شبی آمد به خوابم یار و برد از دیده خوابم را
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
شبی آمد به خوابم یار و برد از دیده خوابم راسبب آن خواب شد بیداری چشم پر آبم را
Qarət etdi yuxumu, uyquma gəldi gecə yar,O səbəbdən yuxu gəlməz gözümə leylü nəhar.
ز باد تند ناصح موج دریا بیش می گرددچه سود از کثرت پندت دل پر اضطرابم را
Qəm çəkən könlümə, naseh, sözün etməz təsir,Külək əsdikcə dənizdə ləpə şiddətlə vurar.
بتی دیدم روان شد خون دل از دیده ام هر سوفلک در بزم غم بر سنگ زد جام شرابم را
Səni gördükdə könül qanı gözümdən axdı,Camımı vurdu daşa çərx, məni qoydu xumar.
درون دل به تیغ شوق شد پر کاله پر کالهچه داند چیست مضمون هر که نگشاید کتابم را
Qəlbimi parələdi zülmlə eşqin tiği,Açmayanlar bu kitabı nə bilir onda nə var.
نمی خواهم که از خوبان شکایت بر زبان رانمهمان بهتر نپرسد هیچ کس حال خرابم را
Istəməz dil ki, şikayət edə məhrulərdən,Çünki mən istəmərəm dostlara olsun azar.
چو تاری گشته ام از ضعف و ضعفم پیش می گرددفلک هر چند می گرداند افزون پیچ و تابم را
Zəfdən bir sapa döndümsə, fələk çəkməz əlin,Hey eşər bəlkə daha incələ bu cismi-nizar.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی نیست امکان وفا در مردم عالممدان بیهوده زین جمع پریشان اجتنابم را
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ey Füzuli, bu fəna dəhrdə yox əhli-vəfa,Sanma bihudədir ondan əgər olsam da kənar.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-26
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Səndən ayrıldığım on gün olsa da,Lakin hər günümü bir il sanmışam.
Söylə hardasanƏcayib sevdaya düşdüm, allahım,Ölürəm, ilqarım söylə, hardasan?
Hər zaman gul yuzunu murği-ravan eylər yadHər zaman gul yuzunu murği-ravan eylər yad,Bülbülü bismilu şuridə kimi eylər dad.
BorjomÖzümün əski xatıratımdan,Yeni bir şən səhifə açdım mən.