Jam-i Jam, chapter 41
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
پادشاهان که گنج پردازندرسم باشد که شهر و ده سازند
Xəzinə sahibi olan hökmüdar,Adətən çox kəndlər, şəhərlər salar.
زانکه در کردن عمارت عامهم مثوبات باشد و هم نام
Ümumi binalar tikməklə haman,Həm savab qazanar, həm də ki, ad-san.
گر چه بعضی ز مال کاست شودکار بسیار خلق راست شود
Düzdür, var-dövləti bir az əskilər,Ancaq çoxlarının işi düzələr.
هر کرا رای شهر ساختنستاولین شرط مال باختنست
Kimin fikri varsa şəhər tikdirmək,Əvvəlcə bu işə pul qoysun gərək.
وانگهی کردن اختیاری نیکپس بنا کردن حصاری نیک
Gözəl bir yer seçib bəyənər sonra,Böyük bir hasar da çəkdirər ora.
گر بود مشرق و شمالش بازبا جنوب گرفته مال مباز
Əgər açıq olsa şərqi, şimalı,Cənubu tutmağa xərcləmə malı.
حفر کاریز و جویها مقدوربرف نزدیک و گرمسیر نه دور
Gərək mümkün olsun kəhriz, arx qazmaq,Yaylağı, qışlağı olmasın uzaq.
نمک و هیزم و گچ و گل سربیشه و کوه و راه اشتر و خر
Duzu, kəci, gili, odunu bol-bol.At-eşşək üçün də olsun yaxşı yol.
جای نخجیر و رودخانهٔ آبخیل و صحرا نشینش از هر باب
Yaxında çay olsun, həm yaxşı ovlaq,Çölündə vəhşilər eyləsin yığnaq.
ور دهی نیز را اساس نهندعاقلان هم برین قیاس نهند
Kənd salmaq fikrinə düşərsə əgər,Ağıllı adamlar belə eyləyər.
بر زمینی که آب خیز بودکوه را حاجت گریز بود
Elə yer olsun ki, suyu olsun car,Qaçıb sığınmağa həm uca dağlar,
آب شیرین به جوی و خاک درستجای کشت و برو رعیت چست
Suyu şirin olsun, yeri məhsuldar,Yaxşı əkin yeri, işlək adamlar.
شهر نزدیک و شیخ دانشمندآب گیر و صطرخ باشد و بند
Şəhər yaxın olsun, şeyxi savadlı,Gölməli, hovuzlu, bağlı-bağatlı.
خندق و سور بهر تیرزنانچشمه نزدیک بهر پیرزنان
Meydan, xəndək olsun ox atanlara,Bulaq yaxın olsun qocalanlara.
بر بلندی و دور از آفت سیلوز گذار چریک یافته میل
Yeri hündür olsun, yoxsa sel basar,Pislərin yolundan həm olsun kənar.
ور کنی خانهای اساس ببینجایگاهی بلند و رست و امین
Ev tikmək istəsən, bir himninə bax.Hündür bir yer olsun, möhkəm də torpaq.
راه آب و زمین و بستان نیزجای برف افگن زمستان نیز
Çalış yaxın olsun tarlaya, bağa,Yer olsun kürüyüb qarı yığmağa.
مطرح خاک و محرز غلهکاه و اصطبل، ارت بود گله
Torpaq yeri olsun, buğda anbarı,Mal üçun tövləsi, samanlıqları.
همه نزدیک بایدش ناچارآب و حمام و مسجد و بازار
Məscid də, hamam da, su da, bazar daMərkəzdən olmasın gərək kənarda.
ور نداری، که خانه سازی، زررخت در کوچهٔ کریمان بر
Qızılın yoxdursa ev tikmək üçün,Qoy xaslar yanında yurd salsın köçün.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/ovhadi-cami-cem-41
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets
Ey yar vəfadarım,Didarına müştaqəm,
Şiələr, qanə batıb ol şəhi-lövlak bu günŞiələr, qanə batıb ol şəhi-lövlak bu gün,Fatimə başın açib, sinə elər çak bu gün.
Bu Leyli LeyliEy ağalar, mən bu dərdə düşməzdimMəni dərdə saldı bu Leyli Leyli
Məhəmməd bəy Arifə cavabMən kimi xəstəyə əlbəttə ki, həmam gərək,Necə kim aşiqə bir yari-güləndam gərək.