ای بسته دانش تو زبان سوآل ما
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
ای بسته دانش تو زبان سوآل ماناکرده شرح ، پیشِ تو معلوم حالِ ما
Ey əqlü fəhminə qalan aciz sualımız,Şərh etməsək də biz, sənə vazehdir halımız.
شام و سحر تصور آثار صنع تستنقش نگار خانه خواب و خیال ما
Şamü səhər təsəvvüri-asari-sünününNəqşü nigar xanəsi olmuş xəyalımız.
درک حقیقت تو محالست بر خیالاین آرزو کجا و خیال محال ما
Dərk eyləmək həqiqətini çox mahaldır,Yetməz bu arizulara fikri-məhalımız.
داریم حال بد ز مآل فعال بدما را بحال ما نگذارد فعال ما
Biz düşdük öz əməllərimizdən bu günlərə,Qoyma həmişəlik belə artsın məlalımız.
روزی که از تو هر عملی را جزا رسدتعذیر ما بس است ز تو انفعال ما
Səndən o gün ki, hər əmələ bir cəza yetər,Bəsdir bu üzrümüz, bizə öz infialımız.
ما را مجال ده که ز ذکر تو دم زنیمبهر سخن دمی که نماید مجال ما
Ver bir məcal, zikrin edək biz o dəmdə ki,Bir söz deməkliyə daha olmaz məcalımız.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. اظهار عذر ماست فضولی ز معصیتبر روی زرد ما رقم اشک آل ما
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Izhari-üzrdür bu, Füzuli, günah üçünYazmış saralmış üzdə onu əşki-alımız.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-3
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Ol silsiləyə olub həmavaz,Ağlardı ki, "Ey, mənimlə həmraz!
Bu, Məcnunun Leyliyə müqabil olub əhvalın bildirdigidir və fürsətlə razi-pünhanın əyan etdigidirMəcnun ki, ona nəzarə qıldı,Razi-dilin aşikarə qıldı,
Bu, Məcnunun korluq bəhanəsilə dildar cəmalın gördügüdür və dideyi-ümidin tutiyayi-məqsudə yetirdigidirBir gündəxi ol bəhanəpərdazBir özgə bəhanə qıldı ağaz:
Bu, İbni Səlamın Leyli vəslinə rağib olduğudur və bu də'vada sübhi-ümidi kazib olduğudurSaqi, bizə rahəti-rəvan ver,Cansızlara himmət eylə, can ver!
Poems by other poets · Divine love
Yatmışdım, guşuma gəldi bir səda,Oyandım, əyləşib bir alişan şah.
H-CEy axund, ey pişivayi-əhli-im an, bir utan!Əllərindən dad edir ehkami-Quran, bir utan!
TövbənaməEy xuda sənə əyandır ki, vəfadaram mən,Tutduğum işləri yad eləyib ağlaram mən.
Jam-i Jam, chapter 96به ریا روی در خدای مکنپیش یزدان به زرق جای مکن