دی شنیدم جانب گلشن گذار افکنده ای
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
دی شنیدم جانب گلشن گذار افکنده ایدر گل از رشک رخت صد خار خار افکنده ای
Dün eşitdim gülşənə naz ilə etmişsən güzar,Rəşki-ruyindən yetişmişdir gülə yüzlərcə xar.
عرض عارض کرده در باغ بر فصل بهارنقش باغ از چشم نقاش بهار افکنده ای
Sən bahar əyyamı göstərdin camalın bağdə,Bağ nəqşindən xəcalət çəkdi-nəqqaşi-bahar.
لاله حمراست بشگفته ز طرف جویباریا تو بر آیینه عکس عذار افکنده ای
Əks edibdir gülüzarın şişeyi-ayinədə,Ya ki, al lalə bitirmiş hər tərəfdə cuybar?
نیست سایه بلکه بی خود ساخته از جام رشکسروها را سرنگون در جویبار افکنده ای
Əks edən sayə deyildir, bəlkə cami-rəşkdən,Məst düşmüş cuybarə sərvlər, ey gülüzar!
غنچها را کرده دل خون ز رشک لعل لبآتشی از شمع رخ در لاله زار افکنده ای
Qönçələr dilxun olub ləli-ləbin rəşkilə kim,Od tutub yanmaqdadır şəmi-rüxündən laləzar.
بر رهت هر سو ملک افتاده یا جلوه کنانسایه ات گه بر یمین گه بر یسار افکنده ای
Qamətindən kölgələr düşdükcə yolda sağ-sola,Sanki dolmuşdur mələklərlə sərasər rəhgüzar.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. چشم من جرم فضولی چیست در راه وفاکاینچنین او را ز چشم اعتبار افکنده ای
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ey gözüm, rahi-vəfa içrə Füzuli neyləmiş?Kim, salıbsan gözdən, etmişsən onu bietibar
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-370
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Gəl, ey rahət sanan əsbab cəm’in, qılma nadanlıq,Təriqi-fəqr tut kim, fəqr imiş aləmdə sultanlıq.
Gərmdir şamü səhər mehrinlə çərxi-lacivərdGərmdir şamü səhər mehrinlə çərxi-lacivərd,Gəh sirişki-al edər izharü gəh rüxsari-zərd.
Hiç sünbül sünbüli-zülfün kimi mişkin degilHiç sünbül sünbüli-zülfün kimi mişkin degil,Nafeyi-Çini saçın tək derlər, əmma çin degil.
Hər hübabi-əşkimə bir əks salmış peykərimHər hübabi-əşkimə bir əks salmış peykərim,Şahi-mülki-möhnətəm, tutmuş cahani ləşkərim.
Poems by other poets · Love
Annələrinə*Eldəgəz və Yurdavar üçün*
Bəri baxAla gözlü, sərv boylu dilbərim,Həsrətin çəkdiyim canan, bəri bax.
Eylər-eylərAy camaat, xəstə düşüb ölürəm,Dərdimə dərmanı yar eylər-eylər.
Çığalı müxəmməsDilbər, sənin ol gülşən-ü gülzarına qurban,On dörd gecəlik ay təki ruxsarına qurban,