گفتمش دل ز غمت زار و حزین میباید
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
گفتمش دل ز غمت زار و حزین میبایدگفت آری سخن اینست چنین میباید
Dedim: eşqində könül zarü həzin olmalıdır,Dedi ki: söz odur, əlbəttə, həmin olmalıdır.
گفتمش چشم تو در گوشه ابرو چه خوشستگفت پاکیزهنظر گوشهنشین میباید
Dedim: etmiş niyə çeşmin xəmi-əbrudə məkan?Dedi: pakizə nəzər guşənişin olmalıdır.
گفتمش بهر چه از من بربودی دل و دینگفت شیدای بتان بی دل و دین میباید
Dedim: etdin dil ilə dinimi qarət nə üçün?Dedi: büt sevgilisi bidilü din olmalıdır.
گفتم افتاده خود را به چه سان میخواهیگفت رسوا شده روی زمین میباید
Dedim: öz aşiqini bəs necə istərsən ola?Dedi: rüsvalığa aləmdə əmin olmalıdır.
گفتمش نور خدا در مه رویت پیداستگفت پیداست ولی چشم یقین میباید
Dedim: həq nuri cəmalində təcəlli eləyir,Dedi: ol nuri görən çeşmi-yəqin olmalıdır.
گفتم از چین سر زلف خودم تاری بخشگفت این دلشده را نافه چین میباید
Dedim: ey gül, mənə bir tel ver o çin zülfündən,Dedi: bu xəstə üçün nafeyi-çin olmalıdır.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. گفتمش هست فضولی ز غلامان درتگفت کو شاهد او داغ جبین میباید
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Dedim: aləmdə Füzuli qapının bir quludur,Dedi: alnında onun dağı yəqin olmalıdır.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-185
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Ey Səfi, şahi-Nəcəf evi sənə məskən ikən,Niyə ol ruzəni tərk etdin əgər adəm idin.
Könül, cahanda qəmi-hicri-yarə səbr eyləKönül, cahanda qəmi-hicri-yarə səbr eylə,Nə qədr vursa sənə yar yarə, səbr eylə.
TəcnisQəni Mövlam, budur səndən diləkim,Gələ bir gün bu diyarə sevdiyim,
Hayâlün tâ ki der-berdür nigârâHayâlün tâ ki der-berdür nigârâTapunda ışk ber-derdür nigârâ