Layla and Majnun, chapter 44
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
شرط است که وقت برگریزانخونابه شود ز برگ ریزان
خونی که بود درون هر شاخبیرون چکد از مسام سوراخ
قارورهٔ آب سرد گرددرخسارهٔ باغ زرد گردد
شاخ آبلهٔ هلاک یابدزر جوید برگ و خاک یابد
نرگس به جَمازه بر نهد رختشمشاد در افتد از سر تخت
سیمای سمن شکست گیردگُل نامهٔ غم به دست گیرد
بر فرق چمن کلالهٔ خاکپیچیده شود چو مار ضحاک
چون باد مخالف آید از دورافتادن برگ هست معذور
کانان که ز غرقگه گریزندز اندیشهٔ باد رخت ریزند
نازکجگران باغ رنجورشیرین نمکان تاک مخمور
انداخته هندوی کدیورزنگی بچگان تاک را سر
سرهای تهی ز طرهٔ کاخآویخته هم به طرهٔ شاخ
سیب از زنخی بدان نگونیبر نار زنخ زنان که چونی؟
نار از جگرِ کفیدهٔ خویشخونابه چکانده بر دل ریش
بر پسته که شد دهن دریدهعناب ز دور لب گزیده
در معرکهٔ چنین خزانیشد زخم رسیده گلستانی
لیلی ز سریر سربلندیافتاد به چاه دردمندی
شد چشمزده بهار باغشزد باد تپانچه بر چراغش
آن سر که عصابههای زر بستخود را به عصابهٔ دگر بست
گشت آن تن نازک قصبپوشچون تار قصب ضعیف و بیتوش
شد بدر مهیش چون هلالیوان سرو سهیش چون خیالی
سودای دلش به سر درآمدسرسام سرش به دل بر آمد
گرمای تموز ژاله را بردباد آمد و برگ لاله را برد
تبلرزه شکست پیکرش راتبخاله گزید شکرش را
بالین طلبید زاد سروَشوز سرو فتاده شد تذروش
افتاد چنانکه دانهء کشتسربند قصب به رخ فرو هشت
بر مادر خویش راز بگشادیکباره در نیاز بگشاد
کای مادر مهربان چه تدبیر؟کهآهو بره زهر خورد با شیر
در کوچگه اوفتاد رختمچون سست شدم مگیر سختم
خون میخورم، این چه مهربانی است؟جان میکنم، این چه زندگانی است؟
چندان جگر نهفته خوَردمکز دل به دهن رسید دردم
چون جان ز لبم نفس گشایدگر راز گشاده گشت شاید
چون پرده ز راز بر گرفتمبدرود که راه در گرفتم
در گردنم آر دست یکبارخون من و گردن تو زنهار
کان لحظه که جان سپرده باشموز دوری دوست مرده باشم
سُرمهم ز غبار دوست درکشنیلم ز نیاز دوست برکش
فرقم ز گلاب اشک تر کنعطرم ز شمامهٔ جگر کن
بر بند حنوطم از گل زردکافور فشانم از دم سرد
خون کن کفنم که من شهیدمتا باشد رنگ روز عیدم
آراسته کن عروسوارمبسپار به خاکِ پردهدارم
آوارهٔ من چو گردد آگاهکهآواره شدم من از وطنگاه
دانم که ز راه سوگواریآید به سلام این عماری
چون بر سر خاک من نشیندمه جوید لیک خاک بیند
بر خاک من آن غریب خاکینالد به دریغ و دردناکی
یار است و عجب عزیز یار استاز من به بر تو یادگار است
از بهر خدا نکوش داریدر وی نکنی نظر به خواری
آن دل که نیابیاش بجوییوان قصه که دانیاش بگویی
من داشتهام عزیزوارشتو نیز چو من عزیز دارش
گو لیلی ازین سرای دلگیرآن لحظه که میبرید زنجیر
در مهر تو تن به خاک میدادبر یاد تو جان پاک میداد
در عاشقی تو صادقی کردجان در سر کار عاشقی کرد
احوال چه پرسیام که چون رفتبا عشق تو از جهان برون رفت
تا داشت در این جهان شماریجز با غم تو نداشت کاری
وان لحظه که در غم تو میمردغمهای تو راهتوشه میبرد
وامروز که در نقاب خاک استهم در هوس تو دردناک است
چون منتظران دراین گذرگاههست از قبل تو چشم بر راه
میپاید تا تو در پی آییسر بازپس است تا کی آیی
یک ره برهان از انتظارشدر خز به خزینهٔ کنارش
این گفت و به گریه دیده تر کردوآهنگ ولایت دگر کرد
چون راز نهفته بر زبان دادجانان طلبید و زود جان داد
مادر که عروس را چنان دیدگویی که قیامت آن زمان دید
معجر ز سر سپید بگشادموی چو سمن به باد برداد
در حسرت روی و موی فرزندبر میزد روی و موی میکند
هر مویه که بود خواندش از برهر موی که داشت کندش از سر
پیرانه گریست بر جوانیشخون ریخت بر آب زندگانیش
گه ریخت سرشک بر سَریناشگه روی نهاد بر جبیناش
چندان ز سرشکهاش خون رستکان چشمهٔ آب را به خون شست
چندان ز غمش به مهر نالیدکز نالهٔ او سپهر نالید
آن نوحه که خون شود بدو سنگمیکرد بر آن عقیق گلرنگ
مه را ز ستاره طوق بربستصندوق جگر هم از جگر بست
آراستش آنچنان که فرمودگل را به گلاب و عنبر، آمود
بسپرد به خاک و نامدش باککهآسایش خاک هست در خاک
خاتون حصار شد حصاریآسود غم از خزینهداری
طغرا کش این مثال مشهوربر شقه چنان نبشت منشور
کز حادثهٔ وفات آن ماهچون قیس شکستهدل شد آگاه
گریان شد و تلخ تلخ بگریستبی گریهٔ تلخ در جهان کیست
آمد سوی آن حظیره جوشانچون ابر شد از درون خروشان
بر مشهد او که موج خون بودآن سوخته دل مپرس چون بود
از دیده چو خون سرشک ریزانمردم ز نفیر او گریزان
در شوشهٔ تربتش به صد رنجپیچید چنانکه مار بر گنج
از بس که سرشک لالهگون ریختلاله ز گیاه گورش انگیخت
خوناب جگر چو شمع پالودبگشاد زبان آتش آلود
وآنگاه به دخمه سر فرو کردمیگفت و همیگریست از درد
کای تازه گل خزان رسیدهرفته ز جهانْ جهانندیده
چونی ز گزند خاک چونی؟در ظلمت این مغاک چونی؟
آن خال چو مشکدانه چون است؟وان چشمک آهوانه چون است؟
چون است عقیق آبدارت؟وآن غالیههای تابدارت؟
نقشت به چه رنگ میطرازند؟شمعت به چه تشت میگدازند؟
بر چشم که جلوه مینمایی؟در مغز که نافه میگشایی؟
سروت به کدام جویبار است؟بزمت به کدام لالهزار است؟
چونی ز گزندهای این خار؟چون میگذرانی اندر این غار؟
در غار همیشه جای مار استای ماه ترا چه جای غار است؟
بر غار تو غم خورم که یاریچون غم نخورم که یار غاری؟
هم گنج شدی که در زمینیگر گنج نهای چرا چنینی؟
هر گنج که در درون غاری استبر دامن او نشسته ماری است
من مار کز آشیان به رنجمبر خاک تو پاسبان گنجم
شوریده بُدی چو ریگ در راهآسوده شدی چو آب در چاه
چون ماه غریبیات نصیب استاز مه نه غریب، اگر غریب است
در صورت اگر ز من نهانیاز راه صفت درون جانی
گر دور شدی ز چشم رنجوریک چشمزد از دلم نهای دور
گر نقش تو از میانه برخاستاندوه تو جاودانه برجاست
این گفت و نهاد دست بر دستچرخی زد و دستبند بشکست
برداشت ره ولایت خویشمشتی ددگانش از پس و پیش
در رقص رحیل ناقه میراندبر حسب فراق بیت میخواند
در گفتن حالت فراقیحرفی ز وفا نماند باقی
میداد به گریه ریگ را رنگمیزد سری از دریغ بر سنگ
بر رهگذری نماند خاریکز ناله نزد بر او شراری
در هیچ رهی نماند سنگیکز خون خودش نداد رنگی
چون سخت شدی ز گریه کارشبرخاستی آرزوی یارش
از کوه درآمدی چو سیلیرفتی سوی روضه گاه لیلی
سر بر سر خاک او نهادیبر خاک هزار بوسه دادی
با تربت آن بت وفادارگفتی غم دل به زاری زار
او بر سر شغل و محنت خویشوان دام و دد ایستاده در پیش
او زمزم گشته ز آب دیدهوایشان حرمی در او کشیده
چشم از ره او جدا نکردندکس را بر او رها نکردند
از بیم ددان بدان گذرگاهبر جملهٔ خلق بسته شد راه
تا او نشدی ز مرغ تا مورکس پی ننهاد گرد آن گور
زینسان ورقی سیاه میکردعمری به هوس تباه میکرد
روزی دو سه با سگان آن دهمیزیست چنانکه مرگ از او به
گه قبله ز گور یار میساختگاه از پس گور دشت میتاخت
در دیدهٔ مور بود جایشوز گور به گور بود پایش
وآخر چو به کار خویش درمانداو نیز رحیلنامه برخواند
In summer all is bright and gay;In autumn verdure fades away,
The trees assume a sickly hue,Unnourished by the fragrant dew;
The genial sap, through numerous rills,From root and branch and leaf distils;
But, drying in the chilly air,The groves become despoiled and bare;
Sapless, the garden's flowery prideThe winds disperse on every side,
And all that sight and smell delightedIs by the ruthless season blighted.
So Lailí's summer hours have passed;And now she feels the autumnal blast;
Her bowers, her blooming bowers, assailed,The perfume of the rose exhaled,
Its withered leaves bestrew the ground,And desolation reigns around:
For from the moment she beheldHer lover's mental state unveiled,
Her heart no consolation knew,Deprived of hope's refreshing dew.
Ere that o'erwhelming misery came,Thoughts of new life upheld her frame:
Amidst her bitterest weeping and distress,'Mid the dark broodings of her loneliness,
Though crushed her feelings, and the man she lovedA wanderer of the forest, strangely moved,
Still was there hope, still was her mental gazeFixed on the expected joys of after-days.
But now all hope had perished! — she had seenThe frenzied workings of that noble mien:
The fit delirious, the appalling start,And grief and terror seized her trembling heart.
No tears she sheds, but pines awayIn deep entire despair;
The worm has seized its destined prey,The blight is on that face so fair,
And fearful symptoms of a swift decayCome o'er her delicate frame, that in the strife
She almost sinks beneath the load of life.Feeling the ebbing of the vital tide,
She calls her weeping mother to her side.'Mother! my hour is come, thou need'st no longer chide;
For now no longer can my heart concealWhat once 'twas useless to reveal;
Yet, spite of thy affection, thouMayst blame my fatal passion now.
But I have in my rapture quaffedPoison in love's delicious draught;
And feel the agony which searsThe soul, and dries the source of tears.
O mother! mother! all I crave,When I am pillowed in my grave,
Is that the anguish-stricken youth,Whose wondrous constancy and truth
Blended our souls in one, may comeAnd weep upon his Lailí's tomb.
Forbid him not; but let him therePour forth the flood of his despair,
And no unhallowed step intrudeUpon his sacred solitude.
For he to me, my life, my stay,Was precious as the light of day.
Amazing was his love, sublime,Which mocked the wonted power of time;
And when thou seest him grovelling near,Wildly lamenting o'er my bier,
Frown not, but kindly, soothingly relateWhate'er thou knowest of my disastrous fate.
Say to that woe-worn wanderer, — "All is o'er;Lailí, thy own sad friend, is now no more;
From this world's heavy chains for ever free,To thee her heart was given — she died for thee!
With love so blended was her life, so trueThat glowing love, no other joy she knew.
No worldly cares her thoughts had e'er oppressed;The love of thee alone disturbed her rest;
And in that love her gentle spirit passed,Breathing on thee her blessing to the last."'
The mournful mother gazed upon her child,Now voiceless — though her lips imploring smiled;
Saw the dread change, the sudden pause of breath —Her beauty settled in the trance of death;
And, in the frenzy of her anguish, toreHer hoary locks, the 'broidered dress she wore;
Dissolved in tears, her wild and sorrowing criesBrought down compassion from the weeping skies;
And so intense her grief, she shivering fellProstrate upon the corse, insensible,
And never, never rose again — the threadOf life was broke — both, clasped together, dead!
O world! how treacherous thou art!With angel-form and demon's heart;
A rosary of beads in hand,And, covertly, a trenchant brand.
The rolling heavens with azure glow,But storms o'erwhelm our hopes below;
The ship is tossed upon the shore,The wanderer meets his friends no more:
On flowery field, or boisterous wave,Alike is found a yawning grave;
For formless, riding through the air,Devouring death is everywhere;
Khosrú, and Kai-kobád, and Júm,Have all descended to the tomb;
And who, composed of mortal clay,The universal doom can stay?
For this, in vain, have youth and agePondered o'er learning's mystic page;
No human power can penetrateThe mysteries of all-ruling fate;
Frail life is but a moment's breath;The world, alas! is full of death.
How many wept that fair one, gone so soon!How many wept o'er that departed moon! —
How many mourned with broken hearts for her!How many bathed with tears her sepulchre!
Round her pure dust assembled old and young,And on the sod their fragrant offerings flung;
Hallowed the spot where amorous youth and maidIn after-times their duteous homage paid.
Again it was the task of faithful Zyd,Through far-extending plain and forest wide,
To seek the man of many woes, and tellThe fate of her, alas! he loved so well,
Loved, doted on, until his mind, o'erwrought,Was crushed beneath intolerable thought.
— With bleeding heart he found his lone abode,Watering with tears the path on which he rode,
And beating his sad breast, Majnún perceivedHis friend approach, and asked him why he grieved;
What withering sorrow on his cheek had preyed,And why in melancholy black arrayed.
'Alas!' he cried, 'the hail has crushed my bowers;A sudden storm has blighted all my flowers;
Thy cypress-tree o'erthrown, the leaves are sear;The moon has fallen from her lucid sphere;
Lailí is dead!' No sooner was the wordUttered, no sooner the dread tidings heard,
Than Majnún, sudden as the lightning's strokeSank on the ground, unconscious, with the shock,
And there lay motionless, as if his lifeHad been extinguished in that mortal strife.
But, soon recovering, he prepared to rise,Rewakened frenzy glaring in his eyes,
And, starting on his feet, a hollow groanBurst from his heart. 'Now, now, I am alone!
Why hast thou harrowing words like these expressed?Why hast thou plunged a dagger in my breast?
Away! away!' The savage beasts around,In a wide circle couched upon the ground,
Wondering looked on, whilst furiously he rentHis tattered garments, and his loud lament
Rang through the echoing forest. Now he threadsThe mazes of the shadowy wood, which spreads
Perpetual gloom, and now emerges whereNor bower nor grove obstructs the fiery air;
Climbs to the mountain's brow, o'er hill and plainUrged quicker onwards by his burning brain,
Across the desert's arid boundary hies;Zyd, like his shadow, following where he flies;
And when the tomb of Lailí meets his view,Prostrate he falls, the ground his tears bedew;
Rolling distraught, he spreads his arms to claspThe sacred temple, writhing like an asp:
Despair and horror swell his ceaseless moan,And still he clasps the monumental stone.
'Alas!' he cries — 'No more shall I beholdThat angel-face, that form of heavenly mould.
She was the rose I cherished — but a gustOf blighting wind has laid her in the dust.
She was my favourite cypress, full of grace,But death has snatched her from her biding-place.
The tyrant has deprived me of the flowerI planted in my own sequestered bower;
The Basil sweet, the choicest ever seen,Cruelly torn and scattered o'er the green.
O beauteous flower! nipped by the winter's cold,Gone from a world thou never didst behold.
O bower of joy! with blossoms fresh and fair,But doomed, alas! no ripened fruit to bear.
Where shall I find thee now, in darkness shrouded!Those eyes of liquid light for ever clouded!
Where those carnation lips, that musky moleUpon thy cheek, that treasure of the soul!
Though hidden from my view those charms of thine,Still do they bloom in this fond heart of mine;
Though far removed from all I held so dear,Though all I loved on earth be buried here,
Remembrance to the past enchantment gives,Memory, blest memory, in my heart still lives.
Yes! thou hast quitted this contentious life,This scene of endless treachery and strife;
And I like thee shall soon my fetters burst,And quench in draughts of heavenly love my thirst:
There, where angelic bliss can never cloy,We soon shall meet in everlasting joy;
The taper of our souls, more clear and bright,Will then be lustrous with immortal light!'
He ceased, and from the tomb to which he clungSuddenly to a distance wildly sprung,
And, seated on his camel, took the wayLeading to where his father's mansion lay;
His troop of vassal-beasts, as usual, near,With still unchanged devotion, front and rear;
Yet, all unconscious, reckless where he went;The sport of passion, on no purpose bent,
He sped along, or stopped; the woods and plainsResounding with his melancholy strains;
Such strains as from a broken spirit flow,The wailings of unmitigable woe;
But the same frenzy which had fired his mindStrangely to leave his Lailí's grave behind,
Now drove him back, and with augmented grief,All sighs and tears, and hopeless of relief,
He flings himself upon the tomb again,As if he there for ever would remain
Fatally mingled with the dust beneath,The young, the pure, the beautiful in death.
Closely he strained the marble to his breast,A thousand kisses eagerly impressed,
And knocked his forehead in such desperate mood,The place around him was distained with blood.
Alone, unseen; his vassals keep remoteCurious intruders from that sacred spot;
Alone, with wasted form and sombre eyes,Groaning in anguish he exhausted lies;
No more life's joys or miseries will he meet,Nothing to rouse him from this last retreat;
Upon a sinking gravestone he is laid,The gates already opening for the dead!
Selim, the generous, who had twice beforeSought his romantic refuge, to implore
The wanderer to renounce the life he led,And shun the ruin bursting o'er his head,
Again explored the wilderness, againCrossed craggy rock, deep glen, and dusty plain,
To find his new abode. A month had passed'Mid mountain wild, when, turning back, at last
He spied the wretched sufferer alone,Stretched on the ground, his head upon a stone.
Majnún, up-gazing, recognised his face,And bade his growling followers give him place;
Then said: 'Why art thou here again, since thouLeft me in wrath? What are thy wishes now?
I am a wretch bowed down with bitterest woe,Doomed the extremes of misery to know,
Whilst thou, in affluence born, in pleasure nursed,Stranger to ills the direst and the worst,
Can never join, unless in mockery,With one so lost to all the world as me!'
Selim replied: 'Fain would I change thy will,And bear thee hence, — be thy companion still:
Wealth shall be thine, and peace and social joy,And tranquil days, no sorrow to annoy;
And she for whom thy soul has yearned so longMay yet be gained, and none shall do thee wrong.'
— Deeply he groaned, and wept: 'No more, no more!Speak not of her whose memory I adore;
She whom I loved, than life itself more dear,My friend, my angel-bride, is buried here!
Dead! — but her spirit's now in heaven, whilst ILive, and am dead with grief — yet do not die.
This is the fatal spot, my Lailí's tomb, —This the lamented place of martyrdom.
Here lies my life's sole treasure, life's sole trust;All that was bright in beauty gone to dust!'
Selim before him in amazement stood,Stricken with anguish, weeping tears of blood;
And consolation blandly tried to give.What consolation? Make his Lailí live?
His gentle words and looks were only foundTo aggravate the agonising wound;
And weeks in fruitless sympathy had passed,But, patient still, he lingered to the last;
Then, with an anxious heart, of hope bereft,The melancholy spot, reluctant, left.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-leyli-ve-mecnun-44
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets
Ey cahan dövlətinə səy qılan talibi-mal,Dövlətə səy eyləmə, axirəti yadına sal
OluramUzaq yoldan gələn yarım,Yoluna qurban oluram,
MənəGün tək parladı, çıxdı qəsrdən,Gözümə göründü mahtab mənə,
SöküldüAğzın bal dilin şəkər Mahtab,Yenə ciyərimin başı söküldü