Sharafnama, chapter 5
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
شبی چون سحر زیور آراستهبه چندین دعای سحر خواسته
ز مهتاب روشن جهان تابناکبرون ریخته نافه از ناف خاک
تهی گشته بازار خاک از خروشز بانگ جرسها بر آسوده گوش
رقیبان شب گشته سرمست خوابفرو برده سر صبح صادق به آب
من از شغل گیتی بر افشانده دستبه زنجیر فکرت شده پایبست
گشاده دل و دیده بر دوختهبه ره داشتن خاطر افروخته
که چون بایدم مطرحی ساختنشکاری در آن مطرح انداختن
فکنده سرین را سراسیمهوارچو بالین گوران به گوران نگار
سرم بر سر زانو آورده جایزمین زیر سر آسمان زیر پای
قراری نه در رقص اعضای منسر من شده کرسی پای من
به جولان اندیشهٔ ره نوردز پهلو به پهلو شده گرد گرد
تن خویش در گوشه بگذاشتهبه صحرای جان توشه برداشته
گه از لوح ناخوانده عبرتپذیرگه از صُحْف پیشینگان درسگیر
چو شمع آتش افتاده در باغ منشده باغ من آتشین داغ من
گدازنده چون موم در آفتاببه مومی چنین بسته بر دیده خواب
مگر جادوان از من آموختندکه از موم خود خواب را دوختند
در آن رهگذرهای اندیشناکپراکنده شد بر سرم مغز پاک
درآمد به من خوابی از جوش مغزدر آن خواب دیدم یکی باغ نغز
کز آن باغ رنگین رطب چیدمیو زو دادمی هر که را دیدمی
رطب چین درآمد ز نوشینه خوابدماغی پرآتش دهانی پرآب
برآورده مؤذن به اول قنوتکه سبحان حی الذی لایموت
برآمد ز من نالهای ناگهیکز اندیشه پر گشتم از خود تهی
چو صبح سعادت برآمد پگاهشدم زنده چون باد در صبحگاه
شبافروز شمعی برافروختموز اندیشه چون شمع میسوختم
دلم با زبان در سخنپروریچو هاروت و زُهره به افسونگری
که بی شغل چندین نباید نشستدگر باره طرزی نو آرم بهدست
نوایی غریب آورم در سروددهم جان پیشینگان را درود
برآرم چراغی ز پروانهایدرختی برآرایم از دانهای
که هرک افکند میوهای زان درختنشاننده را گوید ای نیکبخت
به شرطی که مشتی فرومایگانندزدند کالای همسایگان
گرفتم سرِ تیزهوشان منمشهنشاه گوهر فروشان منم
همه خوشهچینند و من دانهکارهمه خانه پرداز و من خانهدار
برین چار سو چون نهم دستگاه؟که ایمن نباشم ز دزدان راه
که دارد دکانی در این چار سو؟که رخنه ندارد ز بسیار سو؟
چو دریا چرا ترسم از قطره دزد؟که ابرم دهد بیش ازان دستمزد
اگر برفروزی چو مه صد چراغز خورشید باشد بر او نام داغ
شنیدم که رندی جگر تافتهدرستی کهن داشت نو یافته
شنید از دبیران دینار سنجکه زر زر کشد در جهان، گنج گنج
به بازار شد تا به زر زر کشدبه یک مغربی مغربی درکشد
به دکان گوهر فروشی رسیدکه زر بیشتر زان به یک جا ندید
فرو ریخته زر یک انبان چستقراضه قراضه درستا درست
به امید آن گنج دیوار بستبرانداخت دینار خود را ز دست
چو دینارش از دست پرواز کردسوی گنج صراف سر باز کرد
فروماند مرد از زر انگیختنوز آن یک عدد در صد آمیختن
به زاری نمود از پی زر خروشبنالید در مرد جوهر فروش
که از ملک دنیا به چندین درنگدرستی زر آورده بودم به چنگ
شنیدم نه از زیرکی ز ابلهیکه زر زر کشد چون برابر نهی
به گنجینهٔ این دکان تاختمزر خود برابر برانداختم
مگر گردد آن زر بدین ریختهخود این زر بدان زر شد آمیخته
بخندید صراف آزاد مردوز آمیزش زر بدو قصه کرد
که بسیار ناید بر اندکییکی بر صد آید نه صد بر یکی
بران کس که شد دزد بنگاه منبساست این مثل شحنهٔ راه من
بسا آسیا کو غریوان بوَدچو بینند مزدور دیوان بود
ز دزدان مرا بس شد این دست مزدکه بر من نیارند زد بانگ دزد
سیاهان که تاراج ره میکنندبه دزدی جهان را سیه میکنند
به روز آتشی برنیارند گرمکه دارد همی دیده از دیده شرم
دبیران نگر تا بهروز سپیدقلم چون تراشند از مشک بید
نهان مرا آشکارا برندز گنجه است اگر تا بخارا برند
نخرند کالا که پنهان بودکه کالای دزدیده ارزان بود
ولیکن چو غیب آشکارا شوددل دوستان بی مدارا شود
اگر دزد برده ندارد نفیربود دزد خود شحنهٔ دزدگیر
به ارمن گذارم که خود روزگاربه هر نیک و بد باشد آموزگار
ترازوی گردون گردش بسیچنماند و نماند نسنجیده هیچ
A night, like the morning, with the jewel (of Divine splendour) adorned;With so many morning prayers (from God) desired.
From the luminous moon-light, the world shining;From the Earth's navel musk (darkness of night) poured out (dissipated).
The market of dust (the world) became void of clamour;The ear reposed from the clamour of the bells (of the Kafila).
The night guardians with sleep intoxicated become;The true morning head to the water lowered (not dawned).
I, — from the work of the world (sleeping) hand uplifted;With the chain of thought, foot-bound become:
(In intense thought), heart expanded, but eye stitched;For keeping the path (of thought), heart kindled,
Morning prayers are especially agreeable to God — so says the gloriousKoran.
On this account, — How is it proper for me to make a game-receptacle (work of lustrous verse)?To cast a prey (the subject of verse) into that receptacle?
My head cast (on the knee) like one distraught;Like the pillow of asses in the ass-picture:
My head found a place on the top of the knee;Earth (the knee) beneath my head (lowered in thought); sky (the head) beneath my foot (of thought):
(By reason of perturbation) in the pulse of my limbs, ease none;My head (in intensity of thought) the foot of my chair (of thought) become:
In motion of thought, road travelling to the upper world,From side to side (the whole body) a round revolver become:
(Apparently), my body in the corner (of retirement) left;(Really), to the plain of the Soul (the upper world) road-provision taken up:
Sometimes, example (counsel) -accepting from the unread tablet;Sometimes, lesson-taking from the books of the ancients.
Like a candle, fire (by intensity of thought) fell into my garden (of the brain);My (burning) garden (brain) became my fiery mark.
(The brain) the melter, like wax in the sun;By such a piece of wax (consuming thought, the path of) sleep, closed to my eye.
From me (from seeing my state) the Magicians learned,Since by their own wax, they stitched up (prevented) the sleep (of men).
In those contemplative paths (of verse),The pure (whole) brain in my head became perturbed.
From the agitation (sleep) of the brain, came mine a dream;In that dream, I beheld a beautiful garden (the lustrous verse of the Sikandar Nama),
From which variegated garden I kept plucking the date (of subtlety);And of it kept giving to whomsoever I saw.
The date-gatherer (Nizami) came (awoke) from sweet sleep:— A brain, full of fire (verse); a mouth, full of water (haste to write the verse).
At the first prayer (dawn), the mu,azzin exclaimed:" Pure is the Living-One, who never dies! "
— A sudden cry (on hearing this prayer) issued from me;For I was full of thought (grief), and void of myself —
When the morning of happiness appeared in proper time,I became alive (returned to sense) like the wind in the morning time.
I lit up a candle (of the lustrous verse beheld in the dream) night-illuminating;And, like the candle, burned with the thought (of establishing the verse).
My heart engaged with the tongue, in word-cherishing,— Like (the angel) Harut and (the woman) Zuhra, in sorcery —
Saying: " How is it proper to sit so long without employment?"Again, I may bring a fresh mode (the versification of this book) to my hand;
May bring a strange (new) note into song;May give blessing to the souls of former ones (Kings contemporary with Sikandar).
May bring forth a lamp (a book) from a spark (the tale of a past King);May produce a tree from a grain (the tale of Sikandar).
So that whoever casts down (obtains) the fruit (of pleasure) from this tree (of verse),May say to the Planter (Nizami): "O fortunate One! '
On the condition that — a mere handful of mean ones (unskilful poets, my contemporaries)Steal not the household furniture (verses) of their neighbours.
I have assumed — I am chief of those of quick understanding (poets);(That) I am the great king of those jewel-selling (poets);
(That) all (the poets of my time) are grape-gatherers (cottagers); and I (am) the grain-sower (the wealthy villager);All, house-deckers (helpers); and I, the house-holder (the master).
In these four sides (the market of retribution, the world) how may I plant my goods (of poetry)?For I am not safe from the robbers of the road (plagiarists).
In these four sides (the market of the World), who has a shop (of verse),That has not a breach from many directions?
Like the river, why fear I the robber of a drop (the sun),When more than that, the cloud (of Divine Bounty) gives me reward?
If thou light up a hundred lamps (of poetry) like the moon,On them will be the name (mark) of robbery from the sun (Nizami).
I (have) heard that an insolent fellow, liver-consumed (state-distressed)Possessed an old gold coin (an ashrafi) newly-gained.
He heard from old men, dinar-understanding (possessors of wealth),That, in the world, gold brings gold; treasure, treasure.
He went to the market, so that with gold he might draw gold;Might attract a gold coin with (his own) gold coin.
He reached the shop of a certain jewel- seller,Than whose gold more he beheld not in one place.
Spilled from a large tight leathern bag, — gold;Gold filings, with gold filings; and gold, with gold.
In the hope of (drawing) that treasure, wall- built (heaped up).He cast his dinar from his hand.
When his dinar flew from his handHe turned his head towards the Banker's treasure.
The man became helpless as to acquiring gold,Or, as to mixing that one (piece) with a hundred (gold pieces).
With lamentation, he uttered a cry on account of (his own) gold;He wept, before the man, jewel-selling,
Saying: " From the region of the world, with some delay (a life- time)," I had brought to my grasp a piece of pure gold.
" Not in sageness (but) in foolishness, — I heard" That gold attracts gold, when thou placest (both) together.
" I hastened to the treasure of this shop;" I cast my gold at this treasure.
" Perhaps, that gold (of mine) with this (of thine) may become scattered;" This gold itself, with that gold, become mixed."
The Banker, a worthy man, laughed,And related to him the tale of the mixing of gold,
Saying: " Much comes not to a little;" A one comes to the hundred, not the hundred to a one."
Whosoever became a thief of my store-house (of verse),(For him), this tale of the watchman of my road is sufficient.
Many (an ox-) mill (there is) which is noise-making,When they inquire, it is the (mere) labourer (under orders) of the official.
— From thieves (plagiarists) recompense sufficient is mineThat they bring not continually against me the shout of — " Thief! "—
The black ones, who plunder the road,Make, by thieving, the world black (desolate).
They bring not forth (kindle not) hot a fire (of theft) by day;Because, eye keeps having shame of eye.
Behold! In the white (illumined) day, the writers (of my time) —How they fashion a pen (of subtelty) from the musk (black) willow (of my lustrous verse).
My secret (lustrous hidden subtlety of verse), which they openly take,Is from (the town of) G-anja, (even) if they take it to Bukhara.
The household chattels which are secret (stolen) they (the Bukhariots) buy;For stolen chattels are cheap.
But when the crime (of the theft) becomes exposed,The heart of (their) friends becomes merciless (as to respecting them).
If the thing stolen raise a cry,The watchman, thief-seizer, cuts off his hand.
Best, — if I let go (the thief of my verse); for Time itselfIs the teacher (of the people) as to every good and bad thing.
The balance (of justice) of the sphere, revolving by design,Left not, and leaves not anything unweighed (unproved).
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-serefname-5
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Come, cup-bearer! that wine (of senselessness) that is like the men of Rum (red and white)Give me; for my temperament is happy like the (temperament of the) men of Zang.
Sharafnama, chapter 17Come, cup-bearer! make me intoxicated with the wine (of senselessness);Put wine-sweetmeat (of senselessness) into the head when thou givest the wine.
Sharafnama, chapter 18Come, cup-bearer! that wine (of senselessness), which is of auspicious foot,Give me; for the medicine of men (of the path of the love of God) is wine.
Sharafnama, chapter 19Come, cup-bearer! that pure ruby (the wine of senselessness)Bring; wash this one grief-stained (for God).
Poems by other poets
Naz et, dedim gözələ, işvələr azdır,Baş açmadım oynundan onun, bu nə nazdır?
GözəllikGözəllik əzəldən bütün ellərinHəvəslə qoşduğu bir şanlı qayə;
Kimdir ki, verməsin könül əbrukəmanlaraKimdir ki, verməsin könül əbrukəmanlara,Dil verməmək mahaldı bu dilsitanlara.
YoxdurEy canım cəlladı, ömrüm yağısı,Məgər səndə zalım din iman yoxdur,