Rubai
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
جهدی بنما تا بشناسی حق راکانجا نخرند غلغل و بقبق را
Rubai 41زن خنده به فکر ارشمندیس و مترسسر کن خبث ارسطالیس و مترس
Xeyli uludur Dəməşq həmmamləriXeyli uludur Dəməşq həmmamləri,Şirin suludur Dəməşq həmmamləri,
Ümidim çoxdur ki, hicran tükənərÜmidim çoxdur ki, hicran tükənər,Xoş keçər bəlkə bu ömür bir qədər.
Rubai 40سر رشته اختیار از دست مدهیعنی سر زلف یار از دست مده
Rubai 4کس نیست کزو بسوی تو راهی نیستبیمستی او سنگ و گل و کاهی نیست
Rubai 85چون دید مرا مایل زلف و خط و خالافکند نظر سوی من آن طرفه غزال
Rubai 3ای هجر تو خون کرده جگر یاران رااز وصل تو شادی دل غمخواران را
Rubai 48تا شد ز نگاه تو جهانی از جادیوانه به شور رفت صحرا صحرا
Saqi, oxudum nəqli-Əbu-QəbşanıSaqi, oxudum nəqli-Əbu-Qəbşanı,Taifdə Qusəylə etdigi sövdanı.
Sənsiz rahatlığım yoxdur, a canımSənsiz rahatlığım yoxdur, a canım,Nə şadlıq varımdır, nə xoş zamanım.
Rubai 41از فضل خدا چونکه رسیدم بسرایای مطرب ازین رسیدن من بسرای
Rubai 9من شانه زلف عنبرین بوی تواممشاطه حسن روی دلجوی توام
Rubai 88صد شکر که زهاد بداندیش نه ایمشیخان سفیه حیله اندیش نه ایم
Rubai 6زنهار مبالغت مکن در هر بابدر مذهب صاحب خرد این نیست صواب
Rubai 55ای قبله عاشقان جفا کمتر کنخون در دل انتظار ما کمتر کن
Bir gecə Əbu Ləhəb tapıb Kəbəyə əlBir gecə Əbu Ləhəb tapıb Kəbəyə əl,Ahuyi-tilanı sirqəd etdi o dəğəl,
Söz yandı qələmin ucuyla həmənSöz yandı qələmin ucuyla həmən,Fitnənin əliylə soldu bağ, çəmən,
Rubai 45از آتش عشق تو شدم شیداییای روشنی دیده هر بینایی
Rubai 11تا من زعدم سوی وجود آمده اماز بهر تشهد به شهود آمده ام
Rubai 99ابنای زمان که در جهانند همهاز جور زمانه در فغانند همه
Rubai 9ای چشم تو را چو من جهانی شده مستدر پای تو افتاده چو گیسوی تو پست
Rubai 62ای دل هرکس که بود از این سلسله رفتغافل منشین عمر تُنُک حوصله رفت
Bir ay rəməzan oruc tutub hər axşamBir ay rəməzan oruc tutub hər axşam,İftarımı eylədim şərabi-gülfam,
Ey könül zülfünə sən düşmə dəxilEy könül zülfünə sən düşmə dəxil,Yüksəlmək bu yolda heç mümkün deyil
Rubai 46ای سرو ریاض آشنایی که توییوی شمع طراز روشنایی که تویی
Rubai 24از پیش خدا بهر خدا آمده اینی از پی بازی و هوا آمده ای
Rubai 2ای معرفتت وسیله خلقت مالطف تو خمیر مایه طینت ما
Rubai 14با روی تو شمع برفروزد عجب استبا حسن تو دیده برندوزد عجب است
Rubai 68بلبل چو تو راز دوری گل الم استخاموش اگر دمی نشینی ستم است