Jam-i Jam, chapter 39
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
باده کم خور، خرد به باد مدهخویش را یاد او به یاد مده
Mey içib ağlını gəl vermə yelə,Özünü özgəyə tapşırma belə.
هوش یار تو به، که بیهوشیهوشیاری تو، باده کم نوشی
Burax huşsuzluğu, huş ilə ol yar,Az iç bu şərabı axır, ey huşyar.
می بتونت کشد سر از بستانبنگ رویت کند به گورستان
Mey içsən gülzarın ocaqxanadır,Bəng çəksən bir üzün qəbristanadır.
باده در خیک و بنگ در انبانگر نه دیوانهای مشو جنبان
Dağarcıqda bəngi, tuluqda meyi,Ağlın var, dindirmə, bu iki şeyi.
خیک و انبان به خوک و سگ بگذارخوک گندیده و سگ مردار
Gəl o dağarcığı, tuluğu həmənİyli donuza ver, murdar itə sən.
می سرخت نمد به دوش کندبنگ سبزت گلیم پوش کند
Al şərab varını əlindən alar,Yaşıl bəng kilimə buküb yırğalar.
دل سیاهی دهند و رخ زردیبهل این سبز و سرخ، اگر مردی
Saralar yanaqlar, qaralar ürək,Kişisən, bu aldan, yaşıldan əl çək!
بنگت آن اشتها دهد به دروغکه چو ماء العسل بلیسی دوغ
Bəng sənə iştaha verər yalandan,Sənə bal görünər turşumuş ayran.
می چنانت کند به نادانیکه بز ماده را پری خوانی
Ağlını başından mey alar, gerçək,Bir dişi keçini sanarsan mələk.
هر سقط کز جهان برو خندنداین دو دلاله شان فرو بندند
Dünyada nə qədər gülünc hal var, bax,Bu iki dəllaldan törəmiş ancaq.
بنگ در بر کشد به زنجیرتگر نباشد مویز و انجیرت
Məvizin, əncirin olmasa əgər,Bəng səni zəncirlə qucağa çəkər.
خوردن آب گرم وسبزهٔ خشکخون بسوزاندت چو نافهٔ مشک
Yaşıl od, isti su, açıq-aşikar,Qanını müşk kimi tamam yandırar.
بهل آن آب را، که تر گردیمخور این سبزه را، که خر گردی
Tamam islanarsan o sudan, əl çək,O otu yemə ki, olarsan eşşək,
آب گندیده، خاک پوسیدهدر تو چون نفس و روح دو سیده
İylənmiş su ilə çürümüş torpaqSənə bənd olmuşlar nəfs, ruh sayaq.
ترکشان کن، که دشمنان بدندزانکه این هر دو دشمن خردند
Qorxulu düşməndir, onları burax,Ağlın yağısıdır onlar, yaxşı bax!
بت پرستی ز میپرستی بهمردن غافلان ز مستی به
Xoşdur bütpərəstlik bu işdən, inan,Qafil, ölsə xoşdur, sərxoş olmaqdan.
جود نیکست وجود مستان بدهوشیاری ز مست مستان بد
Səxavət yaxşıdır, məstdən yox ancaq!Ağılın vardırsa, məstliyi burax!
مست نادم شود به هشیاریتو ز مستان طمع چه میداری؟
Sərxoş ayılanda olar peşiman,Daha nə gözləmək olar sərxoşdan?!
گر چه در هر دو وضع و رفعی نیستهم شراب ای پسر، که نفعی نیست
Pisdir hər ikisi, buna şübhə yox!Meyin faydası var yenə də az-çox.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/ovhadi-cami-cem-39
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Wine and the tavern
Nə vəhşi könlüm ol ahunigəhdən qeyrə ram olmaz,Nə anın hicrinin nöqsan olan ayı tamam olmaz.
TükəzbanBülbüllər ötüşüb naz ilə oynar,Yanaqların oxşar gülə, Tükəzban!
Apardı könlümü bir xoş qəmərüz canfəza dilbərApardı könlümü bir xoş qəmərüz canfəza dilbər,Nə dilbər? Dilbəri-şahid. Nə şahid? Şahidi-sərvər.
Qəzəl: Təzədən düşdü yenə başıma sevda-sevdaTəzədən düşdü yenə başıma sevda-sevda,Eşq odu qıldı məni aləmə rüsva-rüsva