میکنم اظهار غم ساقی شرابم میدهد
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
میکنم اظهار غم ساقی شرابم میدهدبیتوقف هرچه میگویم جوابم میدهد
Dəyəndə dərdimi, saqi mənə şərab verir,Dayanmadan ona hər söz desəm, cavab verir.
چون بیفشاند ثمر تحریک مییابد درختچون نریزم اشک دوران اضطرابم میدهد
Ağac ki, silkələnə meyvəsin tökər daim,Gözüm yaşın tökərəm, çərx iztirab verir.
من به خود سرگشته عالم نیم دوران چرخرشته کرده مرا از ضعف تابم میدهد
Özümdən olmadı avarəlik, bu çərxi-fələkZəif edib məni, bir sap misalı tab verir.
چون تو در هر تیر پیکانی ندارد چرخ دونمیزند صد تیر تا یک قطره آبم میدهد
Oxun kimi, fələyin yox oxunda bir peykan,Yüz ox vurur mənə bir qətrə ta ki, ab verir.
گر ننوشم باده گلگون ملالم میکشدور بنوشم طعنه زاهد عذابم میدهد
Düşünmürəm niyə gəh zahidəm, gəhi rindəm,Fələk mənə nə qədər gündə inqilab verir.
گاه رندم گاه زاهد وه نمیدانم چراانقلاب چرخ چندین انقلابم میدهد
Mey içməsəm mən əgər dərdü qüssədən ölərəm,Içəndə tənəyi-zahid mənə əzab verir.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. در ضیافتخانه دوران فضولی شاکرمدیده پرخون شرابم، دل کبابم میدهد
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Füzuli, şükr elə, çərxin əcəb qonaqlığı var:Şərabı göz qanıdır, qəlbdən kəbab verir.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-186
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Dürdvəş sərgəşteyi-camü xərabi-badəyəm,Etibarım yox, ayaq toprağı bir üftadəyəm.
Dürcdür ləli-rəvanbəxşin, düri-şəhvar ləfzDürcdür ləli-rəvanbəxşin, düri-şəhvar ləfz,Dürcdən dürlər tökərsən eyləsən izhar ləfz.
Ey bivəfa ki, adət olubdur cəfa sanaEy bivəfa ki, adət olubdur cəfa sana,Billah cəfadır, olma demək bivəfa sana.
Ey əsiri-dami-qəm, bir guşeyi-meyxanə tut!Ey əsiri-dami-qəm, bir guşeyi-meyxanə tut!Tutma zühhadın müxalif pəndini, peymanə tut!
Poems by other poets · Wine and the tavern
زمانا طاب عیشی فی هواها
GəlSevgilim, məclisə gəl, çünki məhəbbət dəmidir.Görkəmin incə, gözəl nazlı gəlin görkəmidir.
Ey badi-səba, məndən ilət yarə səlamıEy badi-səba, məndən ilət yarə səlamı,Şol qəmzələri ərbədəcu, eyni həramı.
Gül üzün həmdəmdi müəttər zülfəGül üzün həmdəmdi müəttər zülfə,Öz nəkhəti bəsdir, gülab istəməz.