The Seven Beauties, chapter 6

That which is new and also old is speech, and on this speech some speech is (to be used).In all creation the creatress “ Be ” no child has brought forth lovelier than speech.

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Səadətnamə, 31

کی و کو، چند و چون و چیست، چراهست از اوصاف «انتم الفقرا»

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Jam-i Jam, chapter 23

جرم خورشید گرد پیکر خاکمدتی چون بگشت با افلاک

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Sharafnama, chapter 7

For me, the Cup-Bearer is the Divine Promise (of beholding God's majesty);The morning-draught (especially intoxicating) is rapture; wine, senselessness.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Səadətnamə, 32

در مقامی که عشق همخانه استنفی و اثبات هر دو بیگانه است

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 24

وین چهار آخشیج را به درستچون پدید آمد امتزاجی رست

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Iqbalnama, chapter 9

بساز ای مغنی ره دلپسندبر اوتار این ارغنون بلند

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Səadətnamə, 33

چند در نفی دیگران پیچینفی خود کن که هیچ بر هیچی

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Jam-i Jam, chapter 30

نفس نطقیست، بی‌زبان گویاستاین بداند کسی که او جویاست

Awhadi MaraghaiMasnavi4 min
Layla and Majnun, chapter 10

Saki, thou know'st I worship wine;Let that delicious cup be mine.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Səadətnamə, 38

قول تشبیه اولاً ز یهودخاست، پس رافضی بر آن افزود

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 31

چون شوی آنچنان که میباییچون تو با خویشتن نمییی؟

Awhadi MaraghaiMasnavi8 min
Sharafnama, chapter 11

Come, cup-bearer! from the jar of the old villager,Pour wine (a portion of senselessness) into the goblet, like honey and milk:

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Gulshan-i Raz, chapter 40

شنیدم من که اندر ماهِ نیسانصدف بالا رود از قعرِ عمّان

Mahmoud ShabestariMasnavi3 min
Jam-i Jam, chapter 39

باده کم خور، خرد به باد مدهخویش را یاد او به یاد مده

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Layla and Majnun, chapter 13

As morning broke, the sun, with golden light,Eclipsed the twinkling stars of silvery white;

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Səadətnamə, 40

از نصارا چو صوفیان فضولگشت مشهور اتحاد و حلول

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 41

پادشاهان که گنج پردازندرسم باشد که شهر و ده سازند

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Sharafnama, chapter 17

Come, cup-bearer! make me intoxicated with the wine (of senselessness);Put wine-sweetmeat (of senselessness) into the head when thou givest the wine.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Gulshan-i Raz, chapter 43

چه جزو است آنکه او از کلّ فزون است؟طریق جستن آن جزو چون است؟

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 42

تا ندانی که کیست همسایهبه عمارت تلف مکن مایه

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Layla and Majnun, chapter 19

Lailí in beauty, softness, grace,Surpassed the loveliest of her race;

Nizami GanjaviMasnavi13 min
Gulshan-i Raz, chapter 44

وجود، آن جزو دان کز کلّ فزون استکه موجود است کلّ، وین باژگون است

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Jam-i Jam, chapter 55

خوان اینان که خون دل پالودندهد لقمه جز که زهر آلود

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
The Seven Beauties, chapter 23

One day with an ascendant auguring good (King) Bahram took his place upon the throne.Where’er there was a king or emperor, a giver or a holder of the crown —

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Gulshan-i Raz, chapter 46

ز تو هر فعل که اوّل گشت صادربدان گردی به باری چند قادر

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 67

ز بهر آنکه ناچارست دیدنبه هر سختی نمی‌شاید بریدن

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 28

چو خسرو دور شد زآن چشمهٔ آبز چشم آب‌ریزش دور شد خواب

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Səadətnamə, 46

چون کسی کرد از این دو قوم سؤالدر جوابش چه گفت صاحب حال

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 68

بپرسیدند از محمود غازی:چرا چندین گرفتار ایازی؟

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min