Jam-i Jam, chapter 11
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
ای همایون سرای فرخندهکه شد از رونقت طرب زنده
Sən ey xoş taleli mübarək saray,Səninlə olmuşdur ruha sevinc pay.
طاق کسری ز دفترت کسریستهشت جنت ز گلشنت قصریست
Sənin bir parçandır Kəsra quran tağ,Gülşənin yanında cənnət oyuncaq.
خاکت از مشک و سنگت از مرمربادت از خلد و آبت از کوثر
Torpağın müşkdür, daşların mərmər,Havan cənnət kimi, suyunsa kövsər.
کوه پیموده سنگ و بر سختهبهر فرش تو تخته بر تخته
Sənin döşəmənin hər qarışıyçünDağlar ölçülmüşdür, çox vaxt daş üçün.
با زر شمسهٔ تو در یاریلاجورد سپهر زنگاری
Bu mavi boyalı lacivərd fələkO zər-zivərinlə tapmışdır bəzək.
کاشی و آجرت به هر خردهمال قارون به دم فرو برده
Səndə işlədilmiş hər kaşı, kərpicQarun dövlətini eyləmişdir heç.
گچ بام تو نه سپهر به دوراز ره کهکشان کشیده به ثور
Damında işlənən gəcə, sal nəzər.Getmiş kəhkəşandan öküzə qədər.
کرده با شاخ گلبنت ز فلکشاخ طوبی خطاب « طوبی لک»
Tuba ağacının budağı göydənSəndəki bağlara söyləmiş əhsən.
نقشبندان کن به کنده گریبر درت کرده عمر خود سپری
İlahi nəqqaşlar sığal vurmaqdaÖmrü keçirmişlər sənin qapında.
در تک این رواق بالندهپشت ماهی به گاو نالنده
Bu məğrur göylərin altında hər anBalıq nalə edir öküzdən yaman.
ماه ازین طارم زمین مرکزدر دم آفتابت آجر پز
Mərkəzi yer olan bu dünyada AyKərpic bişirəndir sənə, ey saray.
صحن معمورت آستان سپهرسقف مرفوعت آشیانهٔ مهر
Sənsən fələklərin öz astanası,Hündür tağlarındır Günəş yuvası.
چون ز سرخاب روی شاهد شنگداده سرخاب را جمال تو رنگ
Sürxabla bəzənmiş şux bir gəlin tək,Camalın Sürxabı bəzəmiş gerçək.
کار سنگ از تو چون نگار شدهجام با سنگ سازگار شده
Gəlin tək bəzənmiş səndəki hər daşŞüşəylə daş olmuş sinəndə yoldaş.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/ovhadi-cami-cem-11
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Fate
Ey şux mənim yar, vəfadar imsən sən,Dil gülşəni, həm qönçeyi-gülzar imsən sən,
Mürəbbe: Gəldi qasid dedi mən biqərarəGəldi qasid dedi mən biqərarə,Şux dilrubanın izdirabı var,
Məhəmməd Əli bəy MəcruhəƏbəvi məqamı zidə şanə,Həmişə vəslinə olmuşam talib.
Övzai-dəhrü kari-cahanü dövrü-ruzigarÖvzai-dəhrü kari-cahanü dövrü-ruzigar,Daim təğyir ilə təbdil qılıb şüar.