شنیده صبحدم از جور گل افغان بلبل را
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
شنیده صبحدم از جور گل افغان بلبل رابدندان پاره پاره ساخته شبنم تن گل را
Eşitmiş gül cəfasından səhər bülbül edər əfğan,Gülü jalə edib sədparə, almışdır qisas ondan.
چو گیرم کاکلَش را، تا کِشم سویِ خُودم ، آن مه،بقصد دوری من می گشاید عقد کاکل را
Tutub zülfündən istərkən çəkəm ağuşə ol yarı,Uzaqlaşsın deyə məndən, açar ilməkləri canan.
صبا را جویبار از موج در زنجیر می داردبجرم آن که با زلفت برابر گفت سنبل را
Səba çün söyləmişdir: zülfünə sünbül bərabərdir,Budur cürmü, onu zəncirə çəkmiş dalğalar hər an.
لباس عاریت را اعتباری نیست ای منعمز گلبن کم نه بر باده ده رخت تجمل را
Bu özgə paltarında yox vəfa, ey sahibi-sərvət,Deyilsən gül kolundan kəm, çıx ondan, qalgilən üryan.
چه جویم التفات از گلرخی کز غایت شوخیز اسباب کمال حسن می داند تغافل را
Nə üzlə gözləyim şəfqət o gül üzlü gözəldən kim,Kəmali-hüsnünə sanmış təğafül rəsmini bürhan.
نه ای عاشق ، اگر فکرِ نجات از قیدِ غم داری،چه نسبت با اسیر عشق تدبیر و تأمل را
Deyilsən aşiq, istərsən əgər qəmdən xilas olmaq,Əsiri-eşqdə olmaz belə tədbirlərə imkan.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی بی توکل راه دشوارست بر مقصدمده گر طالبی از دست دامان توکل را
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Füzuli, çox çətindir məqsədə varmaq təvəkkülsüz,Təvəkkül damənində əl çəkib də olma sərgərdan.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-13
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Gözüm görcək səni istər kamalə,Bürqeyin üzündən dağıdar Yaxşı,
Məktubun intizarındaMəhəbbət bağının sərvi-rəvanı,Məlahət bağının tazə fidanı,
Vükəlayi-millətəGətməsə Batmanqılıc tranə, nəzm etməz qəbul,Cəlb edək ol zatı iovriyyəlle, Allah eşqina.
SüzdürürMəgər yüzə çin salmışdır sərvi-nazXumar gözün nə süzdürür süzdürür