Rubai
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Min üç yüz idi, əlliyə yetdi yaşım,Kafur kimi qəmdən ağardı başım.
Kafirlik ömrümü etmişdir hədərKafirlik ömrümü etmişdir hədər,Məqsədçin mən hara eyləyim səfər?
Rubai 40سر رشته اختیار از دست مدهیعنی سر زلف یار از دست مده
Rubai 29ای آنکه طریق عشق ما می سپریباید که به کل ز خویشتن درگذری
Rubai 12سودای سر زلف تو دارم همه شباینست سبب که بی قرارم همه شب
Rubai 22گفتم که مگر رای تو فرزانگی استرفتیم و هنوزت سر بیگانگی است
Rubai 70مجذوب تو اندیشهٔ هستی نکندپیداست که شعله میل پستی نکند
Cənnət kimidir havası GürcüstanınCənnət kimidir havası Gürcüstanın,Var Kəbə kimi səfası Gürcüstanın:
Talein yar olsa sənə hər zamanTalein yar olsa sənə hər zaman,Hər hünər qarşında diz çökər inan!
Rubai 41از فضل خدا چونکه رسیدم بسرایای مطرب ازین رسیدن من بسرای
Rubai 32در خانقه از بهر جهت می پوییدر وی همه ذکر از این جهت می گویی
Rubai 16آیین وفا ز ماه رویان مطلبآسودگی از عربده جویان مطلب
Rubai 27ما را به امید زندگانی بگذشتدور از رویت دور جوانی بگذشت
Rubai 73انسان که ز بیش و کم الم دارد اوگر داند کیست او چه کم دارد او
Hər şəhrdən əfzundu səfası MisrinHər şəhrdən əfzundu səfası Misrin,Təxmir olub işrətlə binası Misrin.
Olsaydı əlimdə mənim ixtiyarOlsaydı əlimdə mənim ixtiyar,Qəlbimi qoymazdım çəksin intizar,
Rubai 15آنها که ز سودای تو سرگردانندآشفته و شوریده و بی سامانند
Rubai 13خرم طرب و نشاط و عیش آغازمخود را به خرابات مغان اندازم
Rubai 23ای نخل ریاض کامرانی قلمتخضر ره روشنی سواد رقمت
Rubai 28چون خسته شد از منج لب شیرینتخونین شد از این غم دل صد مسکینت
Rubai 76نور تو زدوده زنگ از صفحهٔ دلخورشید کند ظلمت شب را زایل
Ta gül üzüvə gəldi xəti-reyhanınTa gül üzüvə gəldi xəti-reyhanın,Ol qıldı şikəstə rövnəqin bostanın,
Yolları ey gizli, ahəstə gedənYolları ey gizli, ahəstə gedən,Həyatın məhv olar ayrılsan məndən.
Rubai 22ما را ز عنایتش جمیلست جمالعالم همه تشنه اند و ما آب زلال
Rubai 27تا سلسله عاشقی ما برپاستدام دل ما مقید بند بلاست
Rubai 34زلفش سر کبر و سرفرازی داردزان کشتن عاشقان به بازی دارد
Rubai 1عالم تن و روح لا اله الا هوستاز دولت مغز آبرو دارد پوست
Ey Şeyx Nizami, ey nizamı dağılanEy Şeyx Nizami, ey nizamı dağılan,Ey Gəncədə izzü ehtişamı dağılan,
Güldür bu? deyil, gül belə xəndan olmazGüldür bu? deyil, gül belə xəndan olmaz,Gündürmü? deyil; gün gecə rəxşan olmaz.
Rubai 23ای جان جهان، جان جهان، دلبر گیلمی دل همه روج داروتی دیمی میل