دور خلافت چو به هارون رسیدرایت عباس به گردون رسید

When Hārun became Caliph, the Abbasid standard reached to the heavens.

نیم شبی پشت به همخوابه کردروی در آسایش گرمابه کرد

One night he turned his back on his wife and his face to the comfort of the bath.

موی تراشی که سرش می‌ستردموی به مویش به غمی می‌سپرد

A barber who was shaving his head, grieved him with every hair he cut,

ک«ای شده آگاه ز استاد‌ی‌امخاص کن امروز به داماد‌ی‌ام

Saying: “Oh thou, who art aware of my skill, choose me to-day for thy son-in-law.

خطبهٔ تزویج پراکنده کندختر خود نامزد بنده کن»

“Proclaim the marriage contract; betroth thy daughter to me, thy humble servant.”

طبع خلیفه قدری گرم گشتباز پذیرندهٔ آزرم گشت

The Caliph was somewhat annoyed; yet he exercised tolerance,

گفت «حرارت جگرش تافته‌ستوحشتی از دهشت من یافته‌ست

Saying: “The heat has inflamed his heart; he is struck with awe at my majesty.

بی‌خودی‌اش کرد چنین یافه‌گویورنه نکردی ز من این جستجو‌ی‌»

“He has lost his senses, therefore he talks so foolishly; otherwise he would not make such demands on me.”

روز دگر نیکترش آزمودبر درم قلب همان سکه بود

Next day he tested him with greater care and found the same impress on the false coin.

تجربتش کرد چنین چند بارقاعدهٔ مرد نگشت از قرار

He tried him thus several times, but his behaviour did not change.

کار چو بی‌رونقی از نور بردقصه به دستوری دستور برد

When the affairs of the wretch darkened the mind of the Caliph, he took the story to the minister for his instruction,

کز قلم مو‌ی‌تراشی درستبر سرم این آمد و این سر به توست

Saying: “I have suffered this indignity from a mere barber; the solution of this mystery must come from thee.

منصب دامادی من بایدشترک ادب بین که چه فرمایدش

“He aspires to be my son-in-law. See what his impertinence impels him to do!

هرگه کاید چو قضا بر سرمسنگ زند بر من و بر گوهر‌م

“He has a dagger in his mouth and a razor in his hand; it is unwise to entrust my head to two swords.

در دهنش خنجر و در دست تیغسر به دو شمشیر سپارم دریغ

“Whenever like fate he comes to me, he throws stones at me and at my jewel.”

گفت وزیر ‌«ایمنی از رای اوبر سر گنج است مگر پای او

The minister said: “Thou art safe from his demands. Perhaps his foot is on a treasure.

چونکه رسد بر سرت آن ساده‌مردگو ز قدمگاه نخستین بگرد

“When that simpleton comes to thee again, order him to step off from that place where he was standing at first.

گر بچخد گردن گرا بزنورنه قدمگاه نخستین بکن»

“If he still offends thee, strike off the head of this barber; otherwise dig under the place where he stood at first.”

میر مطیع از سر طوعی که بودجای بدَل کرد به نوعی که بود

The obedient prince submissively changed the places accordingly.

چون قدم از منزل اول بریدگونه حجام دگرگونه دید

When the barber stepped off from his first place, the Caliph saw his cheeks change colour.

کم‌سخنی دید دهن‌دوختهچشم و زبانی ادب آموخته

He saw him dumb and speechless; his eyes and his tongue taught courtesy.

تا قدمش بر سر گنجینه بودصورت شاهیش در آیینه بود

So long as his feet stood on a treasure, he saw his face royal in the mirror.

چون قدم از گنجْ تهی‌ساز کردکلبهٔ حجامی خود باز کرد

When he had no treasure under his feet, he was again himself, the barber.

زود قدمگاهش بشکافتندگنج به زیر قدمش یافتند

They dug quickly under where he had stood; they found treasure under his feet.

هرکه قدم بر سر گنجی نهادچون به سخن آمد گنجی گشاد

He who stands on a treasure, reveals a treasure by his speech.

گنج نظامی که طلسم افکن‌ستسینهٔ صافی و دل روشن‌ست

The treasure of Nezāmi, which shatters the talisman, is a pure heart and an enlightened mind.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets