از شرم رخت منزل یوسف شده چاهی
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
از شرم رخت منزل یوسف شده چاهیدر روی زمین نیست برخسار تو ماهی
Yusif hüsnündən utandı, mənzili çah oldu, çah,Hüsndə yoxdur tayın aləmdə, ey rüxsarı mah!
من مایل آنم که کنی میل من امامشکل که کند میل گدایی چو تو شاهی
Mailəm səndən mənə bir meyl ola, lakin görən,Mən gədayə meyl edərmi sən kimi bir padşah?
از چشم فتادم بتو هر گاه که گفتمدارم طمع گوشه چشمی ز تو گاهی
Düşdüm ol ləhzə gözündən hər zaman kim, söylədim:Guşeyi-çeşminlə də olsa, mənə bax gah-gah!
ای جان حزینم بنگاهی ز تو خرسندآزرده چرا می شوی از من بنگاهی
Bir baxışla qəmli könlüm böylə səndən şad ikən,Incimə məndən, sənə etsəm əgər bir dəm nigah.
در دست تو گر ریخته شد خون دل ماما دل بتو دادیم ترا نیست گناهی
Gər əlinlə qəlbimin qanı tökülsə, qəm deyil,Mən sənə verdim o qəlbi, görmürəm səndə günah.
روی از سر کوی تو همان به که نتابیمغیر از سر کوی تو مرا نیست پناهی
Üz çevirmək xaki-kuyindən bizə mümkün deyil,Yox mənə bu asitandan başqa bir yerdə pənah.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. خواهی که شود چشم و دلت پاک فضولیبی سیل سرشکی مشو آتش آهی
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ey Füzuli, istəyirsən pak ola qəlbin, gözün,Sel kimi göz yaşı tök kuyində yarın hər sabah!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-404
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Necə bir nəfs təmənnası ilə,Yeməkü içmək ola dilxahın.
Ey qaziyi-xücəstəliqa kim, həq eyləmişEy qaziyi-xücəstəliqa kim, həq eyləmişSahibsəriri-məsnədi-hökmi-qəza səni!
Zülm ilə ağçalar alıb, zalimZülm ilə ağçalar alıb, zalimEylər ən’am xəlqə minnət ilə.
Min ikən qədrü qiymətin bir olurMin ikən qədrü qiymətin bir olur,Müztərib olsa qəlbin, ey arif!