.
چو فرق سر خصم در خون کشیدازان سرکشی سر به گردون کشید
When he drew the poll of his enemy's head in blood, —By that head-drawing, he raised his head to the sphere.
ز گردان ارمن یکی تند سیربه کشتن قویدل به مردی دلیر
Of the heroes of Arman a tierce lion —In slaying, stout of heart; in manliness, bold:
ز شیران سبق برده شروه به نامبه هنگام جنگآزمایی تمام
By name Shirvah, lions surpassed,In the battle-field completely proved:
نهنگی دو تیغی برافراختهبه تیغ از نهنگان سر انداخته
A crocodile, two swords uplifted;The head of crocodiles with the sword severed —
به رزم الانی روان کرد رخشبرافروخت از تیغ رخشان درخش
Urged his steed for battle with the Alani;And kindled lightning with the flashing sword.
فرنجه چو دید آنچنان دست زورسپر بر کتف دوخت چون پر مور
When Firanja beheld such pre-eminence of force (shown by the two uplifted swords),He stitched his shield to his shoulder like the ant's wing.
چنان زد بر او شروه شمشیر تیزکه کرد از قفس مرغ جانش گریز
On him, Shirvah struck the sharp sword, in such a wayThat the bird of his life made flight from the cage (of his body).
از این سو کمر بسته گردنکشیبرون زد جنیبت چو تند آتشی
From this side a neck-extender, loin-girt,Whipped forth his steed like a fierce fire:
بکوشید و مردانگیها نمودبه شیری کجا کرد با شروه سود
Strove and displayed acts of manliness;— With Shirvah in lionishness how profited he? —
چو خصمی قوی دید گردن گشادبه یک ضربت او نیز گردن نهاد
When he (the Russian) beheld the powerful enemy, he exalted his neck;He also laid his neck low with one blow of his (Shirvah's) sword.
جرم نامی از کوهِ یکران چو کوهدرآمد کزو عالم آمد ستوه
One — mountain -like, from the mountain Lakan, by name J a ram,Came, from seeing whom the world became distressed.
یکی ترگ روی آهنین بر سرشکه پیکار میریخت از پیکرش
On his head, — a helmet of iron-surface,Which repelled contest from his form.
قبایی زره بر تنش تابدارچو سیماب روشن، چو سیم آبدار
On his body, — a coat of mail flashingLike luminous mercury; like polished silver.
به شروه درآمد چو شیر دمانز دنیا ندادش زمانی امان
Like the raging lion he came against Shirvah;Gave hiin not a moment's respite as regards the world:
چنان راند شمشیر بر شیر مردکزان شیر شرزه برآورد گرد
Drove the sword against the lion man, in such a wayThat he brought forth the dust (of destruction) from that ravening Hon.
چو افتاد دشمن در آن پای لغزبه سم سمندش بسنبید مغز
When the enemy (Shirvah) in that foot-stumble fell, —His brain with the hoof of the noble steed, he ground.
بسی گردنان را ز گردنکشانزد از سرد مهری به یخ بر نشان
Of many (Rumish) heroes of those neck-extenders,The mark he struck on ice (effaced) from cold love.
دوالی چو دید آنچنان گردنینه گردن همانا که گردن زنی
When Davali saw such a great champion (Jaram),Verily, not (merely) a warrior but a neck-striker (of warriors),
بسیچید و پیرایهٔ جنگ خواستبسیچ شدن کرد بر جنگ راست
He writhed (with rage) and called for the habiliments of battle;Prepared to go straight into battle:
به تارک درآورد روی آهنینیکی تَرک سفته ز پولاد چین
Raised to his head the terrible iron-face,A helmet, thick (having eye-holes) with iron of Chin:
حمایل یکی تیغ زهر آبدارکمندی چو زلف بتان تابدار
A sword slung, poison-possessing;A noose like the ringlet of lovely ones, coil-possessing:
فرس را برافکند برگستوانبه زین اندر آمد چو کوهی روان
Cast the war-housings on the steed;Came to the saddle like the moving mountain:
سوی دشمن آمد چنان تازهرویکه طفل از دبستان درآید به کوی
Came cheerful of face towards the enemy,As to the street comes a boy from the school.
جرم چون در آن فر زیبنده دیددل از جنگ شیران شکیبنده دید
When Jaram looked at that adorned grandeur,He saw his own heart patient of battle with lions.
ولیکن نبودش در بازگشتبناچار با مرگ دمساز گشت
But for him was no door of returning;He became helplessly fellow-companion with Death:
به گرد دوالی درآمد دلیردوالک همیباخت با جنگ شیر
He came boldly to D avail;Played deceit with the lion-hand (Davali).
دوالی ز پیچیدن بدسگالبپیچید بر خویشتن چون دوال
From the enemy's turning, DavaliWrithed (in rage) on himself like the leather strap.
بسی حرف در بازی اندوختندز رحمت یکی حرف ناموختند
They brought much quickness into play;They learned not a single word of mercy.
دوالی کمر بسته چون شیر نرزدش ضربتی بر دوال کمر
Davali bound his loins like the male lion;Struck a sword-blow on the leather (sword-belt) of his waist.
گذارنده شد تیغ بی هیچ رنجدو نیمه شد آن کوه پولاد سنج
Without any trouble the sword became the penetrator;That mountain (Jaram), steel (-armour) weighing (on his body) became two halves.
برادر یکی داشت چون پیل مستبه کین برادر میان را ببست
He had a brother like the raging elephant;The brother bound his loins for malice.
ز زخم دوالی دوالی چشیدبُنه سوی رخت برادر کشید
When from Davali, lie tasted the wound of (struck upon) the leather (of his sword-belt),He drew his chattels towards the chattels of his brother (expired).
بدین گونه آن کوه پولاد پشتبسی مرد لشگر شکن را بکشت
In this way, that mountain of steel back-bone (Davali)Shattered many a (Russian) warrior, army-shattering.
یکی روس بُد نام ِ او جودرهکه شیر نرش بود آهوبره
Was a Russian, — his name, Jawdara,To whom the male lion was a fawn;
درشت و تنومند و زور آزمایبه تنها عدو بند و لشگر گشای
Fierce, strong, strength-essaying;Alone, enemy-binding; and territory-subduing;
ز گردن بسی خون درآویختهبسی خون گردنکشان ریخته
Much blood to his neck adhering;Much blood of those neck-exalting, spilling, —
گره بر دوال کمر سخت کردبه جنگ دوالی روان رخت کرد
Tightened the knot on the leather (sword-belt) of his waist;Moved his horse for battle with Davali.
گشادند بر یکدیگر تیغ تیزکه ره بسته شد پای را در گریز
They discharged against each other the sharp sword,So that, for the foot, the door was closed against flight.
بسی ضربشان رفت بر یکدیگرز کار آگهیشان نشد کارگر
Against each other, often passed their blows;Effective they became not on account of their shilf illness.
برآورد روسی گذارنده تیغبر آن کوه پولاد زد بی دریغ
The Russian raised the sword, the penetrator;He struck, remorselessly, at that mountain of steel (Davali).
ز پولاد ترگ اندر آمد به فرقبه دریای خون شد تن خسته غرق
It (Jawdara' s sword) came from the steel-helmet to the poll of the head;The shattered body became drowned in a river of blood.
از آن سستی اندام زخم آزمایعناندزدییی کرد و شد باز جای
Through that langour of limbs, the wound-experiencer (Davali)Made theft of the reins and returned to his place:
به زیر آمد از اسب و سر بازبستدل شاه ازان سر شکستن شکست
Alighted from his horse, and bound up his head.The king's heart, at that head- shattering, broke.
به فرزانه فرمود تا هم ز راهکند نوشدارو برآن زخمگاه
He ordered the sage that even on the road, —He should put an electuary on that wound-place:
نوازش کند تا به آهستگیدوالی برآساید از خستگی
Should cherish him, so that at leisureDavali might rest from his woundedness.
چو شب در سر آورد کحلی پرندسر مه در آمد به مشگین کمند
When night brought over its head the silken cloth of collyrium hue (lay in the ambush of darkness),The head of the moon (its beloved) came (captive) to the musky noose (of its darkness),
دو رویه سپه پاس برداشتندمگس گرد خرگاه نگذاشتند
The two lines of the army kept watch;They allowed not a fly to pass around the royal tent.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-serefname-51
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
در آمد باربد چون بلبل مستگرفته بربطی چون آب در دست
Khosrow and Shirin, chapter 51چو بَدر از جِیب گردون سر برآوردزمین عطف هلالی بر سر آورد
Khosrow and Shirin, chapter 52شفاعت کرد روزی شه به شاپورکه تا کی باشم از دلدارِ خود دور
Khosrow and Shirin, chapter 53پریپیکر نگار پرنیانپوشبت سنگیندل سیمین بناگوش