Rubai
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
یک نکته معنی ز همه دنیی بهدنیی چه بود ز جنت الماوی به
Rubai 33دائم نبود رنگ تو سرخ از می توپیوسته نباشد این صدا در نی تو
Ey xali-rüxi-cəmii-kişvər BağdadEy xali-rüxi-cəmii-kişvər Bağdad,Ey torpağı müşkü suyu Kövsər Bağdad.
Rubai 91یارب دل تیره ام منور گردانهر کار که باشدم میسر گردان
Rubai 85با شمع چو گرم شد سر پروانهبا شمع بسوخت خویشتن مردانه
Rubai 51از خون جگر شراب خواهیم گرفتاز پاره دل کباب خواهیم گرفت
Çün sübhi-əzəl eylədim iqrar sənəÇün sübhi-əzəl eylədim iqrar sənə,Ta şami-əbəd mənəm tələbkar sənə.
Rubai 93خوش آن که دمی با تو کنم سیر چمنمن پر کنم از اشک و تو از گل دامن
Rubai 97یک رنج تحمل کنی از صد برهیچون نیک شوی ز صحبت بد برهی
Rubai 63چون گردش سال به که تعجیل کنیماز میکدهها شراب تحصیل کنیم
Çox lütflər etdi genə cananə mənəÇox lütflər etdi genə cananə mənə,Verdi öz əlilə dolu peymanə mənə.
Rubai 100جمعی که درین بساط هستند همهاز باده جام جهل مستند همه
Rubai 98ای نی که به ناله غم همیفرساییوز نغمه خوش طرب همیافزایی
Rubai 65مجذوب که خاطر مکدّر داردخونها در دل ز چرخ اخضر دارد
Söz yox ki, şəkərdəndi ləbi-yar ləzizSöz yox ki, şəkərdəndi ləbi-yar ləziz,Nə Misrdə bir belə şəkər var, ləziz.
Rubai 102تا چند ای شمع عشق بی قرارم سازیسرگشته دور روزگارم سازی
Rubai 99گه رهزن و گاه رهنمون میآییگاهی ز درون گه ز برون میآیی
Rubai 71مجذوب تو را بیسر و پا نتوان گفتسگ را به در تو بیوفا نتوان گفت
Gər bülbüli-zari eşqi-gül zar etməzGər bülbüli-zari eşqi-gül zar etməz,Hərgiz həvəsi-gülşənü gülzar etməz.
Rubai 1ای کرده بلطف خود مکرم ما راوز خاک سیه ساخته آدم ما را
Rubai 10دوشش دیدم زلف بشولیده و مستمی آمد و دستهای گل سرخ به دست
Rubai 77خواهی که چو آفتاب مشهور شویچون مردمک دیده همه نور شوی
Ey bəstə qılan çahi-zənəxdanə məniEy bəstə qılan çahi-zənəxdanə məni,Məğlul eləyən zülfi-pərişanə məni.
Rubai 6ای زلف تو سرمایه رسوایی ماعشق تو بهار گل شیدایی ما
Rubai 15میلت به من ای یار موافق عجب استمهرت به من ای نگار صادق عجب است
Rubai 79ای دل به جهان چه بستهای دل به امیدغافل مشو از اجل که این است رسید
Var Ərdəbilin xeyli gözəl torpağıVar Ərdəbilin xeyli gözəl torpağı,Tər yoncası, göy səbzəsi, xürrəm bağı.
Rubai 21آسوده کربلا بهر فعل که هستگر خاک شود نمی شود قدرش پست
Rubai 16ای بیخبران شکل مجازی هیچ استاحوال فلک بدین درازی هیچ است
Rubai 13روزی دو سه دست و پا گشایند تو راتا در بد و نیک آزمایند تو را