Rubai
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Gönlüm yine ol leylîye mecnûn olmışYaşum yine yâr yolma ceyhûn olmış
Rubai 92چشمی بگشا حال دل زارم بینخون ریختن دیده خونبارم بین
Rubai 36معشوق من امشبی وفایی داردکارم ز وصال او نوایی دارد
Rubai 21مقصود فلک طوف زمین تو بودتسبیح ملک نقش نگین تو بود
Göndərməsə gər ol ləbi şəkkər kağızGöndərməsə gər ol ləbi şəkkər kağız,Mən göndərərəm anə mükərrər kağız.
Rubai 19معشوقه به هر صفت که آید به ظهوراز ظلمت محض، یا خود از خالص نور
Dünyada bir yerdə olur şadlıq, qəmDünyada bir yerdə olur şadlıq, qəm,Şadlıq kədər ilə bağlanmış möhkəm.
Rubai 14تا چند فروز ذکر افسرده کنمتا کی صفتت با دل پژمرده کنم
Fikrim budurur kim, səni mehman qılabənFikrim budurur kim, səni mehman qılabən,Bu cani-girami sana qurban qılabən,
Aləm ağlar halimə, gəl sən də giryan olma heçAləm ağlar halimə, gəl sən də giryan olma heç!Zülm qıl, eylə cəfa kim tabeyi - Quran olma heç!
Şükr ana ki ben dilber-i nârin severemŞükr ana ki ben dilber-i nârin severemGönülümi yâr yolma nârîn severem
Rubai 20مشتاق وصال تو کسی نیست که نیستحیران جمال تو کسی نیست که نیست
Rubai 46هر گه که قدح پر از می ناب شوداز عکس می ناب چو عناب شود
Rubai 44در جیب دلم چاک و رفو بر سر همچون غنچه نشسته تو به تو بر سر هم
Getdim, aradım Kəbeyi-ülyadə səniGetdim, aradım Kəbeyi-ülyadə səni,Zahid dedi: görmək olur üqbadə səni.
Rubai 20ای ساعد لطف شاه از روح تو بازمحبوب خدا،طایر عالی پرواز
Cünunluq etməyə maildir bəşərCünunluq etməyə maildir bəşər,Birində az olur, birində bətər.
Rubai 20گه گاه به نفس خویش درپیچم منبینم که چو رشته جمله در پیچم من
Hər dəm qəmi-eşqin məni ğəmgin qıladurHər dəm qəmi-eşqin məni ğəmgin qıladur,Xunabeyi-dil çöhrəmi rəngin qıladur,
Nəqşi aləmidir keçmişəm dilü candanNəqşi aləmidir keçmişəm dilü candan,Yəqin elur ki, Bana bən bu yolda qətl oluram!
Didüm ki lebün didi ne şîrîn söylerDidüm ki lebün didi ne şîrîn söylerDidüm ki bilün didi ne nârin söyler
Rubai 39حکم ازلم اسیر رفتار تو کردحیران لب و واله گفتار تو کرد
Rubai 61میآمد و بر گلش پریشان سنبلبر چهره عرق نشسته چون بر گل مل
Rubai 46دنیا مطلب که عور میباید رفتنزدیک مشو که دور میباید رفت
“Məndən yetirin Əhmədi-Muxtarə səlam“Məndən yetirin Əhmədi-Muxtarə səlam,İkram ilə ərz edin ki, ey fəxri-ənam.
Rubai 25گر کافر و مؤمنم،که بر دین توامگر نیک و بدم، بنده مسکین توام
Dərgahda olmaq bir böyük dövlətdirDərgahda olmaq bir böyük dövlətdir,Ona qulluq etmək bir səadətdir,
Rubai 21ای مهر رخت مظهر ذرّات دو کونذاتت به صفت معین ذات دو کون
Bir saqiyü bir sürahiyü səhni-çəmənBir saqiyü bir sürahiyü səhni-çəmən,Bir six kəbabü bir büti-sim, zəqən,
Xudaya, cismim ayrılsa, dilim dilbərdən ayrılmazXudaya, cismim ayrılsa, dilim dilbərdən ayrılmaz!Gözüm görməzsə, rəsmi zehnimi eylər şən, ayrılmaz!