Könül, səccadəyə basma ayaq, təsbihə əl vurma,

Namaz əhlinə uyma, onlar ilə durma, oturma!

Əyilib səcdəyə, salma fərağət tacını başdan,

Vüzudən su səpib, rahət yuxusun gözdən uçurma!

Saqın, pamal olursan buriya tək, məscidə girmə

Və gər naçar girsən, onda minbər kimi çox durma!

Müəzzin naləsin alma qulağə, düşmə təşvişə,

Cəhənnəm qapısın açdırma, vaizdən xəbər sorma!

Cəmaət izdihami məscidə salmış küdurətlər,

Küdurət üzrə, lütf et, bir küdurət sən həm arturma!

Xətibin sanma sadiq məscidin, qövlilə fel etmə,

İmamın sanma aqil, ixtiyarın ona tapşurma.

Füzuli, bəhrə verməz taəti-naqis, nədir cəhdin,

Kərəm qıl, zərqi taət surətində həddən aşurma!

О душа моя, четок не трогай, на молитвенный коврик колен не склоняй.Не садись за трапезу с ханжами — им, усердно молящимся, не доверяй!Преклоняя главу на молитве, ты уронишь корону свободы своей,Будь собою самим! Лицемерным омовеньем глаза свои не раздражай!Не ходи в их мечеть понапрасну иль истоптан ты будешь, как старый палас,Если ж вынужден будешь войти к ним, как Менбер, так надолго ты не застревай.А услышав призыв муэдзина, понапрасну, о друг, не тревожься душой.Не беги за советом к аскетам! И поверь — не откроют дверей они в рай!Средь скопленья людского в мечети возникают и ссоры, и брань, и вражда,Пожалей свою душу живую, в суете их участия не принимай.Проповедник неискренен сердцем: ты, внимая речам его, не обманись!Глуп и сам, и свободную волю ты ему в легковерии не подчиняй!Физули, в благочестии ложном ты ни правды, ни пользы себе не найдешь.Лицемерного богослуженья ты, как можешь, для пользы души избегай.

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorВладимир Державин, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод Владимир Державин, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets