Jam-i Jam, chapter 13
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
ای در علم و خانهٔ دستورچشم بد باد از آستان تو دور
Sən ey elm qapısı, nizam ocağı,Bəd gözün gen olsun səndən ayağı!
رفته بر خط استوار عرشتهمدم خطهٔ بقا فرشت
Göydə son nöqtəyə çatıbdı zirvən,Yerin mərkəzində durur bünövrən.
کوه پیش درت کمر بستهزیر بارت زمین جگر خسته
Qapında qul kimi baş əyir dağlar,Yer ağırlığından edir ahü zar.
برده ابداعیان کن فیکونچارحدت ز شش جهة بیرون
Tanrı “ol” deyərək dörd həddin ki, var,O altı cəhətdən etmişdir kənar.
در حصار تو گنبد گردانکو توال تو همت مردان
Hasarın içində fırlanır fələk,İnsanlar qoruyur səni gözü tək.
شد سعادت طلایه بر تبریزتا فگندی تو سایه بر تبریز
Sən Təbrizin üstə kölgə salalı,Çatıb səadətə Təbriz mahalı.
از پی ضبط سفره و خوانتتا مهیا شود سبک نانت
Sən süfrə açanda edərək kömək,Tez bişib ortaya gəlməkçin çörək.
آسمان گشت و کوکبی انبوهآسیابان بر آب بلیان کوه
Ulduzlar ordusu, bir də asimanBəlyankuh üstündə saldı dəyirman.
مال تبریز خرج خوان تو نیستبال سرخاب را توان تو نیست
Ödəmir xərcini Təbrizin malı,Dözməyir altında Sürxabın yalı.
هر که رخ در رخ سپاس نهددر جهان اینچنین اساس نهد
Kim etsə dünyada şükr ilə səna,O, tikər dünyada belə bir bina.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/ovhadi-cami-cem-13
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Homeland
Mən bu daş saçlara sığal çəkmişəm,nə qədər öpmüşəm bu daş üzündən,
Təraneyi-vətənpərəstanəVətən seylabi-istibdaddən viran olub yeksər,Vətən övladı qürbət içrə sərgərdan olub yeksər,
Səbribəyzadə, bizi atma, amandır, getmə!..Millətin halı bu gün xeyli yamandır, getmə!
Anam üçünYelkən öpüşü tək quru yaprağın,Sükutu titrətdi, durğun suları.