Rubai
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ماهی که شدم واله رخساره اوبربود دلم نرگس خونخواره او
Rubai 78از مه قدحی نهاده بر کف گردونیاران گه خواب نیست خیزید کنون
Rubai 24چون بیتو نگاهم به سیاهی پویداشکم به علاج رنگ کاهی پوید
Nəfti-siyəhə mədənü kandır BakiNəfti-siyəhə mədənü kandır Baki,Bəhri-Xəzər ətrafına yandır Baki,
Tamahla səadət birləşməz inanTamahla səadət birləşməz inan,Tamahkar həsrətdir şadlığa hər an.
Rubai 10گر دلبر من شیوه مستان گیردبر عاشقان خود هزار دستان گیرد
Rubai 99ابنای زمان که در جهانند همهاز جور زمانه در فغانند همه
Rubai 82از باغ ارم گوشه درویشان بهدرویش ز چشم این و آن پنهان به
Rubai 26ای کعبهروی که گرم راهی چون پیکهشدار که خاموشی به است از لبیک
Ta mənzilimiz bir neçə gün Şam olduTa mənzilimiz bir neçə gün Şam oldu,Həmdəm mənə bir şuxi-meyaşam oldu.
Ey könül, yanmaqdan qorxmursan sən dəEy könül, yanmaqdan qorxmursan sən də?Pərvanə xisləti varmıdır səndə?
Rubai 11ای دل،غم عشق ذو فنونت سازدوز هرچه گمان بری فزونت سازد
Rubai 105یارب به رسالت رسول عربییارب به حریم روضه پاک نبی
Rubai 86ای دل تو ز همنشین دگرسان گردیبا هر چه نشینی به صفت آن گردی
Rubai 30در کوچکیش بدیدم از دست شدمچون گشت بزرگ بیش پابست شدم
Ey Yusifi-Misrdən cəmalın əmləhEy Yusifi-Misrdən cəmalın əmləh,Nəsrin hamı şeri-şüəradən əfsəh.
Davada tüfəng də verir bizə səsDavada tüfəng də verir bizə səs,Düşməni məhv edir ondakı nəfəs,
Rubai 12دل بسته طره های مشکین تو شدجان خسته لعل گوهرآگین تو شد
Rubai 2ای معرفتت وسیله خلقت مالطف تو خمیر مایه طینت ما
Rubai 87اینت نرسد که بر تنم رشک بریزیرا که بر او رشک برد ماه و پری
Rubai 36دنیا گر باغ و گر قفس بود گذشتگر خواب و خیال و گر هوس بود گذشت
Başdan ayağa eylədim afaqə nigahBaşdan ayağa eylədim afaqə nigah,Hər bir yeri gəzdim elədim mənzilgah,
Rubai 21ای رفته به پای خود به جایی که مپرسوز دست خودی تو در بلایی که مپرس
Rubai 3گر اهل دلی بده رضایی بقضااز دایره رضا منه بیرون پا
Rubai 88ای همنفسان شدست وصلم سپریوقت است که آغاز کنم نوحهگری
Rubai 43اسلم میخور که شق اسلم این استرونق شکن همّت حاتم این است
Ey kəbeyi-vəslüvə məlaik hüccacEy kəbeyi-vəslüvə məlaik hüccac,Kuyündə mənə xari-müğilan möhtac,
Rubai 22ما را ز عنایتش جمیلست جمالعالم همه تشنه اند و ما آب زلال
Rubai 11بخرام که بینم قد رعنای ترانظاره کنم چهره زیبای ترا
Rubai 92هر گه که گذر کنم بر آب صافیوز شوق نظر کنم در آب صافی