تا خط سبز تو پیدا شده بر عارض آل
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
تا خط سبز تو پیدا شده بر عارض آلعارضت ماه تمامیست میان دو هلال
Tökülüb zülfi-pərişan üzünə halə misal,Arizin bədrə dönüb, var iki yanında hilal.
بس که دارد مه من شدت الفت برقیببی رقیبش نتوانم که در آرم بخیال
O qədər ülfəti biganəyə artıqdır onun,Görə bilməm onu biganəsiz, etsəm də xəyal.
به چه تعبیر تمنای وصال تو کنممن که آن زهره ندارم که برم نام وصال
Vəslini mən nə ümid ilə təmənna eləyim,Nə cəsarətlə mən ondan diləyim bəzmi-vüsal.
روی بنما که فدای تو شوم ره چه شودمن کنم کسب کمال و تو کنی عرض جمال
Göstər ol gül üzünü, canımı qurban eləyim,Hüsnünün şöhrəti artsın, mən edim kəsbi-kəmal.
حال من از تو خراب و تو ز من مستغنیچو بپوشم ز تو پیداست چه خواهد شد حال
Etina eyləməsən hali-pərişanımıza,Səndən, əlbəttə, deyil gizli bu keyfiyyəti-hal.
چون رخت گرمی خورشید نمی سوزد دلنیست دلسوز عذاری که ندارد خط و خال
Qəlbi yandırmaz üzün tək günəşin istiliyi,Çünki yox onda sənin tək, gözəlim, xətt ilə xal.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. طلب وصل خود ای مه ز فضولی مطلبکه ز دانا طلب وصل محالست محال
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Dövləti vəslini axtarma Füzuli kimi gəl,Çünki alimdə əməl tapmaq olur əmri-məhal.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-250
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Separation
Mus: Oqtay Kazıminindir*Mən könüllü bu yerlərə yol aldım,
Pəltək adamın dilindənŞə-şə-şə şəha cəmalın kə-kə-kə kəmal olubdur,Lə-lə-lə ləbin şərabı zu-zu-zu zülal olubdur
Mürəbbə: Gənə yada düşdü sərxoş nigarımGənə yada düşdü sərxoş nigarım,Başımdan əql-ü huş oldu fərari.
AğlaramŞikayətim vardır, fələk əlindən,Fələk, mənə düşmən oldun, ağlaram.