Jam-i Jam, chapter 55
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
خوان اینان که خون دل پالودندهد لقمه جز که زهر آلود
Süfrə boyayanlar ürək qaniləVerməzlər zəhərsiz bir tikə belə.
زهر بر روی و زهر در کاسهچون نگیرد خوردنده را تا سه؟
Kasalarda zəhər, üzlərdə zəhər,Belə bir çörəyi kim rahat yeyər?!
لقمه مستان ز دست لقمه شمارکز چنان لقمه داشت لقمان عار
Sən tikə istəmə tikə sayandan,Belə bir tikədən ar etdi Loğman.
کاسهٔ پر پیاز دوغینهبه ز صد منعم دروغینه
Bir kasa doğramac etsən soğandan,O xoşdur yüz saxta kərəmdən, inan.
دستش ار شربت دگر دهدتدوغ او داغ بر جگر نهدت
Əli yeni şərbət versə də əgər,Verdiyi ayrandan dağlanar cigər.
خوردن رزق خویش و منت خلقزهر خور، نان چه مینهی در حلق؟
Özgə minnətilə çörək yeyincə,Yemə o çörəyi, zəhər ye, məncə.
آنکه بخشد ازین خسیسان دیگروغنی بر کشیده دان از ریگ
Versə bu xəsisin biri bir qazan,Bu daşdan düzəlmiş dağ olar, inan.
تا به باغ تو آفتی نرسدبه کسی از تو رافتی نرسد
Sənin öz bağına bəla gəlməsə,Səndən xeyir çatmaz əsla bir kəsə.
خون نظارگی بپالودیلبش از میوهای نیالودی
Baxanın qanını tökdün gözündən,Bir meyvə vermədin ancaq ona sən.
با چنین لطف چشم بد ز تو دورکه بهشت آرزوت باشد و حور
Belə bir lütf ilə bəd gözdən uzaq!Hələ cənnət, huri gözləyirsən, bax!
بر درختی بدین برومندیدر باغ کرم چه میبندی؟
Bu barlı ağacla, nadanlar sayaq,Kərəm qapısını bağlama nahaq.
رو غریبانه سایهای بر سازیا بیفشان و حلقها ترساز
Ya get kölgə düzəlt qəriblər kimi,Ya doydur varınla acı, yetimi.
دو سه سیب ار بما فرو دوسدبه از آن کانچنان همی پوسد
İki-üç alma da çatsa bizlərə,Xarab olmasından xoşdur yüz kərə.
میوه چون هست، مایهای برسانهم به همسایه سایهای برسان
Nə qədər meyvə var, sən də ver xeyir.Sən də öz qonşuna gəl kölgə sal bir.
عنبت سرخ گشت و عنابیرخ چرا چون بنفشه میتابی؟
Üzümün qızardı, innab oldu, bax,Üzün niyə döndü bənövşə sayaq?!
خوشهای چونکه در نکردی بازهم ز بالای در فرو انداز
Qapı açmasan da, bir salxım qopart,Qapının üstündən bu tərəfə at.
چون مجال کرامتی باشدبستن در غرامتی باشد
Bəxşişə imkanın vardırsa əgər,Qapını bağlamaq ziyan gətirər.
تا بهارست میوهای میدههم زکوتی به بیوهای میده
Sən çalış meyvə ver olduqca bahar,Ondan dul arvada bir az pay apar.
جودکی خواند این صفت را دین؟بخل را نیز عار باشد ازین
Din buna nə sayaq səxavət desin?!Səndən arı gəlir hətta xəsisin.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/ovhadi-cami-cem-55
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets
(Əli Əkbər) xidmətinəSalam olsun rəvan məndən
Mürəbbə: Bu məkanda müşk ənbər yeri varBu məkanda müşk ənbər yeri varQara gözlüm gəzən yerdir bu yerlər
GəlinSarbanlarda bir gözələ tuş oldum,Bənzer bir alıcı şahbazə, gəlin.
Qoçu iqtidarımızdırDilimiz şəkərdü, qənddü, acı ruzigarımızdır,İşimiz kədərdü, dərddü, maaşı azarımızdır.