نه تنها جان من دردی ز گل رخساره دارد
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
نه تنها جان من دردی ز گل رخساره داردجگر هم پاره زان درد دل هم پاره دارد
Təkcə canım deyil, eşqində onun yarəsi var,Qəlbimin də ciyərim tək o qədər parəsi var.
ز خورشیدست روشن تر رخت حیران آن چشممکه بر خورشید آن رخ طاقت نظاره دارد
Üzü parlaqdı günəşdən o gözəl, heyranəmKi, günün yar üzünə taqəti-nəzzarəsi var.
بسی فرقست زان سرو سهی ای باغبان با گلکجا مانند او گل نرگس خونخواره دارد
Bağiban, fərqini az bilmə gül ilə sərvin,Hansı bağın belə bir nərgisi-xunxarəsi var?
چه گونه می توانم کرد نسبت با تو لیلی راتو صد آواره داری او همین آواره دارد
Kim deyir ki, səni Leylilə bərabər tuturam,Səndə yüzdürsə, onun təkcə bir avarəsi var.
سرشک و داغ این سرگشته را بین گر نمی دانیکه گردون بلا هم ثابت و سیاره دارد
Bax sinəm dağına, göz yaşıma, gər bilmirsənKi, bu zalım fələyin sabitü səyyarəsi var?
بعرفان می تواند رست مرد از حیله داناچه پروا عارف از مکر زن مکاره دارد
Hileyi-dəhrdən irfandır edən mərdi xilas,Qorxmaz arif qadının hər necə məkkarəsi var.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. به جان دادن فضولی در غم او چاره خود کنمگو بیمار این غم غیر مردن چاره دارد
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Dərdi-cananə, Füzuli, bir ölümdür çarə,Demə ölməkdən əlavə bu qəmin çarəsi var.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-192
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Gözüm görcək səni istər kamalə,Bürqeyin üzündən dağıdar Yaxşı,
Gəraylı: Ey ağalar necə olurEy ağalar necə olurHalı yardan ayrılanın
Zülfün kimi qaraldı könül dudi-ah iləZülfün kimi qaraldı könül dudi-ah ilə,Eşqində iddia edərəm bu güvah ilə.
AğlaramSənin ilən keçirdiyim günləriEy sevdiyim, indi anıb ağlaram