Rubai
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
جانا به شمارهای که من دانم و توپنهان به نظارهای که من دانم و تو
Bir gecə çəkib başıma meydən neçə camBir gecə çəkib başıma meydən neçə cam,Sərməst elədim künci-kəlisadə məqam,
Odunla alışdı bu can xirmənimOdunla alışdı bu can xirmənim,Min ələm bürüdü qəlbimi mənim.
Rubai 5نابرده به صبح در طلب شامی چندننهاده برون ز خویشتن گامی چند
Rubai 2گر جانم گویم، عاشق پیشین شماستور دل گویم، بنده مسکین شماست
Cana, mənü sən bolğəli, Məhmudü AyazCana, mənü sən bolğəli, Məhmudü Ayaz,Sən işvəvü naziləvü mən əhli-niyaz.
Xəllaqi-cahan xəlq eyləyib bir güli-mümtazXəllaqi-cahan xəlq eyləyib bir güli-mümtaz,Bir cümlə ənadil3, o gülə xud4 nəzər əndaz.
Dervîş ki dil-rîş ola bizüm gibi olsunDervîş ki dil-rîş ola bizüm gibi olsunŞol yâr ki bî-hîş ola bizüm gibi olsun
Rubai 4حاشا که بچشم من شبی خواب آیدچون یادم از آن طرّۀ پرتاب آید
Rubai 50آمد دم آنکه جنبش باد بهارگل را فکند پرده سبز از رخسار
Rubai 13چون دیدن آن سرو روان در خواب استپس ذوق دل و راحت جان در خواب است
Rubai 2مجذوب دگر مجوش از راز محیطخاموش که قطره نیست دمساز محیط
Şəhri-Qutais mədəni-hurü pəridirŞəhri-Qutais mədəni-hurü pəridir,Hər bir gözəli yer üzünün zivəridir.
Yaxşılıq sevməyir dünyada riyaYaxşılıq sevməyir dünyada riya,Hünərlə eyb ki, birləşməz əsla.
Rubai 31هر نغمه که از هزار دستان شنویآن را به حقیقت از گلستان شنوی
Rubai 6گفتم:بهزار دل ترا دارم دوستدر خنده شد از ناز که:این شیوه نکوست
Hər qovm ilə qıldım bu cahan mülkünü seyrHər qovm ilə qıldım bu cahan mülkünü seyr,Gəh maniyi-şər’ buldumü gəh maniyi-xeyr,
Hər kipriyin bin ox kimi canan batırsan sinəməHər kipriyin bin ox kimi canan batırsan sinəmə,Qaşlar da üdvan seyfi tək zərbət urar qan sinəmə!
Didi ki neçün gözüni pür nem görüremDidi ki neçün gözüni pür nem görüremYa gönülüni ben nişe pür gam görürem
Rubai 8پرتاب پریده را بشست آوردنشکرّ ز عصارۀ کیست آوردن
Rubai 55شمشاد که گشتست بقد تو اسیرمی رفت پیت چو سایه ای ماه منیر
Rubai 33بزم از رخت امشب آفتابی داردچشم تو به هر گوشه خرابی دارد
Rubai 3از مرتبه نبی شرف دارد حُسناز رنگ رخ علی شعف دارد حُسن
Gəl, qılma təbiba, mənə əfsanə əlac!Gəl, qılma təbiba, mənə əfsanə əlac!Olmaz bilirəm xəsteyi-hicranə əlac.
Fəryad ki, əksimə dövr edir fələkFəryad ki, əksimə dövr edir fələk,Hicran çox, vüsalı o məhv edərək--
Rubai 3مردان همه در سماع و نی پیدا نیستمستان همه ظاهرند و می پیدا نیست
Rubai 9هر دل،که ز سر کارآگاهی یافتدر ملک جهان ز ماه تا ماهی یافت
Qılğıl məni-gümrahə inayət, yarəbQılğıl məni-gümrahə inayət, yarəb,Görsət mənə bir rahi-hidayət, yarəb,
Bitab edüb dilbər bəni əğyarə meyl etmək nədənBitab edüb dilbər bəni əğyarə meyl etmək nədən?Göz yaşımı ənhar tək etmək nümayan17 didədən?
Yürek gözünün yolma sad pâre gerekdürYürek gözünün yolma sad pâre gerekdürGîsûlarun içinde dil âvâre gerekdür