Rubai
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ol zülfdən olmaz dili-bimar xilas,Zəncirdən olmaz bu giriftar xilas,
Rubai 11بخرام که بینم قد رعنای ترانظاره کنم چهره زیبای ترا
Rubai 32این سنگ که از آب روان میگرددپیوسته بسان آسمان میگردد
Rubai 16گاه از نفس سینه سوزان پیداستگاهی ز نگاه گرم خوبان پیداست
Gəldim, gördüm ki, bağdə yarım yoxGəldim, gördüm ki, bağdə yarım yox,Getdim, bildim ki, onda dildarım yox,
Rubai 14آن راهنمای عجم و ترک و عربکز مشرب اوست دعوی هر مذهب
Rubai 35زلفت که ز ماه تکیهگاهی داردانصاف که خوش منصب و جاهی دارد
Rubai 19امروز که ویرانهٔ این عالم خُردپر گشته ز جنّ و دیو چون خانه کُرد
Ey aşiqi-zar, vəsli-canandan keçEy aşiqi-zar, vəsli-canandan keç,Canandır əgər murad, gəl candan keç.
Rubai 26هر دلبر پر جفا که در عالم هستاز روی وفاست ناصح عاشق مست
Rubai 37دل وقت سماع بوی دلدار بردحالش به سراپرده اسرار برد
Rubai 27مجذوب غنیمت است دریات دمیاز آه شرارهای و از اشک نمی
Eylər mənə xəndə yar giryan görgəcEylər mənə xəndə yar giryan görgəc,Mən şad oluram ol gülü xəndan görgəc,
Rubai 35ای دل بگذر ز تنگنای این کاخآهنگ فنا کن که فضاییست فراخ
Rubai 44معشوقه به گرمابه شبی با ما بودما را ز فروغ چهره خورشید نمود
Rubai 28دنیا که تو را به مکر بیتاب نمودرنگی به تو هر زمان چو سرخاب نمود
Ey hüsnü olan zibi-cəmali-ƏzraEy hüsnü olan zibi-cəmali-Əzra,Ey Vamiqi eyləyən o yüzdən rüsva,
Rubai 51گل خرگه سبزه غنچه زد در گلزارشد سیم شکوفه بر سر سبزه نثار
Rubai 55بادا چو کمان قامت اعدای تو کوزپیچیده در او غم فراوان چون توز
Rubai 29خواهی که همیشه باشدت نعمت و نازبا درد قناعت کن و با سوز بساز
Seyyid, qəmü möhnətlə pərişan olmaSeyyid, qəmü möhnətlə pərişan olma,Qönçə kimi qəmdən cigəri qan olma,
Rubai 64ای حلم تو طالب رضای همه کسحاصل شده از تو مدعای همه کس
Rubai 58از سبزه شود خرد چو ماه اندر میغچون رفت خرد ز سر بود لایق تیغ
Rubai 31دنیا نه همین ز طفل بیمار پر استاین کهنه رباط از سگ و مردار پر است
Hərgiz yox imiş təbi-Şüaidə şüaHərgiz yox imiş təbi-Şüaidə şüa,Bihudə qılır şeir məzaqində niza,
Rubai 67از سخت دلی بر دل این محنت کشآتش زده با قول رقیب آن مهوش
Rubai 65میآیم و از شرم چنان میافتمکز زندگی خود به گمان میافتم
Rubai 32کنجی بنشین و گریه تنها میکنگر خنده کنی به وضع دنیا میکن
Sən qeyr büsatında ki, içdin meyi-nab.Sən qeyr büsatında ki, içdin meyi-nab.Qan oldu cigər, gəldi gözümdən xunab.
Rubai 69ای بر همه اتباع فرمان تو فرضدر دمت احسان تو رزق همه فرض