بنایی از حباب اشک چشم خون فشان کردم
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
بنایی از حباب اشک چشم خون فشان کردمهوایت را درو از دیده مردم نهان کردم
Axıtdım qanlı göz yaşın, hübabindən məkan etdim,Səni yadlar gözündən ol məkan içrə nihan etdim.
ز جان بیرون نمی شد لذت عشقت بآسانیمرا گفتی که ترک عشق من کن ترک جان کردم
Çıxarmaq müşkül idi eşqinin sevdasını candan,Dedin: gəl, eşqi tərk eylə, mən isə tərki-can etdim.
دل خون گشته میل خاک پایت داشت دانستمز چاک سینه بگشادم دری وانرا روان کردم
Bu qan olmuş könül, bildim, o xaki-payə mayildir,Odur ki, sinə çakindən nisari-asitan etdim.
ز انجم تیر آهم داد گردون را سبکبارینشان نگذاشتم از کوکبی کانرا نشان کردم
Fələk ulduz yükündən ah oxumla xeyli qurtardı,Nişansız oldu hər ulduz ki, ahımdan nişan etdim.
نشد از سیر گردونم زمانی کام دل حاصلغلط کردم که نقد عمر خود را صرف آن کردم
Fələk seyrindən əsla olmadı kami-dilim hasil,Xəta qıldım, ona bihudə sərfi-nəqdi-can etdim.
صدای سیل اشکم کرد اظهار غم عشقتبتقریر عجب این راز پنهان را بیان کردم
Gözümdən yaş axıb, sel tək bütün dünyayə səs saldı,Qəribə bir dil ilə eşqimin dərdin bəyan etdim.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی صبر در عشق بتان از من نمی آیدبسی خود را درین کار خطرناک امتحان کردم
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Füzuli, səbr əlimdən gəlməyir cananın eşqində,Bu qorxunc işdə yüz dəfə özümü imtahan etdim.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-271
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Eylərdi səbaya dərdin izhar:"K'ey badi-səba, dur indi, zinhar!
Bu, Leylinin bahar əyyami seyri-gülzar etdigidir və gülzarda muradına yetdigidirBir gün ki, bahari-aləmarayZövq əhlinə oldu rahətəfzay,
Bu, Leylinin əbr ilə izhari-niyazıdır və eşq babında kəşfi-razıdırƏbr ilə təkəllüm etdi ağaz:"K'ey ahim ilə həmişə həmraz!
Bu, Leylinin künci-qəmdə giryanlığıdır və Məcnunun vadiyi-eşqdə sərgərdanlığıdırZar ağlar ikən bu rəsmə ol mah,Bir türfə səda eşitdi nagah.
Poems by other poets · Love
Qadınla əjdaha düşsə torpağa,*Torpaq da onlardan qaçar uzağa.*
Vükəlayi-millətəGətməsə Batmanqılıc tranə, nəzm etməz qəbul,Cəlb edək ol zatı iovriyyəlle, Allah eşqina.
Gülüstan xar olubdur bana sənsizGülüstan xar olubdur bana sənsiz,Genişlik dar olubdur bana sənsiz,
Nə dərdi vardı könlün, nazlı yarə indi deyirNə dərdi vardı könlün, nazlı yarə indi deyir,Deməzdi sirrini ol gülüzarə, indi deyir.