با دو حکیم از سر هم‌خانگیشد سخنی چند ز بیگانگی

Two philosophers, belonging to the same school, contended unbecomingly.

لاف منی بود و توی برنتافتملک یکی بود و دوی برنتافت

They boasted proudly and lacked humility. The empire was the empire of unity; in it was no place for duality.

حق دو نشاید‌، که یکی بشنوندسر دو نباید‌، که یکی بدروند

There cannot be truth on both sides; one is acceptable. There cannot be two chiefs; one will be destroyed.

جای دو شمشیر نیامی که دید؟بزم دو جمشید مقامی که دید؟

Who ever saw two swords in one scabbard? Who ever saw the banquet of two Jamshids in one place?

در طمع آن بود دو فرزانه راکز دو یکی خاص کند خانه را

It was the desire of the learned men that the school should belong to one only.

چون عصبیت کمر کین گرفتخانه ز پرداختن آیین گرفت

When jealousy girt its loins for revenge, the school rejoiced at the loss.

هر دو به شبگیر نوایی زدندخانه فروشانه صلایی زدند

Both played a melody by night. To clear the school, they cried, saying,

کز سر ناساختگی بگذرندساختهٔ خویش دو شربت خورند

That each should lay aside enmity and drink the draught the other had prepared,

تا که درین پایه قوی‌دل‌ترست؟شربتِ زهرِ که هلاهل‌ترست؟

To see which of the two had more courage in this affair, and whose poison was the deadlier,

مُلک دو حکمت به یکی فن دهندجانِ دو صورت به یکی تن دهند

So that they should give the empire of two philosophies to one art and the life of two forms to one body.

خصم نخستین قدری زهر ساختکز عفنی سنگِ سیه را گداخت

The first contestant made poison, so virulent, that it could melt black stone.

داد بدو «کاین میِ جان‌پرورستزهر مدانش که بِه از شکرست»

He gave it to the other, saying: “This is a life-giving wine; do not deem it to be poison, because it is better than sugar.”

شربت او را سِتَد آن شیر‌مردزهر به یاد شکر آسان بخورد

The brave man took his draught; he drank the poison as if it were sweet sherbet.

نوش‌گیا پخت و بدو درنشسترهگذر زهر به تریاک بست

He made an antidote from herbs and drank it. He closed the path of the poison by an antidote.

سوخت چو پروانه و پر باز‌یافتشمع‌صفت باز به مجلس شتافت

He burnt like a moth and recovered his wings. Like a candle, he hastened back to the assembly.

از چمن باغ یکی گل بچیدخواند فسونی و بر آن گل دمید

He cut a rose from the rose garden; he made incantations and breathed them onto the rose.

داد به دشمن ز پی قهر اوآن گل پُرکار‌تر از زهر او

To overcome his enemy, he gave him that rose which was more effective than the poison.

دشمن از آن گل که فسون‌خوان بدادترس بر او چیره شد و جان بداد

The enemy was overcome by fear, and he died from the rose which that magician gave him.

آن به علاج از تن خود زهر بردوین به یکی گل ز توهّم بمرد

The one neutralised the poison in his body by remedies. The other died from one rose because of baseless fears.

هر گل رنگین که به باغ زمی‌ستقطره‌ای از خون دل آدمی‌ست

Every coloured rose in the garden of the earth is a drop of blood from the heart of mankind.

باغ زمانه که بهارش توییخانهٔ غم دان که نگارَش تویی

Know the garden of the world, whose spring time thou art, to be a house of grief, in which thou art a picture.

سنگ درین خاک مُطَبَّق نشانخاک برین آب معلق فشان

Throw stones at these layers of earth; throw dust on this mirage.

بگذر ازین آب و خیالات اوبر پر ازین خاک و خرابات او

Pass on from this water and its thoughts; soar above this dust and its ruins.

بر مه و خورشید میاور وقوفمه خور و خورشید شکن چون کسوف

Do not study the secrets of the sun and the moon; destroy the sun and the moon like an eclipse,

کاین مه زرین که درین خرگه استغول ره عشق خلیل اللهست

Because this golden moon which is in this pavilion, is the demon on the road of Abraham’s love.

روز تو را صبح جگرسوز کردچرخت از آن روز بدین روز کرد

The day made thy morn to burn thy heart; heaven changed that day of thine to this day.

گر دل خورشید فروز آوریروزی از این روز به روز آوری

If thou hast a heart shining like the sun, one day thou wilt reach that day from this.

اشک فشان تا به گلاب امیدبِستُری این لوح سیاه و سفید

Shed tears, that by the rose-water of hope thou mayest wash this chequered tablet clean,

تا چو عمل‌سنج سلامت شویچرب ترازو‌ی قیامت شوی

So that thine actions may ensure peace and the weight in thy scale be heavy on the day of resurrection.

دین که قوی دارد بازوت راراست کند عدل ترازوت را

Religion which strengthens thine arm, will straighten the balance of thy scale.

هیچ هنرپیشهٔ آزاد مرددر غم دنیا غم دنیا نخورد

No noble man of virtue, caring for religion, ever grieved for this world.

چونکه به دنیا‌ست تمنا تو رادین به نظامی ده و دنیا تو را

Since thy desire is for this world, leave religion to Nezāmi, and take thou this world.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Nature and spring